Author: tommy
Date: 2008-09-19 19:37:25 +0000 (Fri, 19 Sep 2008)
New Revision: 22712
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Update italian language from Luke771
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-19
18:56:57 UTC (rev 22711)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-19
19:37:25 UTC (rev 22712)
@@ -14,7 +14,7 @@
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Aggiungi Categoria
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Ri-aggiungi segnalibri originali
BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Aggiungi nuovo segnalibro
-BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Aggiungi nuova categoria
+BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Aggiungi categoria
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmark=Aggiunto alla lista dei preferiti.
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmarkTitle=Aggiunto a Preferiti
BookmarkEditorToadlet.bookmarkDoesNotExist=Il segnalibro "${bookmark}" non
esiste.
@@ -50,7 +50,7 @@
BookmarkEditorToadlet.pasteTitle=Taglia/Incolla
BookmarkEditorToadlet.save=Salva
BookmarkEditorToadlet.title=Modifica Preferiti
-BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Errore nella decodifica della URL
+BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Errore nella decodificazione della URL
BookmarkItem.bookmarkUpdated=Il sito ${name} ? stato aggiornato all'edizione
${edition}.
BookmarkItem.bookmarkUpdatedShort=Freesite aggiornato: ${name}
BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=${name}: link aggiornato
@@ -72,7 +72,7 @@
CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=CARATTERI UCS-4 OLTRE 0xFFFF
NON SUPPORTATI!
CSSTokenizerFilter.unknownAtIdentifierLabel=@identifier sconosciuto:
ClockProblemDetectedUserAlert.shortText=Freenet non pu? connettersi perch?
l'orologio del computer non ? sincronizzato.
-ClockProblemDetectedUserAlert.text=Freenet ha rilevato che l'orologio di
sistema (ora e data) non ? regolato correttamente. Il nodo non potr? funzionare
correttamente finch? non sar? stato riavviato dopo aver regolato l'orologio.
+ClockProblemDetectedUserAlert.text=Freenet ha rilevato che l'orologio di
sistema (ora e data) non ? regolato correttamente. Il nodo non potr? funzionare
correttamente finch? non sar? stato riavviato dopo aver regolato l'orologio.
ClockProblemDetectedUserAlert.title=L'orologio del computer non ? regolato
correttamente.
ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Le modifiche alla configurazione sono
state applicate con le seguenti eccezioni:
ConfigToadlet.appliedFailureTitle=Configurazione Non Applicata!
@@ -90,12 +90,12 @@
ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo
ConfigToadlet.logger=log
ConfigToadlet.needRestart=Config necessita riavvio per attivarsi. Si prega di
riavviare il nodo immediatamente.
-ConfigToadlet.needRestartShort=Config necessita riavvio per attivarsi. Si
prega di riavviare il nodo immediatamente.
+ConfigToadlet.needRestartShort=Uno o pi? cambiamenti di configurazione
richiedono il riavviamento per poter essere attivati. Si prega di riavviare il
nodo immediatamente.
ConfigToadlet.needRestartTitle=E' necessario riavviare il nodo
ConfigToadlet.node=nodo
ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager
ConfigToadlet.pluginmanager2=pluginmanager2
-ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Scegli Azione:
+ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Continua
ConfigToadlet.reset=Annulla
ConfigToadlet.restartNode=Riavvia Adesso
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Torna alla configurazione del nodo
@@ -134,8 +134,8 @@
ConnectivityToadlet.addressTitle=Indirizzo
ConnectivityToadlet.byIPTitle=Pachetti per ${ip} per indirizzo IP - ${status}
(lunghezza minima tunnel ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.byPortTitle=Pacchetti per ${port} per porta - ${status}
(lunghezza minima tunnel ${tunnelLength})
-ConnectivityToadlet.connectivity=Connettivit? Internet
-ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Connettivit?
+ConnectivityToadlet.connectivity=Connessione Internet
+ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Connessione Internet
ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=Da online a prima ricezione
ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=Da start a prima trasmissione
ConnectivityToadlet.local=LOCALE
@@ -144,9 +144,9 @@
ConnectivityToadlet.remote=REMOTO
ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Pacchetti ricevuti/trasmessi
ConnectivityToadlet.summaryTitle=Connettivit?
-ConnectivityToadlet.title=Connettivit? internet di ${nodeName}
+ConnectivityToadlet.title=Stato della Connessione Internet di ${nodeName}
ContentDataFilter.unknownCharset=La pagina che sta per essere visualizzata
utilizza un formato di caratteri (charset) di tipo sconosciuto. Ci? rende
impossibile filtrare la pagina, il che potrebbe a sua volta compromettere
l'anonimato dell'utente.
-ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Charset sconosciuto!
+ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Character set sconosciuto!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Attenzione: charset sconosciuto
(${charset})
ContentFilter.applicationPdfReadAdvice=Documento Adobe(R) PDF - MOLTO
PERICOLOSO!
ContentFilter.applicationPdfWriteAdvice=Documento Adobe(R) PDF - MOLTO
PERICOLOSO!
@@ -170,11 +170,11 @@
DarknetConnectionsToadlet.add=Aggiungi
DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Aggiungi un peer
DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=La referenza data ? gi? presente
in lista.
-DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Connesso ma respinto: Il nodo ? connesso a
questi peer ma la la connessione viene rifiutata e quindi i peer in questione
non vengono al momento utilizzati per l'instradamento delle richieste
+DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Connesso ma respinto: Il nodo ? connesso a
questi peer ma ne viene respinto. Pertanto, il nodo non instrada traffico verso
di essi.
DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Respinti
-DarknetConnectionsToadlet.bursting=Non connesso e bursting: per un breve
periodo, il nodo sta tentando di connettersi a questi peer perch? l'utenete ha
impostato burstOnly su di essi
+DarknetConnectionsToadlet.bursting=Non connesso e bursting: per un breve
periodo, il nodo sta tentando di connettersi a questi peer perch? l'utenete li
ha impostati su burstOnly.
DarknetConnectionsToadlet.burstingShort=Bursting
-DarknetConnectionsToadlet.busy=Occupati: Questi peer sono connessi ma ci
comunicano di essere troppo occupati per poter aggiungere le nostre richieste a
quelle gi? presenti quindi non vengono temporaneamente utilizzati per
l'instradamento.
+DarknetConnectionsToadlet.busy=Occupato: Questi peer sono connessi ma troppo
occupati per poter accettare ulteriori richieste. Pertanto, il nodo non
instrada richieste verso di essi.
DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Occupati
DarknetConnectionsToadlet.cancel=Cancella
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Non ? stato possibile richiamare
la referenza di un nodo da ${url}. Riprovare.
@@ -221,7 +221,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=Nome del nodo. Clicca sul nome
per mandare un messaggio a questo peer:
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=Nome
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Mai Connesso. Questo peer non ? mai
stato connesso al nostro nodo.
-DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Mai connesso
+DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Mai connessi
DarknetConnectionsToadlet.noPeersFirstHalf=Freenet non pu? funzionare perch?
non sono stati ancora aggiunti dei peer ai quali connettersi.
DarknetConnectionsToadlet.noPeersSecondHalf=Leggi l'infobox in alto per vedere
come si fa.
DarknetConnectionsToadlet.noPeersWithHomepageLink=Freenet non pu? funzionare
perch? non sono ancora stati aggiunti dei peer ai quali collegarsi. Alla pagina
${link}node homepage${/link}, in alto, si pu? leggere come fare.
@@ -262,7 +262,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.updateChangedPrivnotes=Aggiorna commenti
DarknetConnectionsToadlet.urlReference=Inserire qui la URL della referenza:
DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Versione
-ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Il file freenet-ext.jar sembra essere corrotto od
obsoleto: Per l'aggiornamento usare
http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar
+ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Freenet sta utilizzando una veresione obsoleta
del file freenet-ext.jar: si consiglia vivamente di scaricare la versione pi?
recente da http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Il file freenet-ext.jar ? obsoleto. Si prega
di aggiornarlo.
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext obsoleto
FProxyToadlet.abortToHomepage=Interrompi e ritorna alla homepage di FProxy
@@ -284,10 +284,10 @@
FProxyToadlet.expectedMimeType=MIME type che ci si aspettava: ${mime}
FProxyToadlet.explanationTitle=Spiegazione
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplay=Apri comunque e mostra il file
nel browser
-FProxyToadlet.fileInformationTitle=Informazioni sul file
+FProxyToadlet.fileInformationTitle=Informazioni file
FProxyToadlet.filenameLabel=File:
FProxyToadlet.friends=gestisci connessioni f2f
-FProxyToadlet.friendsTitle=Amici
+FProxyToadlet.friendsTitle=Connessioni ad Amici
FProxyToadlet.goBack=Indietro
FProxyToadlet.goBackToPrev=Torna alla pagina precedente
FProxyToadlet.homepage=Homepage
@@ -313,14 +313,14 @@
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Clicca qui${/link} per aprire il file come
${mime} (ci? ${bold}pu? costituire un pericolo${/bold} se si usa IE7 o FF2).
FProxyToadlet.openWithKeyExplorer=${link}Cliccare qui${/link} per aprire la
freenet uri con key explorer
FProxyToadlet.opennet=gestisci connessioni non affidabili
-FProxyToadlet.opennetTitle=Sconosciuti
+FProxyToadlet.opennetTitle=Connessioni a Sconosciuti
FProxyToadlet.options=Opzioni disponibili:
FProxyToadlet.pathNotFound=Il percorso specificato non esiste.
FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Percorso non trovato
FProxyToadlet.plugins=configura e gestisci plugin
FProxyToadlet.pluginsTitle=Plugin
-FProxyToadlet.queue=gestisci coda richieste
-FProxyToadlet.queueTitle=Coda
+FProxyToadlet.queue=gestione richieste
+FProxyToadlet.queueTitle=Download e Upload
FProxyToadlet.retryNow=Riprova
FProxyToadlet.sizeLabel=Dimensioni:
FProxyToadlet.sizeUnknown=Dimensioni: sconosciute
@@ -331,17 +331,17 @@
FProxyToadlet.unableToRetrieve=Non ? stato possibile richiamare questo file.
FProxyToadlet.unknownMIMEType=MIME type: sconosciuto
FProxyToadlet.welcome=homepage
-FProxyToadlet.welcomeTitle=Home
+FProxyToadlet.welcomeTitle=Esplora Freenet
FcpServer.allowedHosts=Host abilitati (Leggere l'avvertenza)
FcpServer.allowedHostsFullAccess=Host ai quali ? consentito accesso pieno
FcpServer.allowedHostsFullAccessLong=Indirizzi IP ai quali e' consentito pieno
accesso al nodo. I client su questi IP possono riavviare il nodo,
riconfigurarlo ecc. Attenzione: a *tutti* I client e' consentito di fare I/O
diretto sul disco
FcpServer.allowedHostsLong=Indirizzi IP ai quali ? consentito connettersi al
server FCP. Pu? essere una lista di di IP singoli separati da virgole e
indirizzi IP in formato CIDR come 192.168.0.0/24. AVVERTENZA! Chiunque abbia
accesso a FCP potr? caricare su Freenet qualsiasi file al quale il nodo abbia
accesso e scaricare su disco qualsiasi file da Freenet (i file esistenti non
verranno sovrascritti)
-FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowed=Presumere che il download DDA sia
permesso?
-FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=Presumere che il download DDA sia
permesso? Se impostato su 'false' bisogner? fare una TestDDARequest prima di
ogni accesso DDA
-FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowed=Presumere che l'upload di DDA sia permesso?
-FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=Presumere che l'upload DDA Sia
permesso? Se impostato su 'falso', bisogner? fare una TestDDARequest prima di
ogni accesso DDA.
-FcpServer.bindTo=Indirizzo IP collegato
-FcpServer.bindToLong=Indirizzo IP collegato al server FCP.
+FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowed=Presumi che il download DDA sia permesso
+FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=Presumere che DDA in download sia
permesso? Se impostato su 'falso' sar? necessaria una TestDDARequest prima di
ogni accesso DDA
+FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowed=Presumi che DDA in upload sia permesso
+FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=Presumere che DDA in upload sia
permesso? Se impostato su 'falso', sar? necessaria una TestDDARequest prima di
ogni accesso DDA.
+FcpServer.bindTo=Indirizzo IP a cui collegarsi
+FcpServer.bindToLong=Indirizzo IP a cui collegare il server FCP.
FcpServer.cannotStartOrStopOnTheFly=Non ? possibile arrestare il server FCP
"al volo"
FcpServer.couldNotChangeBindTo=Non ? stato possibile modificare l'indirizzo
FCP collegato: ${error}.
FcpServer.downloadsFileCanCreateCannotReadOrWrite=Il file ? stato creato ma
non ? possibile leggerlo e scriverlo
@@ -350,18 +350,18 @@
FcpServer.downloadsFileIsDirectory=Nome non valido per una lista di download:
si tratta di una directory
FcpServer.downloadsFileParentDoesNotExist=La directory superiore non esiste
FcpServer.downloadsFileUnreadable=Il file esiste ma non ? possibile leggerlo
-FcpServer.enablePersistentDownload=Abilitare download persistenti?
+FcpServer.enablePersistentDownload=Abilita download persistenti
FcpServer.enablePersistentDownloadLong=Abilita Persistence=forever
(persistenza illimitata) per le richieste FCP. Abilitando questa opzione si
permette alle richieste di persistere attraverso il riavvio del nodo: tali
richieste devono essere scritte sul disco rigido e questo in alcuni casi
particolari pu? costituire un problema di sicurezza
FcpServer.filenameToStorePData=File contenente download persistenti
FcpServer.filenameToStorePDataLong=File contenente download persistenti.
FcpServer.intervalBetweenWrites=Intervallo di scrittura dei download
persistenti su disco
FcpServer.intervalBetweenWritesLong=Intervallo tra le scritture di download
persistenti su disco. (millisecondi)
-FcpServer.isEnabled=FCP server ? abilitato?
-FcpServer.isEnabledLong=FCP server ? abilitato?
+FcpServer.isEnabled=Abilita FCP
+FcpServer.isEnabledLong=Abilita il Protocollo Freenet Client (FCP)
FcpServer.portNumber=Numero della porta FCP
FcpServer.portNumberLong=Numero della porta FCP.
-FcpServer.ssl=Abilitare ssl?
-FcpServer.sslLong=Abilitare ssl?
+FcpServer.ssl=Abilita SSL
+FcpServer.sslLong=Abilita SSL sul server FCP
FetchException.longError.1=Troppi livelli di recursione negli archivii
FetchException.longError.10=File non in archivio
FetchException.longError.11=Troppe componenti di percorso. Prova a eliminarne
uno
@@ -412,13 +412,13 @@
FetchException.shortError.25=Annullato da caller
FetchException.shortError.26=Archivio riavviato
FetchException.shortError.27=Nuova URI
-FetchException.shortError.28=Non sono stati trovati tutti i dati
+FetchException.shortError.28=Non tutti i dati sono stati trovati
FetchException.shortError.29=Errore: MIME type sbagliato
FetchException.shortError.3=Metadati sconosciuti
FetchException.shortError.30=Non ? stato possibile trovare i dati richiesti
(fallimento recente)
FetchException.shortError.4=Metadati non validi
FetchException.shortError.5=Fallimento archivio
-FetchException.shortError.6=Errore decodifica block
+FetchException.shortError.6=Errore di decodificazione blocco
FetchException.shortError.7=Troppi livelli di metadati
FetchException.shortError.8=Troppi riavvii di archivio
FetchException.shortError.9=Troppa recursione
@@ -469,7 +469,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet non ha trovato altre interfacce
di rete, quindi dar? per scontato che l'utente si connetter? dal computer
locale e solo da quello.
FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Si, ho almeno 5 amici che usano Freenet e
aggiunger? i loro dati alla pagina degli Amici.
FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=In Paesi dove networking anonimo ?
illegale e/o se usa Freenet per accedere a materiale che potrebbe mettere nei
guai chi ne fosse trovato in possesso, un serio pericolo pu? risultare dal
configurare il nodo in modo da connettersi automaticamente a nodi gestiti da
sconosciuti, facilitando il il compito ad un avversario determinato. Freenet ?
ancora in fase sperimentale, gli autori non sono in grado di garatire sicurezza
assoluta.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=No, voglio che il nodo trovi automaticamente
degli sconosciuti ai quali connettersi.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Desidero che il nodo trovi automaticamente
degli sconosciuti ai quali connettersi.
FirstTimeWizardToadlet.physicalSecurityPageTitle=Configurazione automatica di
Freenet: Impostazioni Sicurezza Fisica
FirstTimeWizardToadlet.selectLanguage=Lingua
FirstTimeWizardToadlet.selectLanguageLong=Selezionare una lingua dalla lista
qui sotto:
@@ -504,7 +504,7 @@
GenericReadFilterCallback.invalidFormURIAttemptToEscape=Tentativo di evasione
dalla struttura delle directory
GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=URL malformata (assoluto):
${error}
GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malformata (relativa):
${error}
-GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non ? un protocollo fuggitivo:
${protocol}
+GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non si tratta di protocollo
fuggitivo: ${protocol}
HTMLFilter.couldNotParseStyle=Non ? stato possibile abbinare lo stile
dell'input
HTMLFilter.deletedUnknownStyle=stile sconosciuto eliminato
HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non ? riuscito a interpretare la
pagina
@@ -512,24 +512,24 @@
HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTagsLong=Troppi tag </style> annidati -
analisi ambigua o non valida. Non ? possibile filtrare in modo affidabile
quindi i tag interni sono stai rimossi: questo pu? causare al browser qualche
inconveniente nella visuallizzazione
HTMLFilter.unknownTag=tag sconosciuto ${tag}
IPDetectorPluginManager.connectionProblems=Problemi di connessione:
-IPDetectorPluginManager.direct=Il computer sembra essere direttamente connesso
a Internet, dovrebbe essere quindi possibile connettersi con qualunque nodo
Freenet.
+IPDetectorPluginManager.direct=Il computer appare connesso ad internet
direttamente. Freenet dovrebbe riuscire connettersi con qualsiasi nodo.
IPDetectorPluginManager.directTitle=Rilevata connessione diretta a Internet
IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il tuo nodo sembra essere dietro qualche
tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile, dovresti
forwardare le porte UDP (not TCP) ${port} per migliorare la connettivit?. E'
possibile comunque che tu abbia gi? provveduto; Serve del tempo a Freenet per
rilevare il port forward. Leggi ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Sembra che il nodo si trovi
dietro una NAT di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i dettaglil). Se
possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta ${port} UDP (non
TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che ci?
sia gi? stato fatto: occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port
forward. Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Sembra che il nodo si trovi
dietro una NAT di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i dettaglil). Se
possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta ${port} UDP (non
TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. Sembra che ci? non sia stato
fatto, anche occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port forward.
Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni
+IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Il nodo sembra trovarsi
dietro una NAT (vedi pagina Connessione Internet per i dettaglil). Se
possibile,configurare il forward per la porta ${port} UDP (non TCP) per
migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che ci? sia gi? stato fatto:
occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port forward. Clicca
${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il nodo sembra trovarsi dietro
una NAT (controllare la pagina Connessione Internet per i dettagli). Se
possibile, configurare il forward per le porte ${port1} e ${port2} UDP (non
TCP) per migliorare la connettivit?. Al momento pare che il port forward non
sia stato configurato, ma Freenet non ? in grado di determinarlo con certezza.
Clicca ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni. Il tempo necessario
perch? Freenet rilevi il forward delle porte pu? arrivare fino a 24 ore.
IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Per favore, forwardare la porta UDP
${port}.
IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Si prega di configurare
il forward della porta ${port} UDP (questo potrebbe essere gi? stato fatto, ma
non ancora rilevato)
IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Si prega di configurare
il forward per la porta ${port} UDP .
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il tuo nodo sembra essere dietro
quanlche tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile,
dovresti eseguire il forward UDP (non TCP) delle porte ${port1} e ${port2} per
migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che tu abbia gi? provveduto;
serve del tempo a Freenet per determinare l'avvenuto forward. Leggi
${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Sembra che il nodo si
trovi dietro una NAt di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i
dettaglil). Se possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta
${port} UDP (non TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. E' possibile
comunque che ci? sia gi? stato fatto: occorre un po' di tempo perch? Freenet
rilevi il port forward. Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Pare che il nodo sia
dietro una NAT (controllare la pagina connettivit? per i dettagli). PSe
possibile si dovrebbe configurare il forward per le porte ${port1} e ${port2}
UDP (non TCP), allo scopo di migliorare la connettivit?. Sembra che il forward
delle porte non sia attivo, anche se Freenet non pu? determinarlo per certo.
Controllare ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Il nodo sembra trovarsi
dietro una NAT (controllare la pagina Connessione Internet per i dettagli). Se
possibile, configurare il forward per le porte ${port1} e ${port2} UDP (non
TCP) per migliorare la connettivit?. Il forward delle porte potrebbe non essere
attivo, ma Freenet non pu? determinarlo con certezza. Clicca ${link}qui${/link}
per ulteriori informazioni.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Il nodo sembra trovarsi
dietro una NAT (controllare la pagina Connessione Internet per i dettagli). Se
possibile, configurare il forward per le porte ${port1} e ${port2} UDP (non
TCP) per migliorare la connettivit?. Il forward delle porte potrebbe non essere
attivo, ma Freenet non pu? determinarlo con certezza. Clicca ${link}qui${/link}
per ulteriori informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShort=Per favore, forwardare le porte
UDP ${port1} e ${port2}.
-IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Configurare il
forward per porte ${port1} e ${port2} UDP (potrebbe essere gi? stato fatto).
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Si prega di
configurare il forward delle porte ${port1} e ${port2} UDP (potrebbe essere
gi? stato fatto).
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortNotForwarded=Si prega di
configurare il forward per le porte ${port1} e ${port2} UDP.
IPDetectorPluginManager.fullCone=La connessione a Internet sembra avvenire
attraverso una "full cone" NAT. Il nodo dovrebbe riuscire connettersi con
qualunque altro nodo Freenet.
IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Rilevata full cone NAT
IPDetectorPluginManager.maybeAlreadyForwarded=Potrebbe essere gi? stato fatto
(? difficile per Freenet determinarlo).
-IPDetectorPluginManager.noConnectivity=La connessione a Internet non sembra
essere provvista di supporto UDP. A meno che non si tratti di un rilevamento
erroneo, non ? probabile che Freenet possa funzionare al momento.
+IPDetectorPluginManager.noConnectivity=La connessione Internet non appare
provvista di supporto UDP. A meno che non si tratti di un rilevamento erroneo,
non ? probabile che Freenet possa funzionare al momento.
IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=Mancanza di connettivit? UDP
IPDetectorPluginManager.noConnectivityshort=Gravi problemi di connessione:
Nessuna connettivit? UDP, Freenet non pu? funzionare!
IPDetectorPluginManager.portForwardHelpURL=http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues
@@ -540,9 +540,9 @@
IPDetectorPluginManager.seriousConnectionProblems=Gravi problemi di
connessione:
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Potrebbe essere necessario
configurare manualmente il 'port forwarding' per la porta UDP numero ${port}.
Vedi: http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (disponibile solo
in inglese, per ora).
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Potrebbe essere necessario
${link}configurare il port forwarding${/link} (porta UDP numero ${port})
manualmente (oppure ci? ? gi? stato fatto: Freenet pu? avere delle difficolt?
in questo tipo di rilevazione).
-IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Sarebbe opportuno configurare
manualmente il port forward sul router per le porte ${port1} e ${port2} (UDP).
vedi http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (disponibile solo
in inglese, per ora).
-IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPortsWithLink=Potrebbe essere
necessario configurare manualmente ${link}il forward delle porte${/link} Per
porte nummero ${port1} e ${port2}, UDP. (questo messaggio pu? in alcuni casi
continuare ad apparire per un po' di tempo dopo aver configurato il forward)
-IPDetectorPluginManager.symmetric=Dai rilevamenti appare che il nodo potrebbe
trovarsi dietro una NAT simmetrica o un firewall. Probabilmente, sar? possibile
connettersi ad utenti connessi direttamente a internet o dietro restricted cone
NAT
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Sarebbe opportuno configurare
manualmente il port forward sul router per le porte ${port1} e ${port2} (UDP).
vedi http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (documentazione
completa in lingua inglese: la versione italiana non ? ancora stata completata).
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPortsWithLink=Potrebbe essere
necessario configurare manualmente ${link}il forward delle porte${/link}
${port1} e ${port2} UDP. (questo messaggio pu? in alcuni casi continuare ad
apparire per qualche tempo anche dopo aver configurato il forward)
+IPDetectorPluginManager.symmetric=Dai rilevamenti appare che il nodo potrebbe
trovarsi dietro una NAT simmetrica o un firewall. Freenet potr? connettersi
soltanto ad utenti connessi ad internet direttamente o dietro restricted cone
NAT.
IPDetectorPluginManager.symmetricPS=Il nodo si trova dietro una NAT
simmetrica. Queta ? una situazione particolarmente particolarmente
problematica: ? necessario configurare il forward delle porte. In caso
contrario potrebbe risultare impossibile connettersi alla maggioranza dei nodi.
IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Rilevato firewall simmetrico
IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet sta cercando in questo momento di
rilevare l'indirizzo IP esterno. Il protrarsi della durata di questa operazione
oltre il limite di pochi minuti ? indicativo di problemi.
@@ -659,13 +659,13 @@
N2NTMUserAlert.title=Messaggio di testo da nodo a nodo (N2NTM) ${number} da:
${peername} (${peer})
Node.acceptSeedConnections=Selezionando "vero" il nodo accetter? connessioni
da nodi che intendono usare la modalit? insicura (opennet) e li aiuter? a
connettersi alla rete Freenet. Ci? rende possibile la connessione a qualsiasi
nodo in possesso della referenza ma limitata dall'annuncio: le richieste di
connessione sono indirizzate solo ai nodi aggiunti tramite annuncio. Il nodo
locale potrebbe essere incluso a meno che non abbia gi? molti peer opennet
(visibili alla pagina "Sconosciuti")
Node.acceptSeedConnectionsShort=Abilita seednode
-Node.alwaysAllowLocalAddresses=Permettere sempre la connessione a nodi via
indirizzi locali?
+Node.alwaysAllowLocalAddresses=Permetti sempre la connessione a nodi via
indirizzi locali
Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Se impostato su "vero" il nodo cercher? di
connettersi ad altri nodi usando il loro indirizzo locale (localhost, LAN)
oltre al loro indirizzo IP pubblico. Se questa opzione non e' impostata, si pu?
comunque abilitarla separatamente per singoli peer darknet (ma non per i peer
opennet). Impostare questa opzione se ci si vuole connettere ad altri nodi
sulla stessa rete locale (LAN) o che girano sullo stesso computer, e non far
caso alle referenze "bogus" ("scr?use") che possono far mandare al nodo
pacchetti UDP alle macchine sulla rete locale.
-Node.assumeNATed=Presumere che la porta non sia forwardata.
+Node.assumeNATed=Presumi che la porta non sia forwardata.
Node.assumeNATedLong=Dare per scontato che la porta sia dietro NAT e non
forwardata? In questo caso il nodo mander? handshake ogni 10-30 secondi.
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=Il valore dell'ampiezza di banda
deve essere positivo o -1
-Node.bindTo=Indirizzo IP
-Node.bindToLong=Indirizzo IP
+Node.bindTo=Indirizzo IP a cui collegarsi
+Node.bindToLong=Indirizzo IP a cui collegarsi
Node.buggyJVM=La JVM attualmente in uso (${version}) ? una versione
notoriamente afflitta da 'bug' che pu? produrre OutOfMemoryError anche con
molta memoria ancora a disposizione. Si raccomanda di aggiornare Java. La
versione consigliata ? Sun Java 1.6, ma ? possibile usare anche 1.4.2 o 1.5.
Node.buggyJVMShort=Freenet sta attualmente utilizzando Java versione
${version}, che ? notoriamente afflitta da p'bug' pericolosi. Si prega di
aggiornare Java al pi? presto possibile.
Node.buggyJVMTitle=Avvertennza JVM soggetta a 'bug'
@@ -678,26 +678,26 @@
Node.disableHangCheckers=Disabilita tutti gli hang checker
Node.disableHangCheckersLong=Disabilita tutte le funzioni hang
checkers/watchdog. Impostare per fare il profiling di Fred.
Node.disablePHTLS=Disabilita HTL probabilistico
-Node.disablePHTLSLong=Disabilita HTL probabilistico (non toccare a meno che
non si sappia cosa si sta facendo)
+Node.disablePHTLSLong=Disabilita HTL probabilistico (in caso di dubbio, non
modificare)
Node.dropPacketEvery=Frequenza di rilascio dei pacchetti per motivi di collaudo
-Node.dropPacketEveryLong=Frequenza di rilascio dei pacchetti. Opzione di
collaudo usata dagli sviluppatori per simulare la perdita di pacchetti. 0
significa non rilasciare pacchetti artificialmente. Non toccare!
-Node.enableARKs=Abilita ARK? (NON DISABILITARE!)
-Node.enableARKsLong=Abilita ARK? (NON DISABILITARE!).
+Node.dropPacketEveryLong=Frequenza di rilascio dei pacchetti. Opzione di
collaudo usata dagli sviluppatori per simulare la perdita di pacchetti. 0
significa non rilasciare pacchetti artificialmente. Non modificare!
+Node.enableARKs=Abilita ARK (NON MODIFICARE!)
+Node.enableARKsLong=Abilitare ARK? (NON MODIFICARE!)
Node.enableOpennetFailed=Non ? stato possibile abilitare Opennet e pertanto il
nodo non potr? connettersi a Sconosiuti. Bisognerebbe risolvere il problema,
rioprtare un bug, o continuare a connettersi esclusivamente ad Amici. Dettagli:
${message}
Node.enableOpennetFailedTitle=Abilitazione opennet fallita
-Node.enablePacketCoalescing=Abilita coalescenza pacchetti?
+Node.enablePacketCoalescing=Abilita coalescenza pacchetti
Node.enablePacketCoalescingLong=Ablilita coalescenza pacchetti? La coalescenza
dei pacchetti aumenta l'efficienza della banda, ruduce l'uso di CPU e aumenta
leggermente la resistenza all'analisi di traffico, al costo di una leggera
latenza dei messaggi. Si consiglia di non disabilitare questa opzione.
-Node.enablePerNodeFailureTables=Abilita tabelle operazioni fallite per nodi?
+Node.enablePerNodeFailureTables=Abilita tabelle operazioni fallite per-nodo
Node.enablePerNodeFailureTablesLong=Abilita il reinstradamento automatico
intorno a nodi che abbiano fallito richieste negli gli ultimi 10 minuti
-Node.enableSwapQueueing=Abilita messa in coda di richieste di scambio? (NON
DISABILITARE!)
-Node.enableSwapQueueingLong=Abilita lista d'attesa per richieste di swap? (NON
DISABILITARE!)
+Node.enableSwapQueueing=Abilita la messa in coda di richieste di scambio (NON
MODIFICARE!)
+Node.enableSwapQueueingLong=Abilita lista d'attesa per richieste di swap? (NON
MODIFICARE!)
Node.enableSwapping=Abilita scambio di locazione (NON DISABILITARE)
-Node.enableSwappingLong=Abilita scambio di locazione? (NON DISABILITARE! Utile
solo in alcune simulazioni).
-Node.enableULPRDataPropagation=Abilita propagazione dati ULPR?
+Node.enableSwappingLong=Abilita scambio di locazione? (NON MODIFICARE! Utile
solo in alcune simulazioni).
+Node.enableULPRDataPropagation=Abilita propagazione dati ULPR
Node.enableULPRDataPropagationLong=Abilita propagazione rapida di chiavi
richieste recentemente ai nodi che le hanno richieste quando i dati sono stati
finalmente trovati? (Richieste Persistenti Ultra-Leggere)
Node.errorApplyingConfig=Si ? verificato un errore durante l'applicazione
della nuova configurazione : ${error}
Node.extraPeerDir=Directory dei dati extra peer
-Node.extraPeerDirLong=Directory dove conservare dati extra
+Node.extraPeerDirLong=Nome della directory dove immagazzinare dati
supplementari relativi ai peer
Node.forceBigShrink=Esegui immediatamente grosse riduzioni di dimensione dello
store
Node.forceBigShrinkLong=Determina se eseguire immediatamente le riduzioni di
dimensione in misura superiore al 10% del magazzino (store), piuttosto che
aspettare il prossimo riavvio del nodo. Le riduzioni on-line non preservano i
dati utilizzati per ultimi quindi l'uso di questa opzione non ? raccomandato;
da usarsi solo nel caso in cui sia desiderabile un risultato immediato.
Node.inBWLimit=Limite ampiezza di banda in entrata (bytes per secondo)
@@ -708,7 +708,7 @@
Node.maxHTL=HTL massimo
Node.maxHTLLong=HTL massimo (PER USO ESCLUSIVO DEGLI SVILUPPATORI!)
Node.maxOpennetPeers=Numero massimo di peer Opennet
-Node.maxOpennetPeersLong=Numero massimo di peer Opennet (il valore
specificato minore o uguale a venti; le connessioni darknet verranno sottratte
dal limite totale)
+Node.maxOpennetPeersLong=Numero massimo di peer Opennet (il valore
specificato deve essere minore o uguale a venti; le connessioni darknet
verranno sottratte dal limite totale)
Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Il valore deve essere uguale o
inferiore a 20
Node.mustBePositive=Il valore deve essere positivo!
Node.nodeDir=Directory del nodo
@@ -721,52 +721,52 @@
Node.notUsingWrapper=Il nodo sta girando senza il wrapper. Ci? ? generalmente
sconsigliabile. Il nodo non potr? riavviare s? stesso e quindi l'aggiornamento
automatico non potr? funzionare. Inoltre, se la JVM se ne dovesse andare nel
"limbo" non sar? possibile riavviare automaticamente nemmeno qiuella. Non
verranno generati stack dump in alcuni posti e quindi debugging sar? pi?
difficile.
Node.notUsingWrapperShort=Freenet sta girando senza wrapper. Questo non ?
raccomandato.
Node.notUsingWrapperTitle=Il nodo non sta usando il wrapper!
-Node.oneConnectionPerIP=Limita ad una connessione per indirizzo?
-Node.oneConnectionPerIPLong=Non permettere pi? di una connessione per
indirizzo? Ci? rende leggermente pi? difficile un attacco eseguito
connettendosi al nodo pi? volte con diverse identit? in modo da dominarne il
routing (instradamento) e rendere pi? facile raccogliere dati con lo
"harvesting" (lett: "il raccolto", in agricoltura). Questa opzione impedisce
che un peer sia connesso al nodo sia su darknet che su opennet.
-Node.opennetEnabled=Abilita Modalit? Insicura (connette automaticamente a nodi
gestiti da Sconosciuti)
+Node.oneConnectionPerIP=Limita ad una connessione per indirizzo
+Node.oneConnectionPerIPLong=Permettere una sola connessione per indirizzo? Ci?
rende leggermente pi? difficile un attacco eseguito connettendosi al nodo pi?
volte con diverse identit? in modo da dominarne il routing o facilitare la
raccolta di dati. Questa opzione impedisce che uno stesso peer sia connesso
allo stesso tempo su darknet e su opennet.
+Node.opennetEnabled=Abilita modalit? insicura (connessioni automatiche a nodi
non fid?ti)
Node.opennetEnabledLong=Abilita Modalit? Insicura? (detta anche Opennet)
Abilitando questa opzione il nodo scambier? automaticamente referenze on altri
nodi. Ci? rende facilmente osservabile dall'esterno il fatto che su questo
computer sta girando un nodo Freenet, facilitando attacchi di diversi tipi.
Avendone la possibilit?, l'opzione migiore ? quella di connettersi soltanto ad
utenti conosciuti ed addifabili (Darknet peer, vedi pagina Amici)
-Node.outBWLimit=Limite dell'ampiezza di banda in uscita (bytes per secondo)
+Node.outBWLimit=Limite ampiezza di banda in uscita (bytes per secondo)
Node.outBWLimitLong=Limite "duro" dell' ampiezza di banda in uscita
(bytes/sec); di solito il nodo non eccede questo limite
Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Trasmetti referenze opennet attraverso
darknet peer
Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Se impostata su "vero" referenze
opennet verranno trasmesse attraverso peer darknet (ma MAI la referenza del
nodo locale). In questo modo un nodo (nodo locale, o i suoi peer) pu? ottenere
peer opennet dai suoi peer darknet. Questo ? utile perch? permette di
riconnettersi in caso di perdita dei peer, per esempio dopo una lunga
disconnessione, ma rende l'analisi del traffico leggermente pi? facile, quindi
chi ? paranoico dovrebbe disabilitare questa opzione.
Node.port=Numero della porta FNP (UDP)
Node.portLong=Porta UDP per le comunicazioni da nodo a nodo (Freenet Node
Protocol)
-Node.publishOurPeersLocation=Trasmettere ai peer la locazione dei nostri peer?
+Node.publishOurPeersLocation=Trasmetti ad ogni peer la locazione dei nostri
peer
Node.publishOurPeersLocationLong=Trasmettere ai peer la locazione dei nostri
peer? Ci? facilita il routing ma fornisce informazioni ad un potenziale
avversario.
-Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Tenere conto nel routing della locazione
dei peer dei nostri peer?
+Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Utilizza la locazione dei peer dei
nostri peer per il routing
Node.routeAccordingToOurPeersLocationLong=Usare per il routing la locazione
dei peer dei nostri peer? Ci? facilita il routing ma potrebbe essere utile ad
un potenziale avversario.
-Node.storeBloomFilterCounting=Usare filtro 'counting bloom'?
-Node.storeBloomFilterCountingLong=Usare filtro 'counting bloom' a 2 bit? (in
caso di dubbio, non modificare)
+Node.storeBloomFilterCounting=Usa filtro 'counting bloom'
+Node.storeBloomFilterCountingLong=Usare un filtro 'counting bloom' a 2 bit?
(in caso di dubbio, non modificare)
Node.storeBloomFilterSize=Dimensione del bloom filter size (totale) in bytes
-Node.storeBloomFilterSizeLong=Dimensioni del filtro bloom in bytes. Di solito
1/2048 della dimensione del datastore ? pi? che abbastanza. Impostare su zero
per disabilitare il bloom filter.
+Node.storeBloomFilterSizeLong=Dimensioni del filtro bloom in bytes. Di solito
1/2048mo della dimensione del datastore ? pi? che abbastanza. Impostare su
zero per disabilitare il bloom filter. Impostare su -1 per tornare al default.
Node.storeDirectory=Directory magazzino dati (store)
Node.storeDirectoryLong=Directory contenente gli store file
Node.storeMaxMemTooHigh=Impostare un valore superiore ad 80% della memoria RAM
da destinare a BDB ? generalmente una pessima idea.
Node.storeSize=Dimensioni in bytes del magazzino dati (store)
Node.storeSizeLong=Dimensioni del magazzino (store) in bytes
-Node.storeType=Tipo di magazzino dati (store). NON TOCCARE!!
-Node.storeTypeLong=Tipo di datastore. Attualmente pu? essere un indice bdb
(usa un BerkeleyDBFreenetStore per l'indice, e mette i dati in dei file su
disco), o ram (indice e dati in RAM). L'uso di ram ? riservato a persone
competenti, e solo se c'e' memoria sufficiente a disposizione per tutti i dati
(NOTA: in questo caso i dati NON verranno salvati all'arresto del nodo)
+Node.storeType=Tipo di magazzino dati (store). NON MODIFICARE!!
+Node.storeTypeLong=Al momento sono disponibili i seguenti tipi di datastore:
salt-hash (SPERIMENTALE, usa salted hashtable su dico con bloom filter);
bdb-index (STABILE, usa BerkeleyDBFreenetStore per immagazzinare l'indice e
tiene i dati su disco) o ram (SOLO PER TESTING, tiene sia indice che dati su
RAM). Usare ram solo se competenti e se ? disponibile memoria sufficiente per
immagazzinare tutti i dati (NOTA: i dati NON verranno salvati quando il nodo
viene spento). I cambiamenti verranno attivati al riavvio di Freenet.
Node.swapRInterval=Intervallo tra le richieste di scambio (swap) in
millisecondi
-Node.swapRIntervalLong=Intervallo tra richieste di scambio (swap) in
millisecondi. Non toccare!
+Node.swapRIntervalLong=Intervallo tra richieste di scambio (swap) in
millisecondi. Non modificare!
Node.throttleLocalTraffic=Limitazione di banda su traffico locale
Node.throttleLocalTrafficLong=Abilita limitazione di banda su traffico locale?
Abilitando questa opzione, la limitazione di banda avr? effetto anche sulla
rete locale (LAN) e su localhost.
Node.tooSmallMTU=MTU insufficiente
Node.tooSmallMTULong=L' MTU della connessione sembra essere ${mtu} bytes.
Freenet non pu? funzionare bene con un MTU minore di ${minMTU} bytes: le
connessioni saranno inaffidabili e forse rallentate. Se possibile, si dovrebbe
provvedere a risolvere il problema.
Node.tooSmallMTUShort=Problema di connessione: MTU di connessione troppo basso
per consentire a Freenet di funzionare correttamente. Potranno verificarsi dei
problemi.
-Node.withAnnouncement=Permettere l'inserimento nella rete usando seednodes?
+Node.withAnnouncement=Permetti l'auto-inserimento del nodo nella rete usando
seednodes
Node.withAnnouncementLong=Permettere che il nodo si auto-inserisca nella rete
Freenet usando seednodes? Questa opzione ? abilitata di default per motivi
tecnici ma ? intrinsecamente insicura
NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Non ? stato possibile trovare o creare
la directory
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Directory dove il download ? consentito
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory
dove dove il download e' permesso, separate da 'punto e virgola' (;).
"downloads" significa downloadsDir, vuoto (nessuna directory specificata)
significa che il download su disco non e' permesso, "all" significa download
permessi in tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all" ("tutte"),
ogni utente potr? scaricare files in qualsiasi directory.
NodeClientCore.downloadDir=Directory predefinita per i download
NodeClientCore.downloadDirLong=Directory predefinita dove salvare i file
scaricati
-NodeClientCore.encryptPersistentTempBuckets=Codificare i bucket di dati
temporanei? NON MODIFICARE!
-NodeClientCore.encryptPersistentTempBucketsLong=Codificare bucket di dati
temporanei persistenti? In alcuni casi ci? non ? strettamente necessario (p.es.
se di fa uso di hard-drive e swap encryption). IN CASO DI DUBBIO, NON MODIFCARE
-NodeClientCore.encryptTempBuckets=Codificare i buckets di dati temporanei? NON
MODIFICARE!
-NodeClientCore.encryptTempBucketsLong=Codificare bucket di dati temporanei? In
alcuni casi ci? non ? strettamente necessario (p.es. se di fa uso di hard-drive
encryption). IN CASO DI DUBBIO, NON MODIFCARE
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBuckets=Abilita cifratura dei bucket di
dati temporanei persistenti (NON MODIFICARE!)
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBucketsLong=Cifrare i bucket di dati
temporanei persistenti? In alcuni casi ci? non ? strettamente necessario (p.es.
se di fa uso di hard-drive e swap encryption). IN CASO DI DUBBIO, NON MODIFCARE
+NodeClientCore.encryptTempBuckets=Abilita cifratura dei buckets di dati
temporanei (NON MODIFICARE!)
+NodeClientCore.encryptTempBucketsLong=Cifrare i bucket di dati temporanei? In
alcuni casi ci? non ? strettamente necessario (p.es. se di fa uso di hard-drive
encryption). IN CASO DI DUBBIO, NON MODIFCARE
NodeClientCore.fileForClientStats=File contenente statistiche del client
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=File dove conservare le statistiche
relative al client throttling (utilizzato per stabilire l'intervallo tra le
richieste)
-NodeClientCore.lazyResume=Caricare completamente le richieste persistenti dopo
aver completato l'avvio del nodo? (Fa maggiore uso di memoria ma avvia il nodo
pi? velocemente)
+NodeClientCore.lazyResume=Completa operazioni di carico richieste persistenti
dopo l'avvio (usa pi? memoria)
NodeClientCore.lazyResumeLong=Le richieste persistenti possono essere caricate
durante l'avvio del nodo, oppure si possono scrivere i dati in memoria e
caricarli completamente solo dopo che il processo di avvio ? terminato. Ci?
riduce tempo di avviamento ma fa maggior uso di memoria.
NodeClientCore.maxArchiveSize=Dimensioni massime di ogni archivio
NodeClientCore.maxArchiveSizeLong=Dimensione massima di ogni archivio
@@ -786,9 +786,9 @@
NodeClientCore.tempDir=Directory file temporanei
NodeClientCore.tempDirLong=Nome della directory dei file temporanei
NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Directory dalle quali l'upload e' consentito
-NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory dove
l'upload e' consentito, separate da 'punto e virgola' (;). Vuoto (nessuna
directory specificata) significa che l'upload non e' permesso, "all" significa
upload permesso da tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all"
("tutte"), ogni utente potr? inserire qualunque file da qualsiasi directory.
+NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory dove
l'upload e' consentito, separate da 'punto e virgola' (;). Vuoto (nessuna
directory specificata) significa che l'upload non e' permesso, "all" significa
upload permesso da tutte le directory ATTENZIONE!; Se impostato su "all"
("tutte"), ogni utente potr? inserire qualunque file da qualsiasi directory.
NodeIPDectector.inclLocalAddress=Includi indirizzi locali nella referenza del
nodo
-NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere l'indirizzo locale
(LAN e localhost) nella referenza del nodo. Ci? non ? necessario a meno che
entrambi i nodi che si vogliono collegare abbiano impostato
allowLocalAddresses=true per le rispettive referenze (per impostare questa
opzione, abilitare la modalit? avanzata e usare le opzioni disponibili alla
pagina Amici).
+NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere l'indirizzo locale
(LAN e localhost) nella referenza del nodo. Ci? non ? necessario a meno che
entrambi i nodi che si vogliono collegare abbiano impostato
allowLocalAddresses=true per le rispettive referenze (per impostare questa
opzione, abilitare la modalit? avanzata e usare le opzioni disponibili alla
pagina 'Connessioni ad Amici').
NodeIPDectector.ipOverride=Impostazione manuale indirizzo IP
NodeIPDectector.ipOverrideLong=Impostazione manuale dell'indirizzo IP (di
solito non ? necessario) - Utilizzare questa opzione se si ha un indirizzo IP
statico o un domain name (es. dyndns), e ci si trova dietro un firewall.
NodeIPDectector.tempAddressHint=Suggerimento temporaneo indirizzo IP
@@ -803,7 +803,7 @@
NodeStat.freeHeapBytesThresholdLong=Il nodo respinge richieste per mantenere
la quota di free heap bytes impostata
NodeStat.freeHeapPercentThreshold=Soglia percentuale free heap
NodeStat.freeHeapPercentThresholdLong=Respingendo nuove richieste, il nodo
mantiene la percentuale di di free heap (in rapporto a max heap bytes ammessi)
al di sopra della soglia
-NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiability=Gestisi richieste locali allo
come quelle remote per limitazioni della disponibilit? di banda
+NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiability=Tratta richieste locali come
fossero remote riducendo la passivit? sulla banda
NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiabilityLong=Abilitando questa opzione
si riduce notevolmente la banda utilizzata e si aumenta leggermente la
sicurezza nei confronti di attacchi di timing. Generalmente non c'? di che
preoccuparsi per questo tipo di attacchi in quanto gli attacchi di correlazione
sono pi? facili da eseguire.
NodeStat.memCheck=Abilita Verifica di Memoria
NodeStat.memCheckLong=Abilita verifica della memoria (scrive un messaggio nel
log file. La verifica della memoria deve essere abilitata perche'
aggressiveGCModificator abbia effetto)
@@ -838,9 +838,9 @@
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Peer Opennet (peer non fid?ti
aggiunti automaticamente dal nodo)
OpennetConnectionsToadlet.successTime=L'ultima volta che si ? riusciti a
richiamare una CHK dal nodo.
OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Ultimo successo
-OpennetUserAlert.warning=Il nodo sta funzionando in modo "promiscuo". Ci?
significa che il nodo si connetter? con nodi operati da sconosiuti, e quindi
chiunque potr? facilmente determinare che l'utente Tal dei Tali sta usando
Freenet. Molti attacchi vengono facilitati da questa modalit?, bloccare il nodo
(per esempio con un firewall nazionale) diventa molto pi? facile, ed intoltre
l'utente non ha controllo su chi si connette al suo nodo. Si raccomanda
vivamente di procurarsi qualche connessione ad Amici (nodi operati da persone
conosciute); il modo promiscuo va considerato una misura temporanea da
utilizzarsi temporaneamente, in attesa di connessioni ad amici. Connettendosi
esclusivamente a nodi gestiti da persone conosciute, pur non essendo impossibli
degli attacchi da parte loro, risulter? comunque meno probabile l'esposizione
ad agenzie governative (tipo servizi segreti o che so io) o altri "cattivi".
Nota che aggiungere un peer alla sezione Amici non cambia molto la situazione,
a meno che tale nodo non sia gestito da qualcuno di consciuto e di cui ci si
fida (per ragioni sia di routing [instradamento] che di sicurezza)!
+OpennetUserAlert.warning=Freenet sta attualmente operando in modalit?
insicura. E' facile per chiunque determinare che l'Utente sta operando un nodo
Freenet e connettersi ad esso per poterlo attaccare. Si raccomanda di
contattare utenti Freenet che si conoscono personalmente e dei quali sia
possibile fidarsi, e connettersi ad essi tramite a pagina delle Connessioni ad
Amici. In questo modo il nodo sar? molto meno vulnerabile. Una volta aggiunte
almeno 10 Connessioni ad Amici, disabilitare la modalit? insicura per rendere
l'esistenza del nodo invisibile all'esterno della rete Freenet. Aggiungere
degli sconosciuti alle Connessioni ad Amici e' una pessima idea! Se non ?
possibile connettersi a persone fid?te, meglio usare la modalit? insicura!
OpennetUserAlert.warningShort=Modalit? insicura abilitata.
-OpennetUserAlert.warningTitle=Avvertenza: Modo Promiscuo Attivato: Il nodo si
connetter? a degli sconosciuti
+OpennetUserAlert.warningTitle=Avvertenza: Modalit? insicura abilitata: Il nodo
si connetter? a degli sconosciuti
PNGFilter.invalidHeader=Il file che si sta cercando di richiamare non e' un
PNG: esso non include un header PNG valido. Potrebbe trattarsi di un file in
altro formato e il browser potrebbe fare qualcosa di pericoloso a causa della
confusione creata dalla mancata corrispondenza; il file ? stato pertanto
bloccato.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Header PNG non valido
PageMaker.modeAdvanced=Interfaccia avanzata
@@ -1013,12 +1013,12 @@
QueueToadlet.fileName=File
QueueToadlet.files=File
QueueToadlet.follow=Segui Redirect
-QueueToadlet.globalQueueIsEmpty=La coda globale ? vuota
+QueueToadlet.globalQueueIsEmpty=Nessuna operazione in corso
QueueToadlet.high=alta
QueueToadlet.identifier=Identificazione
QueueToadlet.insertAs=Inserisci come:
QueueToadlet.insertFile=Inserisci File
-QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Sfoglia
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Esplora file su disco
QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Comprimi
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Inserisci File
QueueToadlet.insertFileLabel=File
@@ -1055,7 +1055,7 @@
QueueToadlet.requestNavigation=Esplora Richieste
QueueToadlet.restart=Riavvia
QueueToadlet.siteUploadSucceeded=E' stato completato l'upload del freesite
${filename} (${files} files, dimensioni totali ${size}). ${link}Clicca
qui${/link} per aprire la homepage del sito.
-QueueToadlet.siteUploadSucceededTitle=Inserimento freesite completato:
${filename}
+QueueToadlet.siteUploadSucceededTitle=Inserzione freesite completata:
${filename}
QueueToadlet.size=Dimensioni
QueueToadlet.starting=AVVIAMENTO IN CORSO
QueueToadlet.title=Coda globale del nodo: ${nodeName}
@@ -1080,8 +1080,8 @@
RequestStarterGroup.schedulerSSKRequests=Policy di priorit? dello scheduler
(richieste SSK)
RevocationKeyFoundUserAlert.text=E' stata rilevata la presenza sul network
della chiave di revoca dell' aggiornamento automatico. Questo significa che il
nostro sistema di aggiornamento automatico ? stato probabilmente COMPROMESSO.
L'aggiornamento automatico ? stato conseguentemente disabilitato onde prevenire
l'intallazione automatica di "robaccia". Si raccomanda di controllare la
disponibilit? di nuovi aggiornamenti al sito del progetto. Controllare che il
sito non sia stato falsificato!. Il messaggio di revoca ? il seguente:
${message}.
RevocationKeyFoundUserAlert.title=La chiave privata del progetto ? stata
compromessa!
-SSL.enable=Attiva supporto SSL?
-SSL.enableLong=Attiva supporto SSL?
+SSL.enable=Attiva supporto SSL
+SSL.enableLong=Attivare il supporto SSL?
SSL.keyPass=Password di private key access
SSL.keyPassLong=Password di private key access
SSL.keyStore=Nome e percorso di key store file
@@ -1096,15 +1096,15 @@
SaltedHashFreenetStore.shortRebuildProgress=Manutenzione del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}
SaltedHashFreenetStore.shortResizeProgress=Ridimensionamento del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}
SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto il costo in prestazioni e il fatto che Freenet potrebbe
disconnettersi quando gli Amici non sono on-line.
-SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Soltanto ${connected} Amici sono
attualmente connessi, su un totale di ${added}. Impostando il livello di
sucurezza in rete MASSIMO, Freenet si connetter? esclusivamente agli Amici,
cio? peer affidabili aggiunti manualmente. Ci? potrebbe provocare un
abbassamento nelle prestazioni generali dovuto alla riduzione del numero di
connessioni. Se tutti gli Amici si trovassero ad essere 'off line' allo stesso
tempo, il nodo si ritroverebbe completamente disconnesso dalla rete. E' bene
ricordare che gli Amici devono essere persone conosciute e delle quali ci si
fida almeno parzialmente; in mancanza di questa condizione, l'uso esclusivo di
connessioni ad Amici non produce alcun vantaggio. Inoltre, per un corretto
funzionamento di Freenet ? necessario che il nodo possa in qualsiasi momento
connettersi ad almeno 5-10 peer. Prima di procedere, verificare l'esistenza di
tutte le condizioni di cui sopra.
-SecurityLevels.friendsThreatLevel=Quanto sarebbe preoccupante, se le persone i
cui nodi sono connessi come Amici spiassero la nostra attivit?, deliberatamente
o come risultato di una compromissione? (Questa ? una configurazione di default
che pu? essre impostata separatamente per ognuno degli Amici). Impostando il
livello di sicurezza in rete su ALTO, le prestazioni sartanno determinate dai
livelli di sicurezza degli Amici, oltre che dal numero degli Amici stessi.
-SecurityLevels.friendsThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
sicurezza per gli Amici verr? impostato su: ${mode}
-SecurityLevels.friendsThreatLevelShort=Protezione contro attacchi all'
anonimato da parte di amici
-SecurityLevels.highFriendsThreatLevelCheckbox=Si sono sicuro; ho bisogno di un
alto livello di protezione contro i nodi di amici doppiogiochisti o i cui nodi
sono stati compromessi.
-SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Il livello di sicurezza ver?
impostato su ALTO. Questa impostazione causa una diminuzione delle prestazioni
di Freenet, e il pi? delle volte non ? necessario farne uso. Se il motivo
dietro il cambiamento ? la preoccupazione causata dall' avere aggiunto degli
sconosciuti alla lista di Amici (peer affidabili), sarebbe bene prendere in
considerazione l'idea di disconnetterli e riportare il livello di sicurezza su
NORMALE. D'altro canto se ci si aspetta degli attachi o ci si aspetta che i
computer di alcuni Amici potrebbero venire compromessi, innalzare il livello di
sicurezza come precauzione non ? una cattiva idea.
-SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}E' necessario conoscere almeno
una persona che gi? usa Freenett${/bold}, possibilmente 3, e tra 5 e 10 per
ottenere buone prestazioni. Tali utenti vanno aggiunti alla pagine degli Amici,
ma solo se si tratta di persone conosciute ed almeno parzialmente affidabili.
-SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Si voglio abilitare il
livello di sicurezza in rete MASSIMO. Mi rendo conto che Freenet ? un programma
sperimentale e che nonostante le precauzioni potrebbe essere possibile essere
rintracciati, e del fatto che questa impostazione ridurr? sensibilmente le
prestazioni di Freenet.
-SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENZIONE:${/bold} Il
livello di sicurezza in rete sta per essere impostato su MASSIMO. Ci? ridurr?
${bold}notevolmente${/bold} la velocit? di trasferimento di file da e per
questo nodo! Si prega di non utilizzare questa impostazione se non in caso di
effettiva necessit?.
+SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Soltanto ${connected} Connessioni ad
Amici sono attualmente attive, su un totale di ${added}. Impostando il livello
di sucurezza in rete MASSIMO, Freenet si connetter? esclusivamente agli Amici,
cio? peer affidabili aggiunti manualmente. Ci? potrebbe provocare un
abbassamento nelle prestazioni generali dovuto alla riduzione del numero di
connessioni. Se tutti gli Amici si trovassero ad essere 'off line' allo stesso
tempo, il nodo si ritroverebbe completamente disconnesso dalla rete. E' bene
ricordare che gli Amici devono essere persone conosciute e delle quali ci si
fida almeno parzialmente; in mancanza di questa condizione, l'uso esclusivo di
connessioni ad Amici non produce alcun vantaggio. Inoltre, per un corretto
funzionamento di Freenet ? necessario che il nodo possa in qualsiasi momento
connettersi ad almeno 5-10 peer. Prima di procedere, verificare l'esistenza di
tutte le condizioni di cui sopra.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel=Quanto sarebbe preoccupante, se le persone i
cui nodi sono connessi come Amici spiassero la nostra attivit?, deliberatamente
o come risultato di una compromissione? (Questa ? una configurazione di default
che pu? essre impostata separatamente per ognuno degli Amici). Impostando il
livello di Sicurezza Rete su ALTO, le prestazioni di Freenet verrano
influenzate dai livelli di Sicurezza Amici, oltre che dal numero di Connessioni
ad Amici.
+SecurityLevels.friendsThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
Sicurezza Amici verr? impostato su: ${mode}
+SecurityLevels.friendsThreatLevelShort=Protezione contro attacchi all'
anonimato da parte di Amici
+SecurityLevels.highFriendsThreatLevelCheckbox=Si sono sicuro; ho bisogno di un
alto livello di protezione contro i nodi di Amici doppiogiochisti o i cui nodi
sono stati compromessi.
+SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Il livello di sicurezza ver?
impostato su ALTO. Questa impostazione causa una diminuzione delle prestazioni
di Freenet, e il pi? delle volte non ? necessario farne uso. Se il motivo
dietro il cambiamento ? la preoccupazione causata dall' avere aggiunto degli
sconosciuti alle Connessioni ad Amici (peer affidabili), sarebbe bene prendere
in considerazione l'idea di disconnetterli e riportare il livello di sicurezza
su NORMALE. D'altro canto se ci si aspetta degli attachi o ci si aspetta che i
computer di alcuni Amici potrebbero venire compromessi, innalzare il livello di
sicurezza come precauzione non ? una cattiva idea.
+SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}E' necessario conoscere almeno
una persona che gi? usa Freenett${/bold}, possibilmente 3, e tra 5 e 10 per
ottenere buone prestazioni. Tali utenti vanno aggiunti alle 'Connessioni ad
Amici', ma solo se si tratta di persone conosciute ed almeno parzialmente
affidabili.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Si voglio abilitare il
livello MASSIMO di Sicurezza Rete MASSIMO. Mi rendo conto che Freenet ? un
programma sperimentale e che nonostante le precauzioni potrebbe essere
possibile essere rintracciati, e del fatto che questa impostazione ridurr?
sensibilmente le prestazioni di Freenet.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENZIONE:${/bold} Il
livello di Sicurezza Rete sta per essere impostato su MASSIMO. Ci? ridurr?
${bold}notevolmente${/bold} la velocit? di trasferimento di file da e per
questo nodo! Si prega di non utilizzare questa impostazione se non in caso di
effettiva necessit?.
SecurityLevels.networkThreatLevel=Quanto ? necessario difendersi da Internet
Service Providers, corporazioni, governi, ragazzini annoiati ecc. che cercano
di monitorare l'utilizzo di Freenet da parte dell' Utente?
SecurityLevels.networkThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
sicurezza in rete verr? impostato su ${mode}
SecurityLevels.networkThreatLevelLowCheckbox=Si sono sicuro, voglio
prestazioni migliori e non mi importa di chi pu? vedere quello che faccio con
Freenet
@@ -1112,17 +1112,17 @@
SecurityLevels.networkThreatLevelShort=Protezione contro attacchi da parte di
sconosciuti attraverso internet
SecurityLevels.noConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto che Freenet sar? on-line soltanto quando gli Amici
attualmente in lista sono connessi.
SecurityLevels.noConnectedFriendsWarning=Nonostante ${added} Amici siano stati
aggiunti alla lista, nessuno di essi risulta attualmente collegato. Impostando
il livello di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, non sar? possibile
connettersi ad altri che ai nodi gestiti da Amici, dei quali nessuno reperibile
in questo momento. Le possibilit? a diposizione sono: aggiungere altri Amici,
usare Freenet solo quando gli Amici sono connessi, o evitare di usare alti
livelli di sicurezza. Per ottenere un vantaggio reale, gli Amici devono essere
persone conosiute ed affidabili; per ottenere buone prestazioni ? necessario
che in ogni dato momento siano connessi almeno 5-10 Amici. Conferma il cambio
impostazioni di sicurezza?
-SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Si sono sicuro, desidero abilitare livello
ALTO di sicurezza in rete; aggiunger? degli Amici al pi? presto possibile.
+SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Si sono sicuro, desidero abilitare livello
ALTO di Sicurezza Rete; aggiunger? delle Connessioni ad Amici appena possibile.
SecurityLevels.noFriendsWarning=Nessun nodo ? stato aggiunto agli Amici.
Configurando il livello di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, non sar?
possibile connettersi a Freenet finch? non sar? aperta almeno una connessione
ad Amici. Perch? ci? comporti un effettivo vantaggio, ? necessario che le
persone in questione siano conosciute ed almeno parzialmente affidabili; per
ottenere delle buone prestazioni, ? necessario che almeno 5-10 connessioni
siano aperte in ogni momento. Conferma la modifica delle impostazioni di
sicurezza?
-SecurityLevels.physicalThreatLevel=Se il computer fosse rubato o sottoposto a
sequestro giudiziario ed esaminato, quanto grave sarebbe questo fatto?
+SecurityLevels.physicalThreatLevel=Ci sarebbe da preoccuparsi se il computer
venisse rubato o sottoposto a sequestro giudiziario ed esaminato?
SecurityLevels.physicalThreatLevelShort=Protezione in caso di furto o
sequestro giudiziario del computer
-SecurityLevels.title=Livelli di sicurezza
+SecurityLevels.title=Livelli di Sicurezza
SecurityLevels.tooltip=Configurazione del livello di sicurezza del nodo
SecurityLevels.userAlertExtro=E' possibile modificare queste impostazioni alla
${link}Pagina della Configurazione${/link}.
-SecurityLevels.userAlertFriendsThreatLevel=Protezione in caso di attacco all'
anonimato da parte di amici: ${level}
+SecurityLevels.userAlertFriendsThreatLevel=Protezione in caso di attacco all'
anonimato da parte di Amici: ${level}
SecurityLevels.userAlertNetworkThreatLevel=Protezione contro attacchi da parte
di sconosciuti attraverso internet: ${level}
-SecurityLevels.userAlertPhysicalThreatLevel=Protezione nel caso di furto o
sequestro giudiziario del computer: ${level}
-SecurityLevels.userAlertShortText=Livelli di Sicurezza: Rete: ${network},
Amici: ${friends}, Fisico: ${physical}
+SecurityLevels.userAlertPhysicalThreatLevel=Protezione in caso di furto o
sequestro giudiziario del computer: ${level}
+SecurityLevels.userAlertShortText=Sicurezza Rete: Livello ${network} -
Sicurezza Amici: Livello ${friends} - Sicurezza Fisica: Livello ${physical}.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.HIGH=Desidero che Freenet preda
precauzioni supplementari per evitare gli attacchi da parte di Amici.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.LOW=Gli attacchi da parte di Amici
non mi preoccupano: posso fidarmi di loro e della loro abilit? nel campo della
sicurezza informatica.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.NORMAL=Gli attacchi da parte di Amici
non mi preoccupano pi? di tanto ma vorrei comunque che Freenet prendesse
precauzioni ragionevoli.
@@ -1138,7 +1138,7 @@
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Vivo in un paese relativamente
libero ma vorrei comunque rendere pi? difficile il monitoraggio delle mie
comunicazioni.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Freenet si connetter?
esclusivamente agli Amici, quindi ${bold}per poter utilizzare questa modalit? ?
necessario avere almeno un amico che usi Freenet ${/bold}. Freenet risulter?
piuttosto lento se non si aggiungono almeno 5-10 Amici, e non funzioner? per
niente se non se ne ha almeno uno.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=Potrebbe essere facile scoprire la
vera identit? dell' Utente!
-SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet sar?
${bold}notevolmente${/bold} pi? lento rispetto al livello ALTO.Per poter fare
usare questa modalit? ${bold}? necessario avere amici che siano utenti
Freenet${/bold}.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet sar?
${bold}notevolmente${/bold} pi? lento rispetto al livello ALTO.Per poter usare
questa modalit? ${bold}? necessario avere degli amici che siano gi? utenti
Freenet${/bold}.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet prender? ragionevoli
precauzioni per difendere l'anonimato dell'Utente ad un lieve costo in
prestazioni. Freenet si connetter? automaticamente a nodi gestiti da
Sconosciuti. Si raccomanda di aggiungere Amici che usano Freenet ed impostare
il livello di sicurezza su ALTO.
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.HIGH=ALTO
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.LOW=BASSO
@@ -1146,8 +1146,8 @@
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Non preoccupante.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Preoccupante.
-SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet non user? 'encrypting'
(codifica) del disco e lascer? tracce dell' attivit? dell' Utente sul disco
rigido. Ci? migliorerr? le prestazioni di Freenet pagando un prezzo in termini
di minore sicurezza nel caso che il computer venisse rubato o sottoposto a
sequesto guidiziario.
-SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet provveder? alla
codifica di file temporanei etc, ad un piccolo prezzo in prestazioni, ma
sarebbe bene perndere ulteriori precauzioni come per esempio disabilitare la
cache del web browser quando si usa L'interfaccia web. Se si fa uso di download
persistenti (la maggioranza delle utilit? Freenet li usa), ? buona norma
provvedere all 'encrypting' (codifica) del drive di Freenet.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet non user? la cifratura del
disco e lascer? tracce dell' attivit? dell' Utente sul disco rigido. Ci?
migliorerr? le prestazioni di Freenet pagando un prezzo in termini di minore
sicurezza nel caso che il computer venisse rubato o sottoposto a sequesto
guidiziario.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet provveder? alla
cifratura dei file temporanei ad un piccolo prezzo in prestazioni, ma sarebbe
bene perndere ulteriori precauzioni come per esempio disabilitare la cache del
web browser quando si usa L'interfaccia web. Se si fa uso di download
persistenti (la maggioranza delle utilit? Freenet li usa), ? buona norma
provvedere alla cifratura del drive di Freenet.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BASSO
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
ShortOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
16-bit integer : ${val}
@@ -1157,23 +1157,23 @@
SimpleToadletServer.allowedFullAccessLong=Host ai quali ? consentito accesso
pieno al nodo (cambiare impostazioni di configurazione, riavviare, ecc).
AVVERTENZA: Usare cautela nel decidere a chi consentire accesso pieno!
SimpleToadletServer.allowedHosts=Nomi host o indirizzi IP ai quali e'
consentito connettersi a FProxy
SimpleToadletServer.allowedHostsLong=Pu? essere una lista di IP separati da
virgole e IP in formato CIDR come 192.168.0.0/24. Tutti possono accedere al
disco rigido nei limiti definiti dalle altre opzioni di configurazione.
-SimpleToadletServer.bindTo=Indirizzo IP collegato
-SimpleToadletServer.bindToLong=Indirizzo IP collegato
+SimpleToadletServer.bindTo=Indirizzo IP a cui collegarsi
+SimpleToadletServer.bindToLong=Indirizzo IP a cui collegarsi
SimpleToadletServer.cannotChangePortOnTheFly=Non ? possibile cambiare il
numero della porta FProxy "al volo"
SimpleToadletServer.couldNotChangeBindTo=Non ? stato possibile cambiare
l'indirizzo abbinato a FProxy: ${error}.
SimpleToadletServer.cssName=Nome del CSS
SimpleToadletServer.cssNameLong=Nome del CSS utilizzato da FProxy
-SimpleToadletServer.cssOverride=Usa un CSS personalizzato al posto di quello
regolare (ATTENZIONE!)
+SimpleToadletServer.cssOverride=Usa un CSS personalizzato (ATTENZIONE!)
SimpleToadletServer.cssOverrideCantRead=Non ? stato possibile leggere il file
di sovrascrittura CSS fornito: ${filename}
SimpleToadletServer.cssOverrideLong=Questa impostazione permette di utilizzare
un CSS personalizzato invece di quello normalmente usato. AVVERTENZA: i CSS
possono essere pericolosi, e *non* vengono filtrati: utilizzare a proprio
rischio. Per includerli nella distribuzione principale e-mail devl at
freenetroject.org
SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=Non ? possibile usare questa
impostazione: "${filename} non ? una directory dalla quale sono permessi gli
upload.
SimpleToadletServer.doRobots=Usare robots.txt per escludere i robot?
SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica un file /robots.txt allo scopo di
tenere lontano Google, spiders, Wget, etc.
-SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=Abilita pre-ricezione (prefetching)
di immagini inlinea (inline)?
+SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=Abilita pre-ricezione (prefetching)
di immagini inlinea (inline)
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetchLong=Questo potrebbe essere utile se
il browser utilizza un numero ridotto di connessioni per comunicare con il
nodo. D'altra parte potrebbe non esserlo.
SimpleToadletServer.enableJS=Permetti a FProxy di usare Javascript
SimpleToadletServer.enableJSLong=Determina se FProxy pu? o meno fare uso di
Javascript. Questa impostazione di solito va tenuta su 'falso'. Nota che i
freesite non fanno uso di javascript nemmeno se qui abilitata.
-SimpleToadletServer.enablePersistentConnections=Abilita connessioni
persistenti HTTP? (Leggere la descrizione)
+SimpleToadletServer.enablePersistentConnections=Abilita connessioni HTTP
persistenti(Leggere la descrizione)
SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=Non abilitare questa
opzione tranne nel caso in cui il browser sia configurato per usare molte
connessioni anche se sono persistenti.
SimpleToadletServer.enabled=Abilita FProxy
SimpleToadletServer.enabledLong=Abilita FProxy e relativi servizi HTTP
@@ -1184,9 +1184,9 @@
SimpleToadletServer.passthroughMaxSizeLong=Dimensione massima di un file per
pass-through trasparente in FProxy.
SimpleToadletServer.port=Numero della porta FProxy
SimpleToadletServer.portLong=Numero della porta FProxy
-SimpleToadletServer.ssl=Abilitare ssl?
-SimpleToadletServer.sslLong=Abilitare ssl?
-StartupToadlet.entropyErrorContent=Non c'? abbastanza entropia disponibile nel
sistema... Freenet non si avvier? finch? non ne avr? racimolata abbastanza.
+SimpleToadletServer.ssl=Abilita SSL
+SimpleToadletServer.sslLong=Abilitare SSL su FProxy?
+StartupToadlet.entropyErrorContent=Non c'? abbastanza entropia disponibile nel
sistema, Freenet non potr? avviarsi finch? non ne avr? messa insieme
abbastanza (soluzione: creare attivit? lanciando una ricerca su tutti i file:
trova *.* su Win o find / su Mac, Linux, altri *nix)
StartupToadlet.entropyErrorTitle=Entropia insufficiente!
StartupToadlet.isStartingUp=Avviamento del nodo Freenet in corso, si prega di
attendere.
StartupToadlet.title=Avvio di Freenet in corso
@@ -1204,7 +1204,7 @@
StatisticsToadlet.cpus=Numero CPU: ${count}
StatisticsToadlet.debuggingBytes=Debugging bytes: ${netColoring} colorazione
rete, ${ping} ping, ${probe} richieste probe, ${routed} messaggi di testo
instradati.
StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche del nodo: ${name}
-StatisticsToadlet.getLogs=Scarica l'ultimo logfile del nodo
+StatisticsToadlet.getLogs=Scarica il pi? recente logfile del nodo
StatisticsToadlet.inputRate=Input: ${rate}/second (of ${max}/second)
StatisticsToadlet.insertOutput=Output inserzioni (carico utile escluso): CHK
${chk} SSK ${ssk}.
StatisticsToadlet.javaVersion=Versione Java: ${version}
@@ -1226,8 +1226,8 @@
StatisticsToadlet.priority=Priorit?
StatisticsToadlet.requestOutput=Output richieste (carico utile escluso): CHK
${chk} SSK ${ssk}.
StatisticsToadlet.resendBytes=Bytes rispediti: ${total}
-StatisticsToadlet.routingDisabled=Indirizzamento traffico sospeso (il nodo ?
attualmente connesso ma una delle due parti non accetta indirizzamento di
traffico)
-StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Indirizzamento Traffico Sospeso
+StatisticsToadlet.routingDisabled=Non instrada traffico: il nodo ? attualmente
connesso ma una delle due parti rifiuta l'indirizzamento di traffico (routing)
+StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Non instrada traffico
StatisticsToadlet.running=In funzione
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Raccolta Statistiche
StatisticsToadlet.swapOutput=Output Scambio: ${total}.
@@ -1250,16 +1250,16 @@
TestnetHandler.enableLong=Abilita la modalit? testnet (PERICOLO). La modalit?
testnet elimina l'anonimato per poter permettere agli sviluppatori di fare il
debugging del nodo
TestnetHandler.port=Porta testnet
TestnetHandler.portLong=Numero della porta testnet (-1 = listenPort+1000)
-TextModeClientInterfaceServer.allowedHosts=Host consentiti
+TextModeClientInterfaceServer.allowedHosts=Host autorizzati
TextModeClientInterfaceServer.allowedHostsLong=Nomi host o indirizzi IP ai
quali ? consentito connettersi a TMCI. Pu? essere una lista di nomi host e
indirizzi IP separati da virgole, o anche IP in formato CIDR come 192.168.0.0/24
-TextModeClientInterfaceServer.bindTo=Indirizzo IP collegato
-TextModeClientInterfaceServer.bindToLong=Indirizzo IP collegato
+TextModeClientInterfaceServer.bindTo=Indirizzo IP a cui collegarsi
+TextModeClientInterfaceServer.bindToLong=Indirizzo IP a cui collegarsi
TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutput=Abilita stdout/stdin
TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutputLong=Abilita interfaccia
testuale client su input/output standard? (un server tipo telnet che gira su un
socket)
TextModeClientInterfaceServer.enabled=Abilita TMCI
TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Abilita TMCI
-TextModeClientInterfaceServer.ssl=Abilitare ssl?
-TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Abilitare ssl?
+TextModeClientInterfaceServer.ssl=Abilita SSL
+TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Abilitare SSL sul server TMCI?
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Porta telnet
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Porta TCP utlizzata dal
server TMCI
TimeSkewDetectedUserAlert.shortText=Il nodo ha rilevato una discrepanza
temporale. Freenet potrebbe bloccarsi in strani modi!
@@ -1279,7 +1279,7 @@
Toadlet.returnToHomepage=Torna alla homepage del nodo
Toadlet.returnToNodeHomepage=Torna alla homepage del nodo
Toadlet.returnToPrevPage=Torna alla pagina precedente
-Toadlet.returnToQueuepage=Torna alla pagina della coda
+Toadlet.returnToQueuepage=Torna a Download e Upload
Toadlet.tempRedirectWithReason=Redirect temporaneo: ${reason}
Toadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina ? interdetto.
Toadlet.unauthorizedTitle=Non Autorizzato
@@ -1396,7 +1396,7 @@
WelcomeToadlet.restartConfirm=Conferma: Riavvia nodo Freenet?
WelcomeToadlet.restartConfirmTitle=Riavvia Nodo
WelcomeToadlet.restartNode=Riavvia nodo
-WelcomeToadlet.restarting=Si prega di attendere durante il riavvio del nodo.
Questa schermata si aggiorner? automaticamente, fino a mostrare la pagina
iniziale fi Freenet. Grazie di aver scelto Freenet.
+WelcomeToadlet.restarting=Si prega di attendere durante il riavvio del nodo.
Questa schermata si aggiorner? automaticamente, fino a mostrare la pagina
iniziale di Freenet. Grazie di aver scelto Freenet.
WelcomeToadlet.restartingTitle=Riavvio del nodo Freenet in corso.
WelcomeToadlet.shutdown=Arresta
WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Conferma: Arresta nodo Freenet?
