Author: toad
Date: 2008-05-05 18:11:51 +0000 (Mon, 05 May 2008)
New Revision: 19773
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Some more italian updates from Singularity
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-05-05
17:27:28 UTC (rev 19772)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-05-05
18:11:51 UTC (rev 19773)
@@ -44,23 +44,23 @@
BookmarkEditorToadlet.myBookmarksTitle=I Miei Segnalibri
BookmarkEditorToadlet.nameLabel=Nome :
BookmarkEditorToadlet.paste=Incolla
-BookmarkEditorToadlet.pasteOrCancel=Clicka su un'icona 'incolla' o cancella.
+BookmarkEditorToadlet.pasteOrCancel=Click sull'icona incolla o cancella.
BookmarkEditorToadlet.pasteTitle=Taglia/Incolla
BookmarkEditorToadlet.save=Salva
BookmarkEditorToadlet.title=Modifica Preferiti
BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Errore nella decodifica della URL
BookmarkItem.bookmarkUpdated=Il sito ${name} ? stato aggiornato all'edizione
${edition}.
-BookmarkItem.bookmarkUpdatedShort=Freesite ${name} aggiornato.
+BookmarkItem.bookmarkUpdatedShort=Freesite aggiornato: ${name}
BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=${name}: link aggiornato
BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Il Sito ${link}${name}${/link} ? stato
aggiornato all'edizione ${edition}.
BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Elimina notifica
BookmarkItem.unnamedBookmark=Segnalibro Senza Nome
BookmarkManager.list=Segnalibri
BookmarkManager.listLong=Lista dei freesite preferiti
-BookmarkManager.malformedBookmark=Segnalibro Malformato
+BookmarkManager.malformedBookmark=Segnalibro malformato
BooleanOption.parseError=Booleano non riconosciuto: ${val} - prova "vero o
falso"
BuildOldAgeUserAlert.tooOld=Il software di questo nodo ? antecedente alla pi?
vecchia versione (Build #${lastgood}) utilizzabile dai peer aggiornati ai quali
si cerca di connettersi. E' necessario aggiornare il nodo al pi? presto
possibile; non sar? possibile connettersi ai peer etichettati "TROPPO RECENTE"
finch? il nodo non sar? stato aggiornato (il nodo va tenuto aggiornato o si
rischia di essere esclusi dalla rete Freenet)
-BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=Su questo nodo sta girando una versione
talmente vecchia di Freenet per cui non ? possible connettersi ai propri peers.
Aggiornare per favore!
+BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=Su questo nodo sta girando una versione
talmente vecchia di Freenet per cui non ? nemmeno pi? possible connettersi ai
propri peers. Aggiornare per favore!
BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=Versione obsoleta
CSSTokenizerFilter.deletedDisallowedString=Stringa non permessa eliminata
CSSTokenizerFilter.deletedUnmatchedChar=Ignorato char non corrispondente:
@@ -87,10 +87,10 @@
ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del Nodo Freenet di ${name}
ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo
ConfigToadlet.logger=log
-ConfigToadlet.modeAdvanced=Opzioni di configurazione avanzate
-ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Opzioni di configurazione che solo gli
utenti avanzati di Freenet e gli sviluppatori dovrebbero utilizzare.
-ConfigToadlet.modeSimple=Opzioni di configurazione semplici
-ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Opzioni di configurazione che tutti gli utenti
dovrebbero conoscere
+ConfigToadlet.modeAdvanced=Opzioni avanzate di configurazione
+ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Opzioni di configurazione che dovrebbero
usare solo gli utenti avanzati di Freenet e gli sviluppatori.
+ConfigToadlet.modeSimple=Semplici opzioni di configurazione
+ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Opzioni di configurazione che tutti gli utenti
dovrebbero conoscere.
ConfigToadlet.node=nodo
ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager
ConfigToadlet.pluginmanager2=pluginmanager2
@@ -125,7 +125,7 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=SOLO ASCOLTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=IN ASCOLTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=MAI CONNESSO
-ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=NO INSTRADAMENTO TRAFFICO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=TRAFFICO NON INSTRADATO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROPPO RECENTE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=OBSOLETO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=STATUS NON DETERMINATO
@@ -427,7 +427,7 @@
FileOffer.fileLabel=File:
FileOffer.mimeLabel=MIME Type:
FileOffer.offeredFileHeader=Il nodo ${name} offre il file:
-FileOffer.offeredFileShort=Il tuo peer amico ${node} ti sta offrendo il file
${filename}.
+FileOffer.offeredFileShort=Il tuo amico ${node} ti sta offrendo il file
${filename}.
FileOffer.rejectTransferButton=Rifiuta trasferimento
FileOffer.senderLabel=Mittente:
FileOffer.sizeLabel=Dimensioni:
@@ -455,7 +455,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Possiamo fidarci degli utenti connessi a
${interface} (${ip}) ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=La rete locale ? affidabile?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=La rete locale ? affidabile?
Rispondendo di si a questa domanda, tutti i servizii forniti dal nodo Freenet
saranno pienamente accessibili da chiunque sul network suddetto. E' possibile
configurare un accesso pi? selettivo attraverso la pagina "configurazione" dopo
aver completato questo wizard.
-FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Memoria utilizzata
+FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Utilizzo della memoria
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Quanta memoria vuoi permettere a
Freenet di utilizzare? Se hai molti download o upload in coda, Freenet
necessiter? di pi? memoria. Suggeriamo di non scendere sotto i 128 Mb a meno
che tu non sia realmente a corto di RAM. Se hai 1 Gb o pi?, dovresti settare
almeno a 256 Mb. La modific? sar? effettiva al prossimo riavvio di Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Non ? stata trovata nessuna interfaccia di
rete addizionale
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet non ha trovato altre interfacce
di rete, quindi dar? per scontato che l'utente si connetter? dal computer
locale e solo da quello.
@@ -476,8 +476,8 @@
FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Avvertenza!
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Benvenuti in Configurazione
Automatica Freenet, che vi permetter? di configurare Freenet e cominciare ad
usarlo velocemente e facilmente.
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Benevenuti in Configurazione
Automatica Freenet
-FirstTimeWizardToadlet.memory.128M=128Mb - stretto necessario
-FirstTimeWizardToadlet.memory.192M=192Mb - ragionevole
+FirstTimeWizardToadlet.memory.128M=128Mb - minimo necessario
+FirstTimeWizardToadlet.memory.192M=192Mb - ragionevole di default
FirstTimeWizardToadlet.memory.256M=256Mb - se hai almeno 1GB di RAM
FirstTimeWizardToadlet.memory.512M=512Mb - se hai un sacco di RAM
FirstTimeWizardToadlet.memory.64M=64MB - se sei davvero disperato
@@ -505,26 +505,27 @@
IPDetectorPluginManager.connectionProblems=Problemi di connessione:
IPDetectorPluginManager.direct=Il computer sembra essere direttamente connesso
a Internet, dovrebbe essere quindi possibile connettersi con qualunque nodo
Freenet.
IPDetectorPluginManager.directTitle=Rilevata connessione diretta a Internet
-IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il tuo nodo sembra essere dietro qualche
tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile, dovresti
forwardare la porta ${port} UDP (non TCP) per migliorare la connettivit?. E'
possibile comunque che tu abbia gi? provveduto; Serve del tempo a Freenet per
rilevare il port forward. Leggi ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra trovarsi
dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per dettagli). Se
possibile dovresti effettuare il forward della porta UDP (non TCP) ${port} per
migliorare la connettivit?. E' comunque possibile che tu abbia gi? provveduto;
Freenet necessita di tempo per rilevare che il port forward sia attivo.
Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il tuo nodo sembra trovarsi
dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per dettagli). Se
possible dovresti effettuare il forward della porta UDP (non TCP) ${port} per
migliorare la connettivit?. Sembra che il forward delle porte non sia attivo,
anche se Freenet non ? in grado di determinarlo per certo. Controlla
${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il tuo nodo sembra essere dietro qualche
tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile, dovresti
forwardare le porte UDP (not TCP) ${port} per migliorare la connettivit?. E'
possibile comunque che tu abbia gi? provveduto; Serve del tempo a Freenet per
rilevare il port forward. Leggi ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra trovarsi
dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per dettagli).
Dovresti forwardare la porta ${port1} UDP (non TCP) se possibile, per
migliorare la connettivit?. E' possibile che tu abbia gi? provveduto; Freenet
impiega del tempo per determinare il port forward. Controlla ${link}qui${/link}
per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il tuo nodo sembra trovarsi
dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per dettagli).
Dovresti forwardare la porta ${port} UDP (non TCP) se possibile, per migliorare
la connettivit?. Sembra che questa porta non sia forwardata, anche se Freenet
non pu? darlo per certo. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori
informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Per favore, forwardare la porta UDP
${port}.
-IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Per favore effettuare
il forward della porta ${port} (potresti aver gi? provveduto).
-IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Effettuare il forward
della porta ${port} (il forward non sembra essere attivo).
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il tuo nodo sembra essere dietro
quanlche tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile,
dovresti forwardare le porte ${port1} e ${port2} UDP (non TCP) per migliorare
la connettivit?. E' possibile comunque che tu abbia gi? provveduto; Serve del
tempo a Freenet per rilevare il port forward. Leggi ${link}qui${/link} per
ulteriori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per
dettagli). Se possibile dovresti effettuare il forward delle porte UDP (non
TCP) ${port1} e ${port2} per migliorare la connettivit?. E' possibile che tu
abbia gi? provveduto; Serve del tempo a Freenet per determinare che il port
forward sia attivo. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per
dettagli). Se possibile dovresti effettuare il forward delle porte UDP (non
TCP) ${port1} e ${port2} per migliorare la connettivit?. Sembra che il forward
delle porte non sia attivo, anche se Freenet non ? in grado di determinarlo per
certo. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Per favore
effettuare il forward delle porte ${port1} e ${port2} UDP. (potresti aver gi?
provveduto).
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortNotForwarded=Per favore effettuare
il forward delle porte UDP ${port1} e ${port2} (il forward delle porte non
risulta attivo).
+IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Per favore eseguire il
forward della porta ${port} UDP (potresti avere gi? provedduto).
+IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Per favore forwardare la
porta ${port} UDP (non risulta essere forwardata).
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il tuo nodo sembra essere dietro
quanlche tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile,
dovresti eseguire il forward UDP (non TCP) delle porte ${port1} e ${port2} per
migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che tu abbia gi? provveduto;
serve del tempo a Freenet per determinare l'avvenuto forward. Leggi
${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per
dettagli). Dovresti forwardare le porte ${port1} e ${port2} UDP (non TCP) se
possibile, per migliorare la connettivit?. E' probabile che tu abbia gi?
provveduto; Freenet richiede del tempo per determinare l'avvenuto port forward.
Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit? per
dettagli). Dovresti forwardare le porte ${port1} e ${port2} UDP (non TCP) se
possibile, per migliorare la connettivit?. Sembra che il forward delle porte
non sia attivo, anche se Freenet non pu? determinarlo per certo. Controlla
${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShort=Per favore, forwardare le porte
UDP ${port1} e ${port2}.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Effettuare il
forward delle porte ${port1} e ${port2} UDP (potresti avere gi? provveduto a
farlo).
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortNotForwarded=Per favore eseguire
il forward delle porte ${port1} e ${port2} UDP (non risultano essere
forwardate).
IPDetectorPluginManager.fullCone=La connessione a Internet sembra avvenire
attraverso un "cono completo" NAT. Il nodo Dovrebbe potersi connettere a
qualunque altro nodo Freenet.
IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Rilevato cono NAT completo
-IPDetectorPluginManager.maybeAlreadyForwarded=Potresti aver gi? provveduto (E'
difficile per Freenet determinarlo).
+IPDetectorPluginManager.maybeAlreadyForwarded=Potresti averlo gi? fatto (?
difficile per Freenet determinarlo).
IPDetectorPluginManager.noConnectivity=La connessione a Internet non sembra
essere provvista di supporto UDP. A meno che non si tratti di un rilevamento
erroneo, non ? probabile che Freenet possa funzionare al momento.
IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=Mancanza di connettivit? UDP
IPDetectorPluginManager.noConnectivityshort=Gravi problemi di connessione:
Nessuna connettivit? UDP, Freenet non pu? funzionare!
-IPDetectorPluginManager.portForwardHelpURL=http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues
(Problematiche con firewall e routers)
+IPDetectorPluginManager.portForwardHelpURL=http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues
IPDetectorPluginManager.portRestricted=La connessione a Internet sembra
avvenire attraverso un NAT a porte ristrette (router). Il nodo potr?
connettersi a quasi tutti gli altri nodi ma non a quelli dietro NAT simmetrici.
-IPDetectorPluginManager.portRestrictedTitle=Port restricted cone NAT rilevata
+IPDetectorPluginManager.portRestrictedTitle=Cono di NAT con restrizione delle
porte rilevato.
IPDetectorPluginManager.restricted=La connessione a Internet sembra avvenire
attraverso un "cono ristretto" NAT (router). Dovrebbe essere comunque possibile
connettersi alla maggior parte dei nodi Freenet.
IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=E' stato rilevato un cono NAT ristretto
IPDetectorPluginManager.seriousConnectionProblems=Gravi problemi di
connessione:
@@ -617,7 +618,7 @@
LongOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
64-bit integer : ${val}
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Non ? stato possibile trovare il
nickname da utilizzare. Usare qui un indirizzo e-mail o un nickname IRC ?
generalmente una buona idea in quanto consente ai peer di identificare il nodo.
(nota che soltanto i peer darknet elencati alla pagina Amici potranno vedere il
nome del nodo, che resta invece invisibile ai peer Opennet)
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=Non ? stato impostato il nome del
nodo.
-MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Non ? stato definito un nome per
il nodo.
+MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Non ? stato impostato il nome del
nodo.
N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Messaggio N2NTM da inviare ai seguenti
nodi:
N2NTMToadlet.delayed=Il nodo interressato sta temporaneamente respingendo
richieste; il messaggio potrebbe giungere in lieve ritardo.
N2NTMToadlet.delayedTitle=Differito
@@ -659,12 +660,12 @@
Node.buggyJVM=La JVM attualmente in uso (${version}) ? una versione
notoriamente afflitta da 'bug'. Pu? produrre OutOfMemoryError anche con molta
memoria ancora a disposizione. Si raccomanda di aggiornare il software Java,
usando come minimo Sun Java 1.4.2_13, 1.5.0_10 o 1.6 (quest'ultima ? la
versione raccomandata). Vedi
http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4855795
Node.buggyJVMShort=Freenet sta girando con la versione Java ${version}. Per
favore aggiorna il prima possibile, la versione che usi ha pericolosi bug.
Node.buggyJVMTitle=Avvertennza JVM soggetta a 'bug'
-Node.buggyJVMWithLink=La JVM in uso (${version}) ? notoriamente
${link}buggy${/link}. Pu? produrre OutOfMemoryError anche con molta memoria
ancora disponibile. Sarebbe auspicabile aggiornare almeno a Sun Java 1.4.2_13,
1.5.0_10 o 1.6 (quest'ultima ? la versione consigliata).
+Node.buggyJVMWithLink=La JVM in uso (${version}) ? notoriamente
${link}difettosa${/link}. Pu? produrre errori tipo OutOfMemoryError anche con
molta memoria ancora disponibile. Sarebbe auspicabile aggiornare almeno a Sun
Java 1.4.2_13, 1.5.0_10 o 1.6 (quest'ultima ? la versione consigliata).
Node.bwlimitMustBePositive=Il limite dell'ampiezza di banda deve essere
positivo
Node.databaseMemory=Memoria massima utilizzabile dal magazzino dati
Node.databaseMemoryLong=Uso massimo della memoria del database contenente
indici del magazzino dati (datastore). 0 significa nessun limite (non supera
comunque il 30% circa della memoria massima)
Node.deadlockTitle=Deadlocking probabilmente dovuto ad una combinazione
JVM/kernel particolarmente 'buggy'
-Node.deadlockWarning=ATTENZIONE: E' stato rilevato l'uso di Sun JVM con NPTL.
Ci? pu? produrre il "congelamento" del nodo a causa della JVM che perde un
lock. Per ovviare a tale inconveniente ? necessatio disabilitare NPTL
impostando la variabile ambientale LD_ASSUME_KERNEL=2.4.1. Le versioni pi?
recenti di Freenet installer dovrebbero gi? esserne provviste; reinstallare, o
modificare il file run.sh
(https://emu.freenetproject.org/svn/trunk/apps/installer/installclasspath/run.sh).
Su alcuni sistemi pu? essere necessario installare le pthreads libraries
perch? questo funzioni. Nota che il nodo cercherebbe di riavviarsi
automaticamente se un tale deadlock occorresse, ma questa funzione non ? ancora
pienamente affidabile, e richiede tempo.
+Node.deadlockWarning=ATTENZIONE: E' stato rilevato l'uso di Sun JVM con NPTL.
Ci? pu? produrre il "congelamento" del nodo a causa della JVM che perde un
lock. Per ovviare a tale inconveniente ? necessario disabilitare NPTL
impostando la variabile ambientale LD_ASSUME_KERNEL=2.4.1. Le versioni pi?
recenti di Freenet installer dovrebbero gi? esserne provviste; reinstallare, o
modificare il file run.sh
(https://emu.freenetproject.org/svn/trunk/apps/installer/installclasspath/run.sh).
Su alcuni sistemi pu? essere necessario installare le pthreads libraries
perch? questo funzioni. Nota che il nodo cercherebbe di riavviarsi
automaticamente se un tale deadlock occorresse, ma questa funzione non ? ancora
pienamente affidabile, e richiede tempo.
Node.disableHangCheckers=Disabilita tutti gli hang checker
Node.disableHangCheckersLong=Disabilita tutte le funzioni hang
checkers/watchdog. Impostare per fare il profiling di Fred.
Node.disablePHTLS=Disabilita HTL probabilistico
@@ -749,7 +750,7 @@
NodeClientCore.persistentTempDir=Directory dei file temporanei persistenti
NodeClientCore.persistentTempDirLong=Nome della directory dei file temporanei
persistenti
NodeClientCore.startingUp=Si prega di concedere a Freenet alcuni minuti per
completare il processo di avviamento. Nel frattempo alcune funzioni non saranno
disponibili e il nodo potr? risultare pi? lento del normale.
-NodeClientCore.startingUpShort=Freenet si sta avviando, non tutte le
funzionalit? potrebbero essere operative e il nodo potrebbe essere lento.
+NodeClientCore.startingUpShort=Freenet si sta avviando, qualcosa potrebbe
ancora non funzionare e il nodo potrebbe essere lento.
NodeClientCore.startingUpTitle=Avviamento di Freenet in corso
NodeClientCore.tempDir=Directory file temporanei
NodeClientCore.tempDirLong=Nome della directory dei file temporanei
@@ -762,7 +763,7 @@
NodeIPDectector.tempAddressHint=Suggerimento temporaneo dell'indirizzo IP
NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Suggerisce temporaneamente l'indirizzo IP;
viene eliminato dopo l'uso
NodeIPDetector.maybeSymmetric=Sembra che il nodo sia dietro una NAT
simmetrica. Potrebbe trattarsi di problemi di connessione: se ci si trova
dietro una NAT simmetrica ci si potr? probabilmente connettere soltanto con i
nodi che sono raggiungibili da interenet.
-NodeIPDetector.maybeSymmetricShort=Problema di connessione: Potresti trovarti
dietro una NAT simmetrica.
+NodeIPDetector.maybeSymmetricShort=Problema di connessione: Potresti trovarti
dietro un NAT simmetric.
NodeIPDetector.maybeSymmetricTitle=Problemi di connessione
NodeIPDetector.unknownHostErrorInIPOverride=Host sconosciuto: ${error}
NodeStat.aggressiveGC=Modificatore dell' AggressiveGC
@@ -817,7 +818,7 @@
PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Alcuni peer non riescono a connettersi
PeerManagerUserAlert.noConns=Non ? stato finora possibile connettersi ad alcun
nodo. Forse qualcuno dei peer si connettera entro breve. in caso contrario sar?
necessario aggiungere altri peer; c'e' bisogno di almeno tre peer connessi in
ogni momento, meglio 5-10.
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Nessuna connessione aperta
-PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Questo nodo non ha peers ai quale
connettersi e non pu? quindi funzionare normalmente. In teoria ci si dovrebbe
connettere esclusivamente a persone che si conosce (per i paranoici: persone di
cui ci si fida, per i non paranoici: persone con le quali si ha parlato). Per
un corretto funzionamento c'e' bisogno di almeno tre peer connessi in ogni
momento, idealmente 5-10. Ci si pu? connettere a irc.freenode.net canale
#freenet-refs e chiedere chi vuole connettersi, ma ? bene tenere presente che
si ? vulnerabili ad attacchi da parte dei peer (Speciamente in queste prime
versioni alfa di Freenet 0.7...) VERIFICARE CHE L'ATRA PARTE AGGIUNGA LA
REFERENZA ALLA SUA LISTA: LE CONNESSIONI "A SENSO UNICO" NON FUNZIONANO!
+PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Questo nodo non ha peers ai quale
connettersi e non pu? quindi funzionare normalmente. In teoria ci si dovrebbe
connettere esclusivamente a persone che si conosce (per i paranoici: persone di
cui ci si fida, per i non paranoici: persone con le quali si ha parlato). Per
un corretto funzionamento c'? bisogno di almeno tre peer connessi in ogni
momento, idealmente 5-10. Puoi abilitare la modalit? insicura per ottenere
automaticamente e velocemente alcuni peers.
PeerManagerUserAlert.noPeersTestnet=Questo nodo non ha peer ai quale
connettersi e non pu? quindi funzionare normalmente. In teoria ci si dovrebbe
connettere esclusivamente a persone che si conosce (per i paranoici: persone di
cui ci si fida, per i non paranoici: persone con le quali si ha parlato). Per
un corretto funzionamento c'e' bisogno di almeno tre peer connessi in ogni
momento, idealmente 5-10. Trattandosi di un nodo testnet, ci si pu? connettere
a irc.freenode.net canale #freenet-refs e chiedere chi vuole connettersi.
PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=Nessun peer trovato
PeerManagerUserAlert.oneConn=Questo nodo ha una sola connessione. Il
rendimento ne risentir? in modo notevole, e l'utente non disporr? di anonimato
e "negabilit? plausibile" se quell' unico nodo al quale si ? conessi dovesse
essere operato da un avversario. Il nodo risulter? attaccato al network come
una "foglia all' albero" e non contribuir? alla salute generale del network
stesso. Per un corretto funzionamento del nodo ? necessario che almeno tre peer
e (idealmente 5-10) siano connessi in qualsiasi momento.
@@ -830,7 +831,7 @@
PeerManagerUserAlert.tooManyConnsTitle=Troppe connessioni aperte
PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnected=Questo nodo ha troppi peer
disconnessi (${count} > ${max}). Questo pu? avere un leggero impatto sul
rendimento perch? anche i peer disconnessi usano una piccola quantit? di banda
e CPU. Potrebbe essere necessario "ripulire" la lista dei peer. Nota che almeno
in teoria, bisognerebbe connettersi esclusivamente ad utenti che si conosce.
Anche in caso contrario, aggiungere troppi nodi automaticamente produce un
risultato negativo in quanto la topologia risultante non ? ottimale.
PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnectedTitle=Troppi peer disconnessi
-PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnected=Ben ${count} tra i peer di questo
nodo non sono mai stati connessi, nemmeno una volta sola: . Non bisognerebbe
aggiungere peer a meno che la propria referenza venga aggiunta a sua volta. In
caso contrario sar? impossibile connettersi.
+PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnected=Ben ${count} tra i peer di questo
nodo non sono mai stati connessi, nemmeno una volta sola: non bisognerebbe
aggiungere peer a meno che la propria referenza venga aggiunta a sua volta. In
caso contrario sar? impossibile connettersi.
PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnectedTitle=Molti peers non sono ancora
stati connessi nemmeno una volta
PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnectedWithLink=${count} peer di questo
nodo non sono mai stati connessi, nemmeno una volta sola. Non bisognerebbe
aggiungere nuovi peers a meno che essi non aggiungano a loro volta ${link}your
reference${/link}. Se ci? non avviene non sar? possibile stabilire una
connessione.
PeerManagerUserAlert.tooManyPeers=Il nodo ha troppi peer (${count} > ${max}).
Non si raccomanda di far girare "ubernodes" con l'aggiunta automatica di peer;
questo non produce una topologia mondo-piccolo. Ci? influisce negativamente sul
rendimento poich? i peer disconnessi usano una piccola quantit? di banda e di
CPU. Potrebbe essere necessario "ripulire" la lista dei peer.
@@ -905,7 +906,7 @@
PproxyToadlet.reloadExplanation=Ricaricare un plugin ? come scaricarlo e
ricaricarlo.
PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Ricarica all'avvio
PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Ricarica Plugin
-PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Rimuovi il plugin dalla cache prima ri
ricaricarlo. Se il plugin era stato scaricato da internet, sar? scaricato
nuovamente.
+PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Rimuovi il plugin dalla cache prima di
ricaricarlo. Se il plugin era stato scaricato da internet, sar? scaricato
nuovamente.
PproxyToadlet.reloadWarning=Attenzione: alcuni plugin non reagiscono in modo
ottimale a un reload.
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Torna alla pagina dei plugin
PproxyToadlet.startedAtTitle=Avviato:
@@ -914,7 +915,7 @@
PproxyToadlet.startingPluginTime=tempo trascorso
PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Avvio plugins in corso
PproxyToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina non ? autorizzato.
-PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Accesso Non Autoriuzzato
+PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Accesso Non Autorizzato
PproxyToadlet.unload=Termina
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Termina plugin?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Conferma terminazione ${name}?
@@ -1006,16 +1007,16 @@
QueueToadlet.remove=Elimina
QueueToadlet.requestNavigation=Esplora Richieste
QueueToadlet.restart=Riavvia
-QueueToadlet.siteUploadSucceeded=I file ${filename} (${files} ${size} total
size) del tuo freesite, sono stati correttamente caricati su Freenet.
${link}Click qui${/link} per aprire l'homepage del tuo freesite.
-QueueToadlet.siteUploadSucceededTitle=Inserimento del Freesite eseguito:
${filename}
+QueueToadlet.siteUploadSucceeded=I file ${filename} (${files} del tuo
freesite, ${size} total size) sono stati correttamente caricati su Freenet.
${link}Click qui${/link} per aprire l'homepage del freesite.
+QueueToadlet.siteUploadSucceededTitle=Inserimento del Freesite avvenuto:
${filename}
QueueToadlet.size=Dimensioni
QueueToadlet.starting=AVVIAMENTO IN CORSO
QueueToadlet.title=Coda globale di ${nodeName}
QueueToadlet.totalSize=Dimensioni Totali
QueueToadlet.unknown=Non Disp.
QueueToadlet.uploadProgressbarNotAccurate=Il valore di questo indicatore
progresso pu? essere falsato quando l'upload codifica ulteriori blocchi.
-QueueToadlet.uploadSucceeded=Il file${filename} (size ${size}) ? stato
correttamente caricato su Freenet. ${link}Click qui${/link} per aprire il file.
-QueueToadlet.uploadSucceededTitle=Upload eseguito: ${filename}
+QueueToadlet.uploadSucceeded=Il file ${filename} (size ${size}) ? stato
correttamente caricato su Freenet. ${link}Click qui${/link} per aprire il file.
+QueueToadlet.uploadSucceededTitle=upload avvenuto: ${filename}
QueueToadlet.veryhigh=molto alta
QueueToadlet.verylow=bassissima
QueueToadlet.warningUnsafeContent=Contenuto Potenzialmente Pericoloso
@@ -1217,8 +1218,8 @@
UpdatedVersionAvailableUserAlert.finalCheck=Il nodo sta eseguendo un controllo
finale per verificare la sicurezza dell'aggiornamento (${count} of ${max}).
UpdatedVersionAvailableUserAlert.notLatest=Il nodo non sta usando la versione
del programma pi? aggiornata.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortArmed=In nodo sta scaricando una nuova
versione di Freenet e si riavvier? una volta terminato il download.
-UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortNotReadyNotArmed=Il nodo sta scaricando
una nuova versione di Freenet, ma necessita il vostro permesso per poterla
utilizzare.
-UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortReadyNotArmed=Il nodo ha scaricato una
nuova versione di Freenet, ma necessita il vostro permesso per poterla
utilizzare.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortNotReadyNotArmed=Il nodo sta scaricando
una nuova versione di Freenet, necessita il vostro permesso per poter
utilizzare la nuova versione.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortReadyNotArmed=Il nodo ha scaricato una
nuova versione di Freenet ma necessita il vostro permesso per poterla
utilizzare.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.title=E' disponibile una nuova versione
stabile di Freenet
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPButton=Aggiorna appena possibile
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPQuestion=Riavviare il nodo dopo che
l'aggiornamento ? stato completato?
@@ -1240,7 +1241,7 @@
WelcomeToadlet.activityTitle=Attivit? in corso
WelcomeToadlet.alertsSummary=Stato delle avvertenze
WelcomeToadlet.arkFetchCount=ARK Fetchers: ${total}
-WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Conferma Aggiunta Sgnalibro
+WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Conferma aggiunta segnalibro
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Aggiungi ai Segnalibri
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkWithKey=Confermare che si vuole aggiungere la
chiave ${key} ai preferiti ed aggiugnere la descrizione desiderata:
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkSubTitle=Conferma link esterno
@@ -1249,7 +1250,7 @@
WelcomeToadlet.confirmFIN=Inserire il messaggio Frost seguente?
WelcomeToadlet.databaseStatsSubTitle=Statistiche Database
WelcomeToadlet.databaseStatsTitle=Ricevi statistiche JE
-WelcomeToadlet.disabledAlert=Allarme non abilitato
+WelcomeToadlet.disabledAlert=Allarme disabilitato
WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext Build #${build} r${rev}
WelcomeToadlet.extVersionWithRecommended=Freenet-ext Build #${build} (si
raccomanda ${recbuild}) r${rev}
WelcomeToadlet.fetch=Richiama
@@ -1306,7 +1307,7 @@
WelcomeToadlet.uriWouldHaveBeen=La URI sarebbe stata: ${uri}
WelcomeToadlet.version=Freenet ${fullVersion} Build ${build} r${rev}
WelcomeToadlet.versionHeader=Informazioni sulla Versione e Controllo del Nodo
-WelcomeToadlet.writtenDatabaseStats=Le statistiche del runtime database sono
state iscritte nel log file del wrapper
+WelcomeToadlet.writtenDatabaseStats=Le statistiche di runtime del database
sono state scritte nel file di log del wrapper
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.long=Limite di memoria usata da Freenet.
Freenet richieder? pi? memoria se possiedi un grande datastore. I cambiamenti
non avranno effetto fino al prossimo riavvio del nodo Freenet.
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.short=Memoria massima (in megabytes)
testing.test=test${test1}test${test2}test
