Author: tommy
Date: 2008-09-29 19:36:46 +0000 (Mon, 29 Sep 2008)
New Revision: 22887
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Update to it translation by Luke771
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-29
18:35:24 UTC (rev 22886)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-29
19:36:46 UTC (rev 22887)
@@ -3,7 +3,7 @@
Announcer.announceAlertShort=Il nodo sta cercando di connettersi alla rete,
nel frattempo sar? pi? lento.
Announcer.announceAlertTitle=Annuncio Nodo in corso
Announcer.announceDetails=Il nodo ha recentemente inoltrato
${recentSentAnnouncements} annunci, ${runningAnnouncements} dei quali ancora in
corso, ed aggiunto ${addedNodes} nodi (${refusedNodes} nodi hanno rifiutato la
connessione). In questo momento il nodo ? connesso a ${connectedSeednodes}
seednode e sta cercando di connettersi ad altri ${disconnectedSeednodes}.
-Announcer.announceDisabledTooOld=Il software utilizzato dal nodo ? obsoleto ed
inadatto alla connessione con la version corrente della rete Freenet.
L'annuncio ? stato diabilitato in quanto comunque inutile. Si prega di
aggiornare il nodo appena possibile (auto-aggiornamento potrebbe essere in
attesa di input o disabilitato)
+Announcer.announceDisabledTooOld=Il software utilizzato dal nodo ? obsoleto ed
inadatto alla connessione con la versione attuale della rete Freenet.
L'annuncio ? stato diabilitato in quanto comunque inutile. Si prega di
aggiornare il nodo appena possibile (auto-aggiornamento potrebbe essere in
attesa di input o disabilitato)
Announcer.announceDisabledTooOldShort=Il nodo non riesce a connettersi alla
rete perch? la versione di Freenet utilizzata ? obsoleta. Si prega di eseguire
l'aggiornamento.
Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annuncio disabilitato (obsoleto)
Announcer.announceLoading=Il nodo sta caricando il file seednodes per
annunciarsi al resto della rete. Il completamento dell' operazione potrebbe
richiedere diversi minuti.
@@ -166,7 +166,7 @@
ContentFilter.textPlainWriteAdvice=Testo semplice (plain text) - non
pericoloso a meno che l'utente vi includa informazioni compromettenti
DarknetConnectionsToadlet.activityInserts=Inserzioni: ${totalSenders} totale
senders, ${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
DarknetConnectionsToadlet.activityRequests=Richieste: ${totalSenders} totale
senders, ${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
-DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=Attivit? Corrente
+DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=Attivit? in Corso
DarknetConnectionsToadlet.add=Aggiungi
DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Aggiungi un peer
DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=La referenza data ? gi? presente
in lista.
@@ -266,7 +266,7 @@
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Il file freenet-ext.jar ? obsoleto. Si prega
di aggiornarlo.
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext obsoleto
FProxyToadlet.abortToHomepage=Interrompi e ritorna alla homepage di FProxy
-FProxyToadlet.alerts=Messaggi dettagliati sullo stato del nodo
+FProxyToadlet.alerts=Messaggi dettagliati sullo stato del nodo e messaggi da
parte di Amici
FProxyToadlet.alertsTitle=Avvertenze
FProxyToadlet.backToFProxy=${link}Clicca qui${/link} per andare alla homepage
di FProxy
FProxyToadlet.backToReferrer=${link}Clicca qui${/link} per tornare alla pagina
referente.
@@ -330,7 +330,7 @@
FProxyToadlet.translationTitle=Traduzione
FProxyToadlet.unableToRetrieve=Non ? stato possibile richiamare questo file.
FProxyToadlet.unknownMIMEType=MIME type: sconosciuto
-FProxyToadlet.welcome=homepage
+FProxyToadlet.welcome=esplora freenet
FProxyToadlet.welcomeTitle=Esplora Freenet
FcpServer.allowedHosts=Host abilitati (Leggere l'avvertenza)
FcpServer.allowedHostsFullAccess=Host ai quali ? consentito accesso pieno
@@ -579,10 +579,10 @@
InsertException.shortError.8=Non ? stato possibile inoltrare la richiesta
InsertException.shortError.9=Conflitto con dati esistenti
IntOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
32-bit integer : ${val}
-InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddress=Freenet ha rilevato che il
valore attualmente in uso per ipAddessOverride non ? valido in quanto non
conforme alla sintassi appropriata per un hostname n? per un indirizzo IPv4 o
IPv6 (in accordo con l'implementazione corrente della funzione che controlla la
sintassi per indirizzi IPv6)
+InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddress=Freenet ha rilevato che il
valore attualmente in uso per ipAddessOverride non ? valido in quanto non
conforme alla sintassi appropriata per un hostname n? per un indirizzo IPv4 o
IPv6 (in accordo con l'attuale implementazione della funzione che controlla la
sintassi per indirizzi IPv6)
InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressShort=L' indirizzo IP impostato
manualmente (ipAddressOverride) non funziona. si prega di correggerlo.
InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressTitle=Valore Override Indirizzo
non Valido
-InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet ha
rilevato che il valore attualmente in uso per ipAddessOverride non ? valido in
quanto non conforme alla sintassi appropriata per un hostname n? per un
indirizzo IPv4 o IPv6 (in accordo con l'implementazione corrente della funzione
che controlla la sintassi per indirizzi IPv6) E' possibile correggere l'
Override indirizzo IP ${link}configuration parameter${/link}.
+InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet ha
rilevato che il valore attualmente in uso per ipAddessOverride non ? valido in
quanto non conforme alla sintassi appropriata per un hostname n? per un
indirizzo IPv4 o IPv6 (in accordo con l'attuale implementazione della funzione
che controlla la sintassi per indirizzi IPv6) E' possibile correggere il
${link}parametro di configurazione${/link} dell' IP address override.
JPEGFilter.notJpeg=Le dimensioni del file che si sta cercando di richiamare
sono troppo ridotte perch? possa trattarsi di un'immagine JPEG. Potrebbe essere
un file in un altro formato e il browser potrebbe fare qualcosa di sbagliato a
causa della mancata corrispondenza; il file ? stato pertanto bloccato.
JPEGFilter.tooShort=File troppo piccolo per un JPEG.
JPEGFilter.tooShortTitle=Troppo corto
@@ -620,7 +620,7 @@
LogConfigHandler.maxZippedLogsSize=Spazio massimo per vecchi log
LogConfigHandler.maxZippedLogsSizeLong=Spazio massimo su disco utilizzabile da
vecchi log.
LogConfigHandler.minLoggingPriority=Priorit? minima dei messaggi da iscrivere
nei log.
-LogConfigHandler.minLoggingPriorityLong=Minima priorit? dei messaggi che
vengono iscritti nel log file. Le opzioni sono: minor, normal, error,
nell'ordine dalla meno alla pi? verbosa.
+LogConfigHandler.minLoggingPriorityLong=Minima priorit? dei messaggi che
vengono iscritti nel log file. Le opzioni sono: minor, normal, error, in ordine
decrescente di verbosit?.
LogConfigHandler.rotationInterval=Intervallo di rotazione dei log
LogConfigHandler.rotationIntervalLong=Intervallo di rotazione dei log -
Periodo di tempo allo scadere del quale i log vengono ruotati. Gli ultimi due
log files vengono conservati (current.log e prev.log) insieme a diversi log
file compressi fino al massimo impostato in maxZippedLogsSize
LoggerHook.unrecognizedPriority=Nome di priorit? non riconosciuto: ${name}.
@@ -628,10 +628,10 @@
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Non ? stato possibile trovare il
nickname da utilizzare. Usare qui un indirizzo e-mail o un nickname IRC ?
generalmente una buona idea in quanto consente ai peer di identificare il nodo.
(nota che soltanto i peer darknet elencati alla pagina Amici potranno vedere il
nome del nodo, che resta invece invisibile ai peer Opennet)
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=Nome nodo non definito.
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Nome nodo non definito.
-N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Messaggio N2NTM da inviare ai seguenti
nodi:
+N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Composizione messaggio N2NTM da inviare ai
seguenti peer:
N2NTMToadlet.delayed=Il nodo interressato sta temporaneamente respingendo
richieste; il messaggio potrebbe giungere in lieve ritardo.
N2NTMToadlet.delayedTitle=Differito
-N2NTMToadlet.failed=Il peer interessato non ? connesso in questo momento: non
? stato possibile inviare il messaggio
+N2NTMToadlet.failed=Peer non connesso: messaggio non inviato.
N2NTMToadlet.failedTitle=Fallito
N2NTMToadlet.friends=Amici
N2NTMToadlet.homepage=Homepage
@@ -650,7 +650,7 @@
N2NTMToadlet.sent=Messaggio inviato al peer
N2NTMToadlet.sentTitle=Inviato
N2NTMToadlet.tooLong=I messaggi N2NTM possono contenere fino a un massimo di
1024 caratteri
-N2NTMToadlet.tooLongTitle=Troppo Lungo
+N2NTMToadlet.tooLongTitle=Lunghezza eccessiva
N2NTMToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina ? interdetto
N2NTMUserAlert.delete=Elimina
N2NTMUserAlert.header=Da: ${from} (scritto ${composed} | inviato ${sent} |
ricevuto ${received})
@@ -696,15 +696,15 @@
Node.enableULPRDataPropagation=Abilita propagazione dati ULPR
Node.enableULPRDataPropagationLong=Abilita propagazione rapida di chiavi
richieste recentemente ai nodi che le hanno richieste quando i dati sono stati
finalmente trovati? (Richieste Persistenti Ultra-Leggere)
Node.errorApplyingConfig=Si ? verificato un errore durante l'applicazione
della nuova configurazione : ${error}
-Node.extraPeerDir=Directory dei dati extra peer
+Node.extraPeerDir=Directory dei dati supplementari relativi ai peer
Node.extraPeerDirLong=Nome della directory dove immagazzinare dati
supplementari relativi ai peer
Node.forceBigShrink=Esegui immediatamente grosse riduzioni di dimensione dello
store
Node.forceBigShrinkLong=Determina se eseguire immediatamente le riduzioni di
dimensione in misura superiore al 10% del magazzino (store), piuttosto che
aspettare il prossimo riavvio del nodo. Le riduzioni on-line non preservano i
dati utilizzati per ultimi quindi l'uso di questa opzione non ? raccomandato;
da usarsi solo nel caso in cui sia desiderabile un risultato immediato.
Node.inBWLimit=Limite ampiezza di banda in entrata (bytes per secondo)
-Node.inBWLimitLong=Limite dell'ampiezza di banda in entrata (bytes/sec); il
nodo cerca di non eccedere tale limite; -1 siglifica quattro volte il limite
impostato per l'ampiezza di banda in uscita (outputBandwidthLimit)
+Node.inBWLimitLong=Limite dell'ampiezza di banda in entrata (bytes/sec); il
nodo cerca di non eccedere tale limite; -1 = 4x outputBandwidthLimit (limite
ampiezza di banda in uscita).
Node.invalidStoreSize=Il datastore (magazzino dati) deve essere di dimensioni
uguali o superiori a 32MB
-Node.l10nLanguage=Lingua dell' interfaccia grafica
-Node.l10nLanguageLong=Cambia la lingua in cui messaggi sono visualizzati.
Alcune frasi e messaggi saranno visibili in versione tradotta solo dopo il
prossimo riavvio del nodo.
+Node.l10nLanguage=La lingua in cui visualizzare messaggi e informazioni
+Node.l10nLanguageLong=Questa impostazione cambia la lingua dei messaggi
visualizzati. Alcune frasi e messaggi saranno visibili in versione tradotta
solo dopo il prossimo riavvio del nodo.
Node.maxHTL=HTL massimo
Node.maxHTLLong=HTL massimo (PER USO ESCLUSIVO DEGLI SVILUPPATORI!)
Node.maxOpennetPeers=Numero massimo di peer Opennet
@@ -712,11 +712,11 @@
Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Il valore deve essere uguale o
inferiore a 20
Node.mustBePositive=Il valore deve essere positivo!
Node.nodeDir=Directory del nodo
-Node.nodeDirLong=Directory contenente file relativi al nodo, per esempio la
lista dei peer
+Node.nodeDirLong=Directory dove conservare file relativi al nodo, per esempio
la lista dei peer
Node.nodeName=Nome del nodo
-Node.nodeNameLong=Nome del nodo. E' visibile solo agli Amici (darknet peer),
mentre gli Sconosciuti (opennet peer) non potranno vederlo.
+Node.nodeNameLong=Il nome del nodo ? visibile solo agli Amici
Node.notUsingSunVM=E' stata rilevata una JVM ${vendor} ${version} che potrebbe
influire sul corretto funzionamento del nodo. Se possibile, installare Sun java
disponibile presso http://www.java.com/getjava
-Node.notUsingSunVMShort=Freenet sta attualmente utilizzando JVM (Java Virtual
Machine) diversa da Sun, che ? quella raccomandata. Si prega di scaricare ed
installare la versione corrente di Sun Java JRE (Java Runtime Environment)
+Node.notUsingSunVMShort=Freenet sta attualmente utilizzando JVM (Java Virtual
Machine) diversa da Sun, che ? quella raccomandata. Si prega di scaricare ed
installare l'ultima versione di Sun Java JRE (Java Runtime Environment)
Node.notUsingSunVMTitle=Il nodo non sta usando una JVM della Sun
Node.notUsingWrapper=Il nodo sta girando senza il wrapper. Ci? ? generalmente
sconsigliabile. Il nodo non potr? riavviare s? stesso e quindi l'aggiornamento
automatico non potr? funzionare. Inoltre, se la JVM se ne dovesse andare nel
"limbo" non sar? possibile riavviare automaticamente nemmeno qiuella. Non
verranno generati stack dump in alcuni posti e quindi debugging sar? pi?
difficile.
Node.notUsingWrapperShort=Freenet sta girando senza wrapper. Questo non ?
raccomandato.
@@ -724,7 +724,7 @@
Node.oneConnectionPerIP=Limita ad una connessione per indirizzo
Node.oneConnectionPerIPLong=Permettere una sola connessione per indirizzo? Ci?
rende leggermente pi? difficile un attacco eseguito connettendosi al nodo pi?
volte con diverse identit? in modo da dominarne il routing o facilitare la
raccolta di dati. Questa opzione impedisce che uno stesso peer sia connesso
allo stesso tempo su darknet e su opennet.
Node.opennetEnabled=Abilita modalit? insicura (connessioni automatiche a nodi
non fid?ti)
-Node.opennetEnabledLong=Abilita Modalit? Insicura? (detta anche Opennet)
Abilitando questa opzione il nodo scambier? automaticamente referenze on altri
nodi. Ci? rende facilmente osservabile dall'esterno il fatto che su questo
computer sta girando un nodo Freenet, facilitando attacchi di diversi tipi.
Avendone la possibilit?, l'opzione migiore ? quella di connettersi soltanto ad
utenti conosciuti ed addifabili (Darknet peer, vedi pagina Amici)
+Node.opennetEnabledLong=Abilita Modalit? Insicura? (Opennet) Abilitando questa
opzione il nodo scambier? automaticamente referenze con altri nodi. Ci? rende
la presenza di un nodo Freenet facilmente osservabile dall'esterno, facilitando
attacchi di diversi tipi. Avendone la possibilit?, l'opzione migiore ? quella
di connettersi soltanto ad utenti conosciuti ed addifabili (Amici) e
disabilitare questa opzione.
Node.outBWLimit=Limite ampiezza di banda in uscita (bytes per secondo)
Node.outBWLimitLong=Limite "duro" dell' ampiezza di banda in uscita
(bytes/sec); di solito il nodo non eccede questo limite
Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Trasmetti referenze opennet attraverso
darknet peer
@@ -735,9 +735,9 @@
Node.publishOurPeersLocationLong=Trasmettere ai peer la locazione dei nostri
peer? Ci? facilita il routing ma fornisce informazioni ad un potenziale
avversario.
Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Utilizza la locazione dei peer dei
nostri peer per il routing
Node.routeAccordingToOurPeersLocationLong=Usare per il routing la locazione
dei peer dei nostri peer? Ci? facilita il routing ma potrebbe essere utile ad
un potenziale avversario.
-Node.storeBloomFilterCounting=Usa filtro 'counting bloom'
-Node.storeBloomFilterCountingLong=Usare un filtro 'counting bloom' a 2 bit?
(in caso di dubbio, non modificare)
-Node.storeBloomFilterSize=Dimensione del bloom filter size (totale) in bytes
+Node.storeBloomFilterCounting=Usa counting bloom filter
+Node.storeBloomFilterCountingLong=Usare counting bloom filter a 2 bit? (in
caso di dubbio, non modificare)
+Node.storeBloomFilterSize=Dimensione del bloom filter (totale) in bytes
Node.storeBloomFilterSizeLong=Dimensioni del filtro bloom in bytes. Di solito
1/2048mo della dimensione del datastore ? pi? che abbastanza. Impostare su
zero per disabilitare il bloom filter. Impostare su -1 per tornare al default.
Node.storeDirectory=Directory magazzino dati (store)
Node.storeDirectoryLong=Directory contenente gli store file
@@ -757,7 +757,7 @@
Node.withAnnouncementLong=Permettere che il nodo si auto-inserisca nella rete
Freenet usando seednodes? Questa opzione ? abilitata di default per motivi
tecnici ma ? intrinsecamente insicura
NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Non ? stato possibile trovare o creare
la directory
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Directory dove il download ? consentito
-NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory
dove dove il download e' permesso, separate da 'punto e virgola' (;).
"downloads" significa downloadsDir, vuoto (nessuna directory specificata)
significa che il download su disco non e' permesso, "all" significa download
permessi in tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all" ("tutte"),
ogni utente potr? scaricare files in qualsiasi directory.
+NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory
dove dove il download e' permesso, separate da 'punto e virgola' (;).
"downloads" significa downloadsDir, vuoto (nessuna directory specificata)
significa che il download su disco non e' permesso, "all" significa download
permessi in tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all" ("tutte"),
ogni utente potr? scaricare file in qualsiasi directory.
NodeClientCore.downloadDir=Directory predefinita per i download
NodeClientCore.downloadDirLong=Directory predefinita dove salvare i file
scaricati
NodeClientCore.encryptPersistentTempBuckets=Abilita cifratura dei bucket di
dati temporanei persistenti (NON MODIFICARE!)
@@ -788,11 +788,11 @@
NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Directory dalle quali l'upload e' consentito
NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory dove
l'upload e' consentito, separate da 'punto e virgola' (;). Vuoto (nessuna
directory specificata) significa che l'upload non e' permesso, "all" significa
upload permesso da tutte le directory ATTENZIONE!; Se impostato su "all"
("tutte"), ogni utente potr? inserire qualunque file da qualsiasi directory.
NodeIPDectector.inclLocalAddress=Includi indirizzi locali nella referenza del
nodo
-NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere l'indirizzo locale
(LAN e localhost) nella referenza del nodo. Ci? non ? necessario a meno che
entrambi i nodi che si vogliono collegare abbiano impostato
allowLocalAddresses=true per le rispettive referenze (per impostare questa
opzione, abilitare la modalit? avanzata e usare le opzioni disponibili alla
pagina 'Connessioni ad Amici').
+NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere o meno l'indirizzo
locale (LAN e localhost) nella referenza del nodo. Ci? ? utile soltanto se
entrambi i nodi da collegare usano allowLocalAddresses=true per le rispettive
referenze (opzione disponibile alla pagina 'Connessioni ad Amici' in modalit?
avanzata).
NodeIPDectector.ipOverride=Impostazione manuale indirizzo IP
NodeIPDectector.ipOverrideLong=Impostazione manuale dell'indirizzo IP (di
solito non ? necessario) - Utilizzare questa opzione se si ha un indirizzo IP
statico o un domain name (es. dyndns), e ci si trova dietro un firewall.
NodeIPDectector.tempAddressHint=Suggerimento temporaneo indirizzo IP
-NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Suggerisce temporaneamente l'indirizzo IP;
viene eliminato dopo l'uso
+NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Suggerisce temporaneamente l'indirizzo IP
e viene eliminato dopo l'uso
NodeIPDetector.maybeSymmetric=Sembra che il nodo sia dietro una NAT
simmetrica. Potrebbe trattarsi di problemi di connessione: se ci si trova
dietro una NAT simmetrica ci si potr? probabilmente connettere soltanto con i
nodi che sono raggiungibili da interenet.
NodeIPDetector.maybeSymmetricShort=Problema di connessione: il nodo potrebbe
trovarsi dietro una NAT simmetrica.
NodeIPDetector.maybeSymmetricTitle=Problemi di connessione
@@ -809,7 +809,7 @@
NodeStat.memCheckLong=Abilita verifica della memoria (scrive un messaggio nel
log file. La verifica della memoria deve essere abilitata perche'
aggressiveGCModificator abbia effetto)
NodeStat.statsPersister=File contenente le statistiche del nodo
NodeStat.statsPersisterLong=File contenente statistiche: NON si tratta delle
statistiche del client. Queste statistiche servono al nodo per decidere se
accettare o rifiutare nuove richieste. Non eliminare!
-NodeStat.threadLimit=Limite thread
+NodeStat.threadLimit=Massimo numero di thread
NodeStat.threadLimitLong=Il nodo respinge richieste per limitare l'uso di
thread al valore specificato.
NodeStats.mustBePercentValueNotFull=Questo valore deve essere espresso in
precentuale, compresa tra 0 e 99.
NodeStats.valueTooLow=Valore troppo basso per questa impostazione: ?
necessario aumentarlo.
@@ -980,7 +980,7 @@
QueueToadlet.delete=Elimina
QueueToadlet.download=Scarica
QueueToadlet.downloadFiles=Download multipli
-QueueToadlet.downloadFilesInstructions=E' possibile incollare una serie di
chiavi da scaricare nello spazio sottostante (una per rigo)
+QueueToadlet.downloadFilesInstructions=Per download multipli, incollare una
lista chiavi nello spazio sottostante, una per rigo.
QueueToadlet.downloadSucceeded=Il file ${origlink}${filename}${/origlink} ?
stato scaricato. ${link}Click qui${/link} per aprile il file (${size}).
QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Download completato: ${filename}
QueueToadlet.emergency=urgenza estrema
@@ -1018,8 +1018,8 @@
QueueToadlet.identifier=Identificazione
QueueToadlet.insertAs=Inserisci come:
QueueToadlet.insertFile=Inserisci File
-QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Esplora file su disco
-QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Comprimi
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Scegli un file dal disco rigido
+QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Usa compressione
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Inserisci File
QueueToadlet.insertFileLabel=File
QueueToadlet.insertFileResetForm=Annulla
@@ -1095,25 +1095,25 @@
SaltedHashFreenetStore.longResizeProgress=Ridimensionamento del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}. Il nodo potrebbe risultare
pi? lento durante questa operazione. Evitare di riavviare il nodo durante il
processo.
SaltedHashFreenetStore.shortRebuildProgress=Manutenzione del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}
SaltedHashFreenetStore.shortResizeProgress=Ridimensionamento del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}
-SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto il costo in prestazioni e il fatto che Freenet potrebbe
disconnettersi quando gli Amici non sono on-line.
-SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Soltanto ${connected} Connessioni ad
Amici sono attualmente attive, su un totale di ${added}. Impostando il livello
di sucurezza in rete MASSIMO, Freenet si connetter? esclusivamente agli Amici,
cio? peer affidabili aggiunti manualmente. Ci? potrebbe provocare un
abbassamento nelle prestazioni generali dovuto alla riduzione del numero di
connessioni. Se tutti gli Amici si trovassero ad essere 'off line' allo stesso
tempo, il nodo si ritroverebbe completamente disconnesso dalla rete. E' bene
ricordare che gli Amici devono essere persone conosciute e delle quali ci si
fida almeno parzialmente; in mancanza di questa condizione, l'uso esclusivo di
connessioni ad Amici non produce alcun vantaggio. Inoltre, per un corretto
funzionamento di Freenet ? necessario che il nodo possa in qualsiasi momento
connettersi ad almeno 5-10 peer. Prima di procedere, verificare l'esistenza di
tutte le condizioni di cui sopra.
+SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto il costo in prestazioni e il fatto che il nodo sarebbe
impossibilitato a connettersi alla rete Freenet qualora nessuno degli Amici vi
fosse connesso.
+SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Soltanto ${connected} Connessioni ad
Amici sono attualmente attive su un totale di ${added}. Impostando il livello
di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, Freenet potr? connettersi soltanto agli
Amici, migliorando la sicurezza ma pagando un prezzo in prestazioni. Inoltre,
se tutti gli Amici si trovassero ad essere contemporaneamente disconnessi, il
nodo di troverebbe impossibilitato a ragguingere la rete. Per ottenere un
effettivo incremento della sicurezza, gli Amici devono essere persone
conosciute e delle quali sia possibile fidarsi almeno parzialmente. Per un
corretto funzionamento ? necessario che il nodo possa sempre connettersi ad
almeno 5-10 peer. Verificare l'esistenza di tutte le suddette condizioni prima
di procedere.
SecurityLevels.friendsThreatLevel=Quanto sarebbe preoccupante, se le persone i
cui nodi sono connessi come Amici spiassero la nostra attivit?, deliberatamente
o come risultato di una compromissione? (Questa ? una configurazione di default
che pu? essre impostata separatamente per ognuno degli Amici). Impostando il
livello di Sicurezza Rete su ALTO, le prestazioni di Freenet verrano
influenzate dai livelli di Sicurezza Amici, oltre che dal numero di Connessioni
ad Amici.
SecurityLevels.friendsThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
Sicurezza Amici verr? impostato su: ${mode}
SecurityLevels.friendsThreatLevelShort=Protezione contro attacchi all'
anonimato da parte di Amici
SecurityLevels.highFriendsThreatLevelCheckbox=Si sono sicuro; ho bisogno di un
alto livello di protezione contro i nodi di Amici doppiogiochisti o i cui nodi
sono stati compromessi.
-SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Il livello di sicurezza ver?
impostato su ALTO. Questa impostazione causa una diminuzione delle prestazioni
di Freenet, e il pi? delle volte non ? necessario farne uso. Se il motivo
dietro il cambiamento ? la preoccupazione causata dall' avere aggiunto degli
sconosciuti alle Connessioni ad Amici (peer affidabili), sarebbe bene prendere
in considerazione l'idea di disconnetterli e riportare il livello di sicurezza
su NORMALE. D'altro canto se ci si aspetta degli attachi o ci si aspetta che i
computer di alcuni Amici potrebbero venire compromessi, innalzare il livello di
sicurezza come precauzione non ? una cattiva idea.
-SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}E' necessario conoscere almeno
una persona che gi? usa Freenett${/bold}, possibilmente 3, e tra 5 e 10 per
ottenere buone prestazioni. Tali utenti vanno aggiunti alle 'Connessioni ad
Amici', ma solo se si tratta di persone conosciute ed almeno parzialmente
affidabili.
-SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Si voglio abilitare il
livello MASSIMO di Sicurezza Rete MASSIMO. Mi rendo conto che Freenet ? un
programma sperimentale e che nonostante le precauzioni potrebbe essere
possibile essere rintracciati, e del fatto che questa impostazione ridurr?
sensibilmente le prestazioni di Freenet.
-SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENZIONE:${/bold} Il
livello di Sicurezza Rete sta per essere impostato su MASSIMO. Ci? ridurr?
${bold}notevolmente${/bold} la velocit? di trasferimento di file da e per
questo nodo! Si prega di non utilizzare questa impostazione se non in caso di
effettiva necessit?.
+SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Il livello di sicurezza ver?
impostato su ALTO. Ci? causer? una diminuzione delle prestazioni di Freenet, e
il pi? delle volte non ? necessario. Se la scelta ? dettata dalla
preoccupazione dell' avere aggiunto dei perfetti sconosciuti alle Connessioni
ad Amici, sarebbe bene considerare la possibilit? di disconnetterli e ritornare
il livello di sicurezza NORMALE. D'altro canto, se ci si aspetta degli attacchi
o si sospetta che i computer di alcuni Amici potrebbero essere stati
compromessi, innalzare il livello di sicurezza come precauzione non ? una
cattiva idea.
+SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}E' necessario conoscere almeno
una persona che gi? usa Freenet${/bold}, possibilmente 3, e tra 5 e 10 per
ottenere buone prestazioni. Tali utenti vanno aggiunti alle 'Connessioni ad
Amici', ma solo se si tratta di persone conosciute ed almeno parzialmente
affidabili.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Si, sono sicuro: voglio
abilitare il livello MASSIMO di Sicurezza Rete MASSIMO. Mi rendo conto che
Freenet ? un programma sperimentale, che essere rintracciati nonostante le
precauzioni NON ? impossibile, e che questa impostazione ridurr? sensibilmente
le prestazioni di Freenet.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENZIONE:${/bold} Il
livello di Sicurezza Rete sta per essere impostato su MASSIMO. Ci? ridurr?
${bold}notevolmente${/bold} le prestazioni del nodo Freenet. Si prega di non
utilizzare questa modalit? se non in caso di effettiva necessit?.
SecurityLevels.networkThreatLevel=Quanto ? necessario difendersi da Internet
Service Providers, corporazioni, governi, ragazzini annoiati ecc. che cercano
di monitorare l'utilizzo di Freenet da parte dell' Utente?
SecurityLevels.networkThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
sicurezza in rete verr? impostato su ${mode}
SecurityLevels.networkThreatLevelLowCheckbox=Si sono sicuro, voglio
prestazioni migliori e non mi importa di chi pu? vedere quello che faccio con
Freenet
-SecurityLevels.networkThreatLevelLowWarning=Il livello di sicurezza in rete
verr? impostato du livello BASSO. Ci? facilita attacchi all' anonimato da parte
di sconosciuti attraverso internet. Conferma di voler eseguire l'operazione?
+SecurityLevels.networkThreatLevelLowWarning=Il livello di sicurezza in rete
verr? impostato su livello BASSO. Ci? facilita attacchi all' anonimato da parte
di sconosciuti attraverso internet. Conferma di voler eseguire l'operazione?
SecurityLevels.networkThreatLevelShort=Protezione contro attacchi da parte di
sconosciuti attraverso internet
SecurityLevels.noConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto che Freenet sar? on-line soltanto quando gli Amici
attualmente in lista sono connessi.
-SecurityLevels.noConnectedFriendsWarning=Nonostante ${added} Amici siano stati
aggiunti alla lista, nessuno di essi risulta attualmente collegato. Impostando
il livello di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, non sar? possibile
connettersi ad altri che ai nodi gestiti da Amici, dei quali nessuno reperibile
in questo momento. Le possibilit? a diposizione sono: aggiungere altri Amici,
usare Freenet solo quando gli Amici sono connessi, o evitare di usare alti
livelli di sicurezza. Per ottenere un vantaggio reale, gli Amici devono essere
persone conosiute ed affidabili; per ottenere buone prestazioni ? necessario
che in ogni dato momento siano connessi almeno 5-10 Amici. Conferma il cambio
impostazioni di sicurezza?
-SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Si sono sicuro, desidero abilitare livello
ALTO di Sicurezza Rete; aggiunger? delle Connessioni ad Amici appena possibile.
-SecurityLevels.noFriendsWarning=Nessun nodo ? stato aggiunto agli Amici.
Configurando il livello di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, non sar?
possibile connettersi a Freenet finch? non sar? aperta almeno una connessione
ad Amici. Perch? ci? comporti un effettivo vantaggio, ? necessario che le
persone in questione siano conosciute ed almeno parzialmente affidabili; per
ottenere delle buone prestazioni, ? necessario che almeno 5-10 connessioni
siano aperte in ogni momento. Conferma la modifica delle impostazioni di
sicurezza?
+SecurityLevels.noConnectedFriendsWarning=Nonostante ${added} Amici siano stati
aggiunti, nessuno di essi risulta attualmente connesso. Con un livello di
sicurezza in rete impostato su ALTO o MASSIMO, il nodo potr? connettersi alla
rete Freenet soltanto quando degli Amici sono connessi, e in questo momento non
lo sono. Sarebbe bene aggiungere ulteriori Amici o evitare di usare i livelli
di sicurezza pi? alti; o al limite rassegnarsi a non usare Freenet quando non
ci sono Amici connessi. Gli Amici devono essere persone conosiute ed
affidabili! Aggiungere dei perfetti sconosciuti alle Connessioni ad Amici NON
migliora la sicurezza, ma la peggiora! Per ottenere buone prestazioni ?
necessario che in ogni dato momento vi siano almeno 5-10 connessioni attive.
Conferma il cambiamento nelle impostazioni di sicurezza?
+SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Si sono sicuro, desidero abilitare il livello
ALTO di Sicurezza in Rete; aggiunger? delle Connessioni ad Amici appena
possibile.
+SecurityLevels.noFriendsWarning=Nessun nodo ? stato aggiunto agli Amici. Con
un livello di sicurezza in rete impostato su ALTO o MASSIMO, non sar? possibile
connettersi a Freenet finch? non sar? aperta almeno una connessione ad Amici.
Perch? l'uso esclusivo di connessioni ad Amici comporti un effettivo vantaggio
in termini di sicurezza, ? necessario che le persone in questione siano
conosciute ed almeno parzialmente affidabili. Per ottenere delle buone
prestazioni, ? necessario che almeno 5-10 connessioni siano aperte in ogni
momento. Conferma la modifica delle impostazioni di sicurezza?
SecurityLevels.physicalThreatLevel=Ci sarebbe da preoccuparsi se il computer
venisse rubato o sottoposto a sequestro giudiziario ed esaminato?
SecurityLevels.physicalThreatLevelShort=Protezione in caso di furto o
sequestro giudiziario del computer
SecurityLevels.title=Livelli di Sicurezza
@@ -1128,7 +1128,7 @@
SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.NORMAL=Gli attacchi da parte di Amici
non mi preoccupano pi? di tanto ma vorrei comunque che Freenet prendesse
precauzioni ragionevoli.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet non condivider?
informazioni con gli Amici, risultando quindi leggermente pi? lento di come
sarebbe in modalit? NORMALE
SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.LOW=Freenet condivider? moltissime
informazioni con gli Amici massimizzando le prestazioni.
-SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet condivider? una quantit?
limitata di informazioni con gli Amici, e sar? pi? sento di come sarebbe a
livello BASSO.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet condivider? una quantit?
limitata di informazioni con gli Amici, e sar? pi? lento di come sarebbe usando
il livello BASSO.
SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.HIGH=ALTO
SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.LOW=BASSO
SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
@@ -1146,13 +1146,13 @@
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Non preoccupante.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Preoccupante.
-SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet non user? la cifratura del
disco e lascer? tracce dell' attivit? dell' Utente sul disco rigido. Ci?
migliorerr? le prestazioni di Freenet pagando un prezzo in termini di minore
sicurezza nel caso che il computer venisse rubato o sottoposto a sequesto
guidiziario.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet non user? cifratura e
lascer? tracce di attivit? sul disco, migliorando le prestazioni del nodo a
discapito della sicurezza nel caso che il computer venisse rubato o sottoposto
a sequesto giudiziario.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet provveder? alla
cifratura dei file temporanei ad un piccolo prezzo in prestazioni, ma sarebbe
bene perndere ulteriori precauzioni come per esempio disabilitare la cache del
web browser quando si usa L'interfaccia web. Se si fa uso di download
persistenti (la maggioranza delle utilit? Freenet li usa), ? buona norma
provvedere alla cifratura del drive di Freenet.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BASSO
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
ShortOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
16-bit integer : ${val}
SimpleToadletServer.advancedMode=Abilita modalit? avanzata
-SimpleToadletServer.advancedModeLong=Mostra informazioni cho possono
interessare solo utenti avanzati o sviluppatori. Nella maggioranza dei casi
dovrebbe essere impostata su 'falso'
+SimpleToadletServer.advancedModeLong=Mostra informazioni che possono
interessare solo utenti avanzati o sviluppatori. Nella maggioranza dei casi
dovrebbe essere impostata su 'falso'.
SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Host ai quali ? consentito pieno accesso
a FProxy (leggere l'avvertenza)
SimpleToadletServer.allowedFullAccessLong=Host ai quali ? consentito accesso
pieno al nodo (cambiare impostazioni di configurazione, riavviare, ecc).
AVVERTENZA: Usare cautela nel decidere a chi consentire accesso pieno!
SimpleToadletServer.allowedHosts=Nomi host o indirizzi IP ai quali e'
consentito connettersi a FProxy
@@ -1167,7 +1167,7 @@
SimpleToadletServer.cssOverrideCantRead=Non ? stato possibile leggere il file
di sovrascrittura CSS fornito: ${filename}
SimpleToadletServer.cssOverrideLong=Questa impostazione permette di utilizzare
un CSS personalizzato invece di quello normalmente usato. AVVERTENZA: i CSS
possono essere pericolosi, e *non* vengono filtrati: utilizzare a proprio
rischio. Per includerli nella distribuzione principale e-mail devl at
freenetroject.org
SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=Non ? possibile usare questa
impostazione: "${filename} non ? una directory dalla quale sono permessi gli
upload.
-SimpleToadletServer.doRobots=Usare robots.txt per escludere i robot?
+SimpleToadletServer.doRobots=Usa robots.txt per escludere i robot
SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica un file /robots.txt allo scopo di
tenere lontano Google, spiders, Wget, etc.
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=Abilita pre-ricezione (prefetching)
di immagini inlinea (inline)
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetchLong=Questo potrebbe essere utile se
il browser utilizza un numero ridotto di connessioni per comunicare con il
nodo. D'altra parte potrebbe non esserlo.
@@ -1176,7 +1176,7 @@
SimpleToadletServer.enablePersistentConnections=Abilita connessioni HTTP
persistenti(Leggere la descrizione)
SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=Non abilitare questa
opzione tranne nel caso in cui il browser sia configurato per usare molte
connessioni anche se sono persistenti.
SimpleToadletServer.enabled=Abilita FProxy
-SimpleToadletServer.enabledLong=Abilita FProxy e relativi servizi HTTP
+SimpleToadletServer.enabledLong=Abilitare FProxy e relativi servizi HTTP?
SimpleToadletServer.illegalCSSName=Il nome CSS non pu? contenere i catarreri
"barra" (/ slash) e "due punti" ( : colon)
SimpleToadletServer.panicButton=Mostra bottone Emergenza
SimpleToadletServer.panicButtonLong=Mostra il bottone Emergenza nella pagina
della Coda. Se usato, Il bottone Emergenza rimuove tutte le richieste che non
hanno ricevuto conferma.
@@ -1203,7 +1203,7 @@
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Ampiezza di banda
StatisticsToadlet.cpus=Numero CPU: ${count}
StatisticsToadlet.debuggingBytes=Debugging bytes: ${netColoring} colorazione
rete, ${ping} ping, ${probe} richieste probe, ${routed} messaggi di testo
instradati.
-StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche del nodo: ${name}
+StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche di ${name}
StatisticsToadlet.getLogs=Scarica il pi? recente logfile del nodo
StatisticsToadlet.inputRate=Input: ${rate}/second (of ${max}/second)
StatisticsToadlet.insertOutput=Output inserzioni (carico utile escluso): CHK
${chk} SSK ${ssk}.
@@ -1232,8 +1232,8 @@
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Raccolta Statistiche
StatisticsToadlet.swapOutput=Output Scambio: ${total}.
StatisticsToadlet.threadDumpButton=Genera Thread Dump
-StatisticsToadlet.threads=Threads correnti: ${running}/${max}
-StatisticsToadlet.threadsByPriority=Thread in ordine di prorit?
+StatisticsToadlet.threads=Thread in uso: ${running}/${max}
+StatisticsToadlet.threadsByPriority=Pooled threads in ordine di prorit?
StatisticsToadlet.totalInput=Input Totale: ${total} (${rate}/second)
StatisticsToadlet.totalOutput=Output Totale: ${total} (${rate}/second)
StatisticsToadlet.totalOverhead=Totale overhead di non-richieste: ${rate}/sec
(${percent}%).
@@ -1297,7 +1297,7 @@
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(aggiorna traduzione)
TranslationToadlet.confirmRemoveOverride=Conferma: elimina chiave di
traduzione : (${key} - ${value}) ?
TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Stai contribuendo alla
traduzione: ${lang}:
-TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Traduzione corrente
+TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Traduzione attuale
TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Scarica il file della traduzione
TranslationToadlet.gotoNext=Vai alla prossima stringa non tradotta?
TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Nascondi stringhe tradotte
@@ -1313,8 +1313,8 @@
TranslationToadlet.translationUpdateTitle=Aggiornamento traduzione
TranslationToadlet.translationUpdatedTitle=Traduzione aggiornata!
TranslationToadlet.updateTranslationCommand=Aggiorna traduzione
-UnknownContentTypeException.explanation=Il nodo non ha informazioni su questo
MIME type. Ci? potrebbe comportare una reazione pericolosa da parte del browser
in risposta al download di questo file. Per esempio, molti formati possono
contenere immagini o video inclusi (embedded) che vengono scaricati dal web:
ci? espone l'utente al rischio di rivelare il proprio indirizzo IP ad un
eventuale avversario (per esempio un avversario che gestisca il il sito web dal
quale le immagini o video ecc. vengono scaricati, o uno che abbia in qualche
modo ottenuto accesso ai log del sito stesso). Hyperlinks e scripting sono
entrambi ugualmente pericolosi, per lo stesso motivo, ed anche per alcuni altri.
-UnknownContentTypeException.title=Tipo di contenuto (content type) sconosciuto
e pertanto potenzialmente pericoloso: ${type}
+UnknownContentTypeException.explanation=Il nodo non ha informazioni su questo
MIME type. Ci? potrebbe comportare una reazione pericolosa da parte del browser
in risposta al download di questo file. Per esempio, molti formati possono
contenere immagini o video inclusi (embedded) che vengono scaricati dal web:
ci? espone l'utente al rischio di rivelare il proprio indirizzo IP ad un
eventuale avversario (per esempio un avversario che gestisca il il sito web dal
quale le immagini o video ecc. vengono scaricati, o uno che abbia in qualche
modo ottenuto accesso ai log del sito stesso). Hyperlinks e scripting sono
entrambi ugualmente pericolosi per lo stesso motivo, oltre che per alcuni altri.
+UnknownContentTypeException.title=Contenuto di tipo sconosciuto e
potenzialmente pericoloso: ${type}
UpdateDeployContext.cannotUpdateNoExtJar=Freenet-ext.jar non trovata in
wrapper.conf: (freenet.jar trovata: ${mainFilename})
UpdateDeployContext.cannotUpdateNoJars=Non ? stato possibile trovare i file
jar di Freenet in wrapper.conf
UpdateDeployContext.cannotUpdateNoMainJar=Non ? stato possibile trovare
freenet.jar in wrapper.conf (freenet-ext.jar non trovata: ${extFilename})
@@ -1352,7 +1352,7 @@
UserAlertManager.minorCountLabel=Minori:
UserAlertManager.totalLabel=Totale:
UserAlertManager.warningCountLabel=Avvertenze:
-UserAlertsToadlet.titleWithName=Avvertenze per ${name}
+UserAlertsToadlet.titleWithName=Messaggi di stato del nodo ${name}
WelcomeToadlet.activityTitle=Attivit? in corso
WelcomeToadlet.alertsSummary=Sommario avvertenze
WelcomeToadlet.arkFetchCount=ARK Fetchers: ${total}
