Author: j16sdiz
Date: 2008-05-13 16:12:23 +0000 (Tue, 13 May 2008)
New Revision: 19915
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
Log:
Chinese translation (from yongjhen)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
2008-05-13 16:11:59 UTC (rev 19914)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
2008-05-13 16:12:23 UTC (rev 19915)
@@ -43,7 +43,9 @@
ConfigToadlet.apply=??
ConfigToadlet.fullTitle=${name} ? Freenet ????
ConfigToadlet.reset=??
-ConfigToadlet.shortTitle=??
+ConfigToadlet.shortTitle=??
+ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=?????????????.
+ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=??????????????
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=???
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=???
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=????
@@ -53,8 +55,9 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=????
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=??
ConnectivityToadlet.summaryTitle=??
-ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=????????
-ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=???????????${charset}?
+ContentDataFilter.unknownCharset=?????????????????. ????????????????,
????????????.
+ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=?????!
+ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=??: ?????? (${charset})
DarknetConnectionsToadlet.activityInserts=??: ??${totalSenders}????,
${CHKhandlers}?CHK???, ${SSKhandlers}?SSK???
DarknetConnectionsToadlet.activityRequests=??: ??${totalSenders}????,
${CHKhandlers}?CHK???, ${SSKhandlers}?SSK???
DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=????
@@ -77,21 +80,21 @@
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=?????:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=??????:????
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=??????
-DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (?Frost,Thaw?
Freenet???????)
+DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (?Frost,Thaw?Freenet???????)
DarknetConnectionsToadlet.fileReference=??????????????:
DarknetConnectionsToadlet.fnpPort=FNP: ${port}/udp (???????;??????????????)
DarknetConnectionsToadlet.forceRemove=????
DarknetConnectionsToadlet.fproxyDisabled=FProxy???????)?????
-DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy????????: ${port}/TCP
+DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy: ${port}/tcp (?web????)
DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${name}?${counts}???
DarknetConnectionsToadlet.go=??
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=??????????????????
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=???????
-DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=?????????????? (${error}).
+DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=??????????????(${error}).
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=??
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=???
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=????
-DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}??????$ {/linkref}
(${linktext}????${/linktext})
+DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}??????${/linkref}
(${linktext}????${/linktext})
DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=????.????????????????????
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=??
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=????:????????????????.
@@ -157,10 +160,10 @@
FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=??????
FirstTimeWizardToadlet.congratz=????????
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=???????
-FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=??????? Freenet
???????????????????????????????????
Freenet????????????????????Freenet??????????????????????????????
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=??????? Freenet
????????????????????????????????????
Freenet????????????????????Freenet??????????????????????????????
FirstTimeWizardToadlet.continue=??
FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=???????Freenet?
-FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=????????? Freenet ??
FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=?? 5% ??????
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Freenet ???????
@@ -342,7 +345,7 @@
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=???????
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=??????????????${url}???????? Freenet
???????????????????????????????
WelcomeToadlet.disabledAlert=????
-WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext ????:${build} ????:${rev}
+WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext ????:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.extVersionWithRecommended=Freenet-ext ????:${build}
(??????${recbuild}) ????:${rev}
WelcomeToadlet.fetch=?
WelcomeToadlet.fetchKeyLabel=?? Key
@@ -376,7 +379,6 @@
WelcomeToadlet.update=??
WelcomeToadlet.updating=?Freenet??????,???????????.?????????????????,?????????????.
WelcomeToadlet.updatingTitle=?????
-WelcomeToadlet.version=Freenet ??:${fullVersion} ????:${build} ????:${rev}
+WelcomeToadlet.version=Freenet ??:${fullVersion} ????:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.versionHeader=???????
-GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=?????? URL ???${error}
End
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
2008-05-13 16:11:59 UTC (rev 19914)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
2008-05-13 16:12:23 UTC (rev 19915)
@@ -43,7 +43,9 @@
ConfigToadlet.apply=??
ConfigToadlet.fullTitle=${name} ? Freenet ????
ConfigToadlet.reset=??
-ConfigToadlet.shortTitle=??
+ConfigToadlet.shortTitle=??
+ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=?????????????.
+ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=??????????????
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=???
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=???
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=????
@@ -53,8 +55,9 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=????
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=??
ConnectivityToadlet.summaryTitle=??
-ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=????????
-ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=???????????${charset}?
+ContentDataFilter.unknownCharset=?????????????????. ????????????????,
????????????.
+ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=?????!
+ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=??: ?????? (${charset})
DarknetConnectionsToadlet.activityInserts=??: ??${totalSenders}????,
${CHKhandlers}?CHK???, ${SSKhandlers}?SSK???
DarknetConnectionsToadlet.activityRequests=??: ??${totalSenders}????,
${CHKhandlers}?CHK???, ${SSKhandlers}?SSK???
DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=????
@@ -77,21 +80,21 @@
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=?????:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=??????:????
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=??????
-DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (?Frost,Thaw?
Freenet???????)
+DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (?Frost,Thaw?Freenet???????)
DarknetConnectionsToadlet.fileReference=??????????????:
DarknetConnectionsToadlet.fnpPort=FNP: ${port}/udp (???????;??????????????)
DarknetConnectionsToadlet.forceRemove=????
DarknetConnectionsToadlet.fproxyDisabled=FProxy???????)?????
-DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy????????: ${port}/TCP
+DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy: ${port}/tcp (?web????)
DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${name}?${counts}???
DarknetConnectionsToadlet.go=??
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=??????????????????
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=???????
-DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=?????????????? (${error}).
+DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=??????????????(${error}).
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=??
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=???
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=????
-DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}??????$ {/linkref}
(${linktext}????${/linktext})
+DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}??????${/linkref}
(${linktext}????${/linktext})
DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=????.????????????????????
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=??
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=????:????????????????.
@@ -342,7 +345,7 @@
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=???????
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=??????????????${url}???????? Freenet
???????????????????????????????
WelcomeToadlet.disabledAlert=????
-WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext ????:${build} ????:${rev}
+WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext ????:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.extVersionWithRecommended=Freenet-ext ????:${build}
(??????${recbuild}) ????:${rev}
WelcomeToadlet.fetch=?
WelcomeToadlet.fetchKeyLabel=?? Key
@@ -376,7 +379,6 @@
WelcomeToadlet.update=??
WelcomeToadlet.updating=?Freenet??????,???????????.?????????????????,?????????????.
WelcomeToadlet.updatingTitle=?????
-WelcomeToadlet.version=Freenet ??:${fullVersion} ????:${build} ????:${rev}
+WelcomeToadlet.version=Freenet ??:${fullVersion} ????:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.versionHeader=???????
-GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=?????? URL ???${error}
End
