Author: tommy
Date: 2008-09-10 16:05:35 +0000 (Wed, 10 Sep 2008)
New Revision: 22579
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
Fix some typos in german translation
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-09-10
12:29:22 UTC (rev 22578)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-09-10
16:05:35 UTC (rev 22579)
@@ -1063,7 +1063,7 @@
SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}Sie m?ssen mindestens eine
Person kennen, die Freenet schon benutzt, ${/bold}, besser 3 Personen, 5-10 f?r
eine gute Geschwindigkeit. Sie k?nnen sie auf der Freunde-Seite hinzuf?gen. Es
sollten aber Menschen sein, die sie kennen und denen sie zumindest etwas trauen.
SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Ja, ich will wirklich die
maximale Sicherheit aktivieren. Ich verstehe, dass Freenet immer noch
experimentelle Software ist und dass es immer noch m?glich sein kann, meine
Spuren zu verfolgen. Ich verstehe auch, dass diese Einstellung die
Geschwindigkeit von Freenet stark verringern kann.
SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}WARNUNG:${/bold} Sie
sind dabei, das Netzwerk Sicherheitslevel auf maximum zu setzen! Dies wird die
Geschwindigkeit von Freenet ${bold}deutlich${/bold} verringern! Bitte machen
sie dies nur, wenn sie die zus?tzliche Sicherheit wirklich ben?tigen.
-SecurityLevels.networkThreatLevel=Wie viel Schutz ben?tigen sie gegen Internet
Provider, Firmen, Regierungen, gelangweilten Kindern usw, welche versuchen,
ihre Aktivit?ten in Freenet zu verfolgen?
+SecurityLevels.networkThreatLevel=Wie viel Schutz ben?tigen sie gegen Internet
Provider, Firmen, Regierungen, gelangweilte Kindern usw., welche versuchen,
ihre Aktivit?ten in Freenet zu verfolgen?
SecurityLevels.networkThreatLevelConfirmTitle=WARNUNG: Setze das Netzwerk
Sicherheitslevel auf ${mode}
SecurityLevels.networkThreatLevelLowCheckbox=Ich bin mir sicher, ich m?chte
mehr Geschwindigkeit und ich f?rchte mich nicht davor, was andere ?ber meine
Aktivit?ten in Freenet erfahren.
SecurityLevels.networkThreatLevelLowWarning=Sie sind dabei, das Netzwerk
Sicherheitslevel auf niedrig zu setzen. Dies bedeutet, es wird f?r Fremde
einfach sein, ihre Anonymit?t ?ber das Internet anzugreifen. Sind sie sicher?
@@ -1084,7 +1084,7 @@
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.HIGH=Ich m?chte, dass Freenet
besondere Schutzma?nahmen gegen Angriffe meiner Freunde ergreift.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.LOW=Ich bin nicht besorgt ?ber
Angriffe von meinen Freunden. Ich vertraue ihnen und ihren F?higkeiten
bez?glich Computersicherheit.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.NORMAL=Ich bin nicht besonders
besorgt ?ber Angriffe von Freunden, aber ich m?chte, dass Freenet ein gesundes
Ma? an Vorsicht walten l?sst.
-SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet wird das teilen von
Informationen mit ihren Freunden vermeiden und wird deshalb etwas langsamer
sein als im Modus NORMAL.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet wird das Teilen von
Informationen mit ihren Freunden vermeiden und wird deshalb etwas langsamer
sein als im Modus NORMAL.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.LOW=Freenet wird viele Informationen
mit den Knoten ihrer Freunde teilen, um die bestm?gliche Geschwindigkeit zu
erreichen.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet wird eine beschr?nkte
Menge an Informationen mit ihren Freunden teilen und wird langsamer sein als im
Modus NIEDRIG.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.HIGH=HOCH
@@ -1092,7 +1092,7 @@
SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.HIGH=Ich m?chte es f?r andere
deutlich schwerer machen, meine Kommunikation zu beobachten oder ich bef?rchte,
dass mein Provider versuchen k?nnte, Freenet zu blockieren.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.LOW=Ich mache mir keine Gedanken ?ber
?berwachung und will maximale Geschwindigkeit.
-SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.MAXIMUM=Ich plane, auf Informationen
zuzugreifen, die dazu f?hren k?nnen, dass ich verhaftet oder gefangen genommen
werde oder schlimmeres. Ich verstehe, dass Freenet experimentell ist und keine
Sicherheit gegen bestimmte (bekannte) Angriffe bieten kann. Aber ich akzeptiere
die Risiken verglichen mit den Alternativen.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.MAXIMUM=Ich plane, auf Informationen
zuzugreifen, die dazu f?hren k?nnen, dass ich verhaftet, gefangen genommen
werde oder schlimmeres. Ich verstehe, dass Freenet experimentell ist und keine
Sicherheit gegen bestimmte (bekannte) Angriffe bieten kann. Aber ich akzeptiere
die Risiken verglichen mit den Alternativen.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Ich lebe in einem relativ
freien Land, aber ich m?chte es Anderen schwerer machen, meine Kommunikation zu
?berwachen.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Freenet wird sich nur zu ihren
Freunden verbinden, also ${bold}m?ssen sie Freunde haben, die bereits Freenet
benutzen, wenn sie diesen Modus ausw?hlen${/bold}. Freenet wird langsam sein,
wenn sie nicht mindestens 5-10 Freunde hinzuf?gen und wird gar nicht
funktionieren, wenn nicht mindestens eine Verbindung zu einem Freund besteht.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=Es kann ziemlich einfach f?r Andere
sein, ihre Identit?t herauszufinden!
@@ -1104,8 +1104,8 @@
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Ich bin nicht besorgt.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Ich bin besorgt.
-SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet wird ein verschl?sseln der
Daten auf der Festplatte vermeiden und wird Spuren ihrer Aktivit?ten auf ihrer
Festplatte hinterlassen. Erh?ht die Geschwindigkeit auf Kosten der Sicherheit,
wenn ihr Computer beschlagnahmt wird.
-SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet wird temor?re Dateien
usw verschl?ssen (mit der Folge einer etwas geringeren Geschwindigkeit).
Allerdings sollten sie zus?tzliche Vorsichtsma?nahmen wie das deaktivieren
ihres Browsercaches ergreifen, wenn sie das Webinterface benutzen. Wenn sie
best?ndige Downloads nutzen (die meisten Programme machen dies), sollten sie
die Festplatte verschl?sseln, auf der Freenet l?uft.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet wird ein Verschl?sseln der
Daten auf der Festplatte vermeiden und wird Spuren ihrer Aktivit?ten auf ihrer
Festplatte hinterlassen. Erh?ht die Geschwindigkeit auf Kosten der Sicherheit,
wenn ihr Computer beschlagnahmt wird.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet wird temor?re Dateien
usw. verschl?ssen (mit der Folge einer etwas geringeren Geschwindigkeit).
Allerdings sollten sie zus?tzliche Vorsichtsma?nahmen wie das Deaktivieren
ihres Browsercaches ergreifen, wenn sie das Webinterface benutzen. Wenn sie
best?ndige Downloads nutzen (die meisten Programme machen dies), sollten sie
die Festplatte verschl?sseln, auf der Freenet l?uft.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=NIEDRIG
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL
ShortOption.parseError=Kann den Wert nicht als String-Array
(Zeichenfolgen-Feld) erkennen: ${error}
