Author: toad
Date: 2008-09-11 16:36:07 +0000 (Thu, 11 Sep 2008)
New Revision: 22609
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Italian translation update from Luke771
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-11
16:28:10 UTC (rev 22608)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-11
16:36:07 UTC (rev 22609)
@@ -1097,7 +1097,7 @@
SaltedHashFreenetStore.shortResizeProgress=Ridimensionamento del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}
SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto il costo in prestazioni e il fatto che Freenet potrebbe
disconnettersi quando gli Amici non sono on-line.
SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Soltanto ${connected} Amici sono
attualmente connessi, su un totale di ${added}. Impostando il livello di
sucurezza in rete MASSIMO, Freenet si connetter? esclusivamente agli Amici,
cio? peer affidabili aggiunti manualmente. Ci? potrebbe provocare un
abbassamento nelle prestazioni generali dovuto alla riduzione del numero di
connessioni. Se tutti gli Amici si trovassero ad essere 'off line' allo stesso
tempo, il nodo si ritroverebbe completamente disconnesso dalla rete. E' bene
ricordare che gli Amici devono essere persone conosciute e delle quali ci si
fida almeno parzialmente; in mancanza di questa condizione, l'uso esclusivo di
connessioni ad Amici non produce alcun vantaggio. Inoltre, per un corretto
funzionamento di Freenet ? necessario che il nodo possa in qualsiasi momento
connettersi ad almeno 5-10 peer. Prima di procedere, verificare l'esistenza di
tutte le condizioni di cui sopra.
-SecurityLevels.friendsThreatLevel=Quanto grave sarebbe, se le persone i cui
nodi sono connessi come Amici spiassero la nostra attivit?, deliberatamente o
come risultato di una compromissione? (Questa ? una configurazione di default
che pu? essre impostata separatamente per ognuno degli Amici). Impostando il
livello di sicurezza in rete su ALTO, le prestazioni sartanno determinate dai
livelli di sicurezza degli Amici, oltre che dal numero degli Amici stessi.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel=Quanto sarebbe preoccupante, se le persone i
cui nodi sono connessi come Amici spiassero la nostra attivit?, deliberatamente
o come risultato di una compromissione? (Questa ? una configurazione di default
che pu? essre impostata separatamente per ognuno degli Amici). Impostando il
livello di sicurezza in rete su ALTO, le prestazioni sartanno determinate dai
livelli di sicurezza degli Amici, oltre che dal numero degli Amici stessi.
SecurityLevels.friendsThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
sicurezza per gli Amici verr? impostato su: ${mode}
SecurityLevels.friendsThreatLevelShort=Protezione contro attacchi all'
anonimato da parte di amici
SecurityLevels.highFriendsThreatLevelCheckbox=Si sono sicuro; ho bisogno di un
alto livello di protezione contro i nodi di amici doppiogiochisti o i cui nodi
sono stati compromessi.
@@ -1126,7 +1126,7 @@
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.HIGH=Desidero che Freenet preda
precauzioni supplementari per evitare gli attacchi da parte di Amici.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.LOW=Gli attacchi da parte di Amici
non mi preoccupano: posso fidarmi di loro e della loro abilit? nel campo della
sicurezza informatica.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.NORMAL=Gli attacchi da parte di Amici
non mi preoccupano pi? di tanto ma vorrei comunque che Freenet prendesse
precauzioni ragionevoli.
-SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet non condivider?
informazioni con gli Amici e quindi sara un po' pi? lento di come sarebbe in
modalit? NORMALE
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet non condivider?
informazioni con gli Amici, risultando quindi leggermente pi? lento di come
sarebbe in modalit? NORMALE
SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.LOW=Freenet condivider? moltissime
informazioni con gli Amici massimizzando le prestazioni.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet condivider? una quantit?
limitata di informazioni con gli Amici, e sar? pi? sento di come sarebbe a
livello BASSO.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.HIGH=ALTO
@@ -1138,14 +1138,14 @@
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Vivo in un paese relativamente
libero ma vorrei comunque rendere pi? difficile il monitoraggio delle mie
comunicazioni.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Freenet si connetter?
esclusivamente agli Amici, quindi ${bold}per poter utilizzare questa modalit? ?
necessario avere almeno un amico che usi Freenet ${/bold}. Freenet risulter?
piuttosto lento se non si aggiungono almeno 5-10 Amici, e non funzioner? per
niente se non se ne ha almeno uno.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=Potrebbe essere facile scoprire la
vera identit? dell' Utente!
-SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet sar?e
${bold}notevolmente${/bold} rispetto al livello ALTO.Per poter fare usare
questa modalit? ${bold}? necessario avere amici che siano utenti
Freenet${/bold}.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet sar?
${bold}notevolmente${/bold} pi? lento rispetto al livello ALTO.Per poter fare
usare questa modalit? ${bold}? necessario avere amici che siano utenti
Freenet${/bold}.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet prender? ragionevoli
precauzioni per difendere l'anonimato dell'Utente ad un lieve costo in
prestazioni. Freenet si connetter? automaticamente a nodi gestiti da
Sconosciuti. Si raccomanda di aggiungere Amici che usano Freenet ed impostare
il livello di sicurezza su ALTO.
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.HIGH=ALTO
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.LOW=BASSO
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.MAXIMUM=MASSIMO
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
-SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Non grave.
-SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Molto grave.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Non preoccupante.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Preoccupante.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet non user? 'encrypting'
(codifica) del disco e lascer? tracce dell' attivit? dell' Utente sul disco
rigido. Ci? migliorerr? le prestazioni di Freenet pagando un prezzo in termini
di minore sicurezza nel caso che il computer venisse rubato o sottoposto a
sequesto guidiziario.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet provveder? alla
codifica di file temporanei etc, ad un piccolo prezzo in prestazioni, ma
sarebbe bene perndere ulteriori precauzioni come per esempio disabilitare la
cache del web browser quando si usa L'interfaccia web. Se si fa uso di download
persistenti (la maggioranza delle utilit? Freenet li usa), ? buona norma
provvedere all 'encrypting' (codifica) del drive di Freenet.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BASSO
