Author: tommy
Date: 2008-05-04 16:14:50 +0000 (Sun, 04 May 2008)
New Revision: 19746
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Update italian language file with thanks to Singularity
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-05-04
14:38:15 UTC (rev 19745)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-05-04
16:14:50 UTC (rev 19746)
@@ -87,6 +87,10 @@
ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del Nodo Freenet di ${name}
ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo
ConfigToadlet.logger=log
+ConfigToadlet.modeAdvanced=Opzioni di configurazione avanzate
+ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Opzioni di configurazione che solo gli
utenti avanzati di Freenet e gli sviluppatori dovrebbero utilizzare.
+ConfigToadlet.modeSimple=Opzioni di configurazione semplici
+ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Opzioni di configurazione che tutti gli utenti
dovrebbero conoscere
ConfigToadlet.node=nodo
ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager
ConfigToadlet.pluginmanager2=pluginmanager2
@@ -502,10 +506,19 @@
IPDetectorPluginManager.direct=Il computer sembra essere direttamente connesso
a Internet, dovrebbe essere quindi possibile connettersi con qualunque nodo
Freenet.
IPDetectorPluginManager.directTitle=Rilevata connessione diretta a Internet
IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il tuo nodo sembra essere dietro qualche
tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile, dovresti
forwardare la porta ${port} UDP (non TCP) per migliorare la connettivit?. E'
possibile comunque che tu abbia gi? provveduto; Serve del tempo a Freenet per
rilevare il port forward. Leggi ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra trovarsi
dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per dettagli). Se
possibile dovresti effettuare il forward della porta UDP (non TCP) ${port} per
migliorare la connettivit?. E' comunque possibile che tu abbia gi? provveduto;
Freenet necessita di tempo per rilevare che il port forward sia attivo.
Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il tuo nodo sembra trovarsi
dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per dettagli). Se
possible dovresti effettuare il forward della porta UDP (non TCP) ${port} per
migliorare la connettivit?. Sembra che il forward delle porte non sia attivo,
anche se Freenet non ? in grado di determinarlo per certo. Controlla
${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Per favore, forwardare la porta UDP
${port}.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Per favore effettuare
il forward della porta ${port} (potresti aver gi? provveduto).
+IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Effettuare il forward
della porta ${port} (il forward non sembra essere attivo).
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il tuo nodo sembra essere dietro
quanlche tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile,
dovresti forwardare le porte ${port1} e ${port2} UDP (non TCP) per migliorare
la connettivit?. E' possibile comunque che tu abbia gi? provveduto; Serve del
tempo a Freenet per rilevare il port forward. Leggi ${link}qui${/link} per
ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per
dettagli). Se possibile dovresti effettuare il forward delle porte UDP (non
TCP) ${port1} e ${port2} per migliorare la connettivit?. E' possibile che tu
abbia gi? provveduto; Serve del tempo a Freenet per determinare che il port
forward sia attivo. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per
dettagli). Se possibile dovresti effettuare il forward delle porte UDP (non
TCP) ${port1} e ${port2} per migliorare la connettivit?. Sembra che il forward
delle porte non sia attivo, anche se Freenet non ? in grado di determinarlo per
certo. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Per favore
effettuare il forward delle porte ${port1} e ${port2} UDP. (potresti aver gi?
provveduto).
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortNotForwarded=Per favore effettuare
il forward delle porte UDP ${port1} e ${port2} (il forward delle porte non
risulta attivo).
IPDetectorPluginManager.fullCone=La connessione a Internet sembra avvenire
attraverso un "cono completo" NAT. Il nodo Dovrebbe potersi connettere a
qualunque altro nodo Freenet.
IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Rilevato cono NAT completo
+IPDetectorPluginManager.maybeAlreadyForwarded=Potresti aver gi? provveduto (E'
difficile per Freenet determinarlo).
IPDetectorPluginManager.noConnectivity=La connessione a Internet non sembra
essere provvista di supporto UDP. A meno che non si tratti di un rilevamento
erroneo, non ? probabile che Freenet possa funzionare al momento.
IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=Mancanza di connettivit? UDP
IPDetectorPluginManager.noConnectivityshort=Gravi problemi di connessione:
Nessuna connettivit? UDP, Freenet non pu? funzionare!
@@ -1136,7 +1149,7 @@
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Porta telnet
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Numero della porta telnet
TimeSkewDetectedUserAlert.shortText=Il nodo ha rilevato una discrepanza
temporale. Freenet potrebbe bloccarsi in strani modi!
-TimeSkewDetectedUserAlert.text=Una discepanza temporale ? stata rilevata dal
nodo. Questo ? un inconveniente grave, il nodo non potr? funzionare
correttamente finch? non vi si sar? ovviato. Tra le cause pi? comuni, la
modalit? powersafe mal configurata, cattiva sincronizzazione tra i clients del
network, hardware bugs.
+TimeSkewDetectedUserAlert.text=Una discrepanza temporale ? stata rilevata dal
nodo. Questo ? un inconveniente grave, il nodo non potr? funzionare
correttamente finch? non vi si sar? ovviato. Tra le cause pi? comuni, la
modalit? powersafe mal configurata, cattiva sincronizzazione tra i clients del
network, hardware bugs.
TimeSkewDetectedUserAlert.title=Discrepanza temporale rilevata!
Toadlet.cancel=Cancella
Toadlet.clickHere=Clicka qui
@@ -1297,4 +1310,5 @@
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.long=Limite di memoria usata da Freenet.
Freenet richieder? pi? memoria se possiedi un grande datastore. I cambiamenti
non avranno effetto fino al prossimo riavvio del nodo Freenet.
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.short=Memoria massima (in megabytes)
testing.test=test${test1}test${test2}test
+?BookmarkEditorToadlet.pasteOrCancel=Click su un'icona incolla o cancella.
End
