User: bluedwarf Date: 05/04/14 15:31:45 Modified: /ja/www/documents/issue/ project_issues.html
Log: correct wrong Japanese File Changes: Directory: /ja/www/documents/issue/ =================================== File [changed]: project_issues.html Url: http://ja.openoffice.org/source/browse/ja/www/documents/issue/project_issues.html?r1=1.1&r2=1.2 Delta lines: +72 -73 --------------------- --- project_issues.html 10 Apr 2005 22:04:11 -0000 1.1 +++ project_issues.html 14 Apr 2005 22:31:43 -0000 1.2 @@ -10,36 +10,36 @@ </head> <body> <div class="Acta1"> - <h1>issue について</h1> + <h1>Issue について</h1> <h3>目次</h3> </div> <ul> <li> - <a href="#finding">issue を見付けたり,登録したりする</a></li> + <a href="#finding">Issue を見付けたり,登録したりする</a></li> <li> - <a href="#handling">issue の取り扱い</a> + <a href="#handling">Issue の取り扱い</a> </li> <li> - <a href="#about">issue Tracker について</a> + <a href="#about">Issue Tracker について</a> </li> <li> - <a href="#using">なぜ issue Tracker を使うのでしょうか?</a> + <a href="#using">なぜ Issue Tracker を使うのでしょうか?</a> </li> <li> - <a href="#oooissues">OpenOffice.org issues </a> + <a href="#oooissues">OpenOffice.org Issues </a> </li> <li> <a href="#oooinfrastructure">OpenOffice.org のアプケーション以外の問題</a> </li> </ul> <div class="app"> - <h4><a name="finding"></a>issue を見付けたり，登録したりする</h4> + <h4><a name="finding"></a>Issue を見付けたり，登録したりする</h4> <ul> <li> - <b>Search for your bug/issue.</b> - <b>あなたのバグやissueを探す．</b> + <b>Search for your bug/Issue.</b> + <b>あなたのバグやIssueを探す．</b> <p><em>クイックサーチ</em><br> - あなたの issue を表す一つ以上のキーワードを入力する. 例え + あなたの Issue を表す一つ以上のキーワードを入力する. 例え ば: 'LDAP', 'crash justify' や 'copy paste Writer' </p> <form action="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi";> @@ -67,7 +67,7 @@ <tr> <td/> <td><input type="Checkbox" name="issue_status" - value="CLOSED">終了した issues を含む．</input></td> + value="CLOSED">終了した Issues を含む．</input></td> <td/> </tr> </tbody> @@ -75,11 +75,10 @@ </form> <p><em>上級サーチ</em><br> - もし，クイックサーチ結果を表示しなかったら，下記を試して<a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi";> - 上級サーチ</a>. + もし，クイックサーチ結果が得られなかったら，<a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi";>上級サーチ</a>を試してください. </p> <p><em>直接飛ぶには</em><br> - もし，探しいる issue 番号を知っているなら, 直接飛ぶことがで + もし，探しいる Issue 番号を知っているなら, 直接飛ぶことがで きます </p> <form action="http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi";> @@ -89,23 +88,23 @@ <p></p> </li> <li> - <b>新しい issue を入力する</b> - <p>もし，報告されていない issue を見付けたら(上記参照)，あなた - は<a href="pre_submission.html"><b>新しい issue を登録する - </b></a>が必要になります． - <a href="bug_writing_guidelines.html">issueを報告 - するガイドライン(guidelines for reporting issues)</a>を読 - んでねissue/バグをどのように報告するかを学びます． <a href="issues.html"> - issueZillaについての簡単入門(A Quick Introduction to - issueZilla)</a>も読むと良いでしょう</p> + <b>新しい Issue を入力する</b> + <p>もし，報告されていない Issue を見付けたら(上記参照)，あなた + は<a href="pre_submission.html"><b>新しい Issue を登録する + </b></a>必要があります． + <a href="bug_writing_guidelines.html">Issue報告 + のガイドライン(guidelines for reporting Issues)</a>を読 + んでIssue/バグをどのように報告するかを学んでください． <a href="issues.html"> + IssueZillaについての簡単入門(A Quick Introduction to + IssueZilla)</a>も読むと良いでしょう</p> <p><em>添付(Attachments).</em><br/> - issueには，データを添付することができます. 上限は，10MBです + Issueには，データを添付することができます. 上限は，10MBです が，多くの人は， 56kの(インターネット)接続しているので，添付 - (のバイト数)は，小さいままにしておいてくださいね．issueにファ + (のバイト数)は，小さいままにしておいてくださいね．Issueにファ イルを添付するのは，2ステップの手順になり，(1回の手順で添付 - できるほど)簡単ではありません．まずは，issue を登録するか， - あなたがファイルを添付したい issue をさがします．その後，そ - の後，issueにファイルを添付できます．そうすれば，issueの本文 + できるほど)簡単ではありません．まずは，Issue を登録するか， + あなたがファイルを添付したい Issue をさがします．そ + の後，Issueにファイルを添付できます．そうすれば，Issueの本文 に下記のようなリンクができます． <div class="indent"> <p class="code">新しい添付が作成されました(提案した内容の @@ -116,51 +115,51 @@ </li> </ul> - <h4><a name="handling"></a>issue の取り扱い</h4> + <h4><a name="handling"></a>Issue の取り扱い</h4> - <p>まずは issue を報告するところからはじまります。 issue の種類によりますが、 issue が報告されてから閉じられるまで、様々な過程を経ます。例えば、バグが報告されたら、基本的に以下のことが行われます。まず、<a href="http://qa.openoffice.org";>QAプロジェクト</a>の誰かがその issue 報告を見て、少なくともその issue のステータスが適切であるかどうかを確認します。ちなみに、<a href="basic_rules.html"> issue を報告するための規則</a>に従えば、ちゃんと適切な issue が作られているはずです。その次に、誰か(基本的にはエンジニアーですが、<a href="http://documentation.openoffice.org";>ドキュメント</a>を作成したりしている人である可能性もある)がその issue を修正しなければないません。最後に、OpenOffice.orgの修正した結果が反映されると、基本的にはまたQAプロジェクトの人が、本当にちゃんと修正されているかどうかを確認します。</p> - <p>このことについてもっと詳しく知りたい場合には、<a href="http://qa.openoffice.org";>QAプロジェクト</a>の<a style="font-weight:bold" href="http://qa.openoffice.org/issue_handling";>issue handlingのページ</a>を参照してください。</p> + <p>まずは Issue を報告するところからはじまります。 Issue の種類によりますが、 Issue が報告されてから閉じられるまで、様々な過程を経ます。例えば、バグが報告されたら、基本的に以下のことが行われます。まず、<a href="http://qa.openoffice.org";>QAプロジェクト</a>の誰かがその Issue 報告を見て、少なくともその Issue のステータスが適切であるかどうかを確認します。ちなみに、<a href="basic_rules.html"> Issue を報告するための規則</a>に従えば、ちゃんと適切な Issue が作られているはずです。その次に、誰か(基本的にはエンジニアーですが、<a href="http://documentation.openoffice.org";>ドキュメント</a>を作成したりしている人である可能性もある)がその Issue を修正しなければないません。最後に、OpenOffice.orgの修正した結果が反映されると、基本的にはまたQAプロジェクトの人が、本当にちゃんと修正されているかどうかを確認します。</p> + <p>このことについてもっと詳しく知りたい場合には、<a href="http://qa.openoffice.org";>QAプロジェクト</a>の<a style="font-weight:bold" href="http://qa.openoffice.org/issue_handling";>Issue handlingのページ</a>を参照してください。</p> - <h4><a name="about"></a>issue Tracker について（以前は issueZilla でした）</h4> - <p>OpenOffice.org は issue の追跡に <a href="http://www.mozilla.org";>mozilla.org</a> の + <h4><a name="about"></a>Issue Tracker について（以前は IssueZilla でした）</h4> + <p>OpenOffice.org は Issue の追跡に <a href="http://www.mozilla.org";>mozilla.org</a> の <a href="http://www.mozilla.org/bugs/";>BugZilla</a> に変更を加えたバージョンを使っています． - issue Tracker は，OpenOffice.org のウェブサイトが稼働している + Issue Tracker は，OpenOffice.org のウェブサイトが稼働している <a href="http://www.collab.net/products/";>CollabNet's SourceCast</a> と統合されています． - この文書は issue Tracker の前に使われていた issueZilla のために書かれていました． - issueZilla はまだ関連しています．しかし，現在の issue Tracker が優れている理由が - <a target="_blank" href="http://www.openoffice.org/scdocs/Projectissues#aboutIZ";>ヘルプ</a> + この文書は Issue Tracker の前に使われていた IssueZilla のために書かれていました． + IssueZilla はまだ関連しています．しかし，現在の Issue Tracker が優れている理由が + <a target="_blank" href="http://www.openoffice.org/scdocs/ProjectIssues#aboutIZ";>ヘルプ</a> の中に書いてあります． </p> - <p>もしあなたが OpenOffice.org の登録ユーザなら，issue Tracker を使って， - issue を閲覧したり，新しい issue を入力したり，存在する issue の詳細を変更したりすることができます． - issueZilla を使うためにブラウザの Cookies を有効にする必要があることに注意してください． + <p>もしあなたが OpenOffice.org の登録ユーザなら，Issue Tracker を使って， + Issue を閲覧したり，新しい Issue を入力したり，存在する Issue の詳細を変更したりすることができます． + IssueZilla を使うためにブラウザの Cookies を有効にする必要があることに注意してください． </p> - <h4><a name="using"></a>なぜ issue Tracker を使うのでしょうか？</h4> - <p>なぜメーリングリストでなく issue Tracker を使うのでしょうか？ + <h4><a name="using"></a>なぜ Issue Tracker を使うのでしょうか？</h4> + <p>なぜメーリングリストでなく Issue Tracker を使うのでしょうか？ なぜなら，多くの大小のタスク，要求，拡張を追跡し続けることが誰にでもできるようになり， それらがオープンソースプロジェクト全体に行き渡るようになるからです． - さらに，似たような問題があったかどうか見つけることが，issue Tracker によってより容易になります． + さらに，似たような問題があったかどうか見つけることが，Issue Tracker によってより容易になります． そしてもし問題が解決されれば，解決策が見つかったことを関連する人々に通知することができます． - 要するに，issue Tracker にユーザ登録して issue を登録することで，あなたは OpenOffice.org の貢献者になれるのです． + 要するに，Issue Tracker にユーザ登録して Issue を登録することで，あなたは OpenOffice.org の貢献者になれるのです． </p> <p><strong>注意：</strong>あなたはいつでも SourceCast のアカウントを削除でき， - それによって issue Tracker のアカウントを無効にできます． - しかし，もし同じアカウント情報を使って再登録することにしたなら，issue を登録することができません． - これは，issue Tracker のアカウントが完全に削除されることはなく，単に無効になるだけだからです． + それによって Issue Tracker のアカウントを無効にできます． + しかし，もし同じアカウント情報を使って再登録することにしたなら，Issue を登録することができません． + これは，Issue Tracker のアカウントが完全に削除されることはなく，単に無効になるだけだからです． そのため，新しいアカウントを作る必要があります． </p> - <h4><a name="notification"></a>issue 通知</h4> - <p>issue Tracker はあなたが報告した issue の変更をメールで通知します． + <h4><a name="notification"></a>Issue 通知</h4> + <p>Issue Tracker はあなたが報告した Issue の変更をメールで通知します． それらのメッセージに返信しないでください． - かわりに，ウェブサイトにログインして issue へのコメントを追加してください． + かわりに，ウェブサイトにログインして Issue へのコメントを追加してください． もしこれらの通知メールを受け取りたくないのなら， - issue Tracker の設定を編集してメールの設定を変更してください． + Issue Tracker の設定を編集してメールの設定を変更してください． </p> - <h4><a name="oooissues"></a>OpenOffice.org issues</h4> - <p>誰でも OpenOffice.orgの コード、ドキュメント、UI、メッセージについて issue を報告し、検索することができます。 issue Tracker は今のところ、「バグ」、「改善」、「機能」、「タスク」、「パッチ」の5種類の issue を報告したり検索したりできます。もちろん、必要ならば issue の種類を増やすこともできます。例えば、 OpenOffice.org の不具合があったならば「バグ」として issue を報告することができます。「改善」を追跡することで、すでにある機能を検索することができます。「機能」について議論しましょう。他の人のやらなければいけないことを肩代りしたり、助けを求めたりするのに「タスク」を利用しましょう。パッチを送るのに issue Tracker を使うこともできます。</p> + <h4><a name="oooissues"></a>OpenOffice.org Issues</h4> + <p>誰でも OpenOffice.orgの コード、ドキュメント、UI、メッセージについて Issue を報告し、検索することができます。 Issue Tracker は今のところ、「バグ」、「改善」、「機能」、「タスク」、「パッチ」の5種類の Issue を報告したり検索したりできます。もちろん、必要ならば Issue の種類を増やすこともできます。例えば、 OpenOffice.org の不具合があったならば「バグ」として Issue を報告することができます。「改善」を追跡することで、すでにある機能を検索することができます。「機能」について議論しましょう。他の人のやらなければいけないことを肩代りしたり、助けを求めたりするのに「タスク」を利用しましょう。パッチを送るのに Issue Tracker を使うこともできます。</p> <h4> <a name="oooinfrastructure"></a>OpenOffice.org のアプリケーション以外の問題</h4> @@ -170,7 +169,7 @@ <table width="100%"> <tbody> <tr> - <td class="fontwhitesmall" bgcolor="#00315a">issue Links</td> + <td class="fontwhitesmall" bgcolor="#00315a">Issue Links</td> </tr> <tr> <td> @@ -178,50 +177,50 @@ <tbody> <tr> <td class="tableF0">バージョン管理システム(CVS)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20CVS";>関連する issue の一覧</a></td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20CVS";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20CVS";>関連する Issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20CVS";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> - <td class="tableF0">バグ報告システム (issue Tracker)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20issueTracker";>関連する issue の一覧</a></td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20issueTracker";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0">バグ報告システム (Issue Tracker)</td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20IssueTracker";>関連する Issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20IssueTracker";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> <td class="tableF0">オンラインソースブラウザ (CVSWeb)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20source%20browsing";>関連する issue の一覧</a></td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20source%20browsing";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20source%20browsing";>関連する Issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20source%20browsing";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> <td class="tableF0">このサイトの検索エンジン (Swish-E)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20search%20engine";>関連する issue の一覧</a></td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20search%20engine";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20search%20engine";>関連する Issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20search%20engine";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> <td class="tableF0">このサイトやユーザー、プロジェクトの管理 (SourceCast)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20administrative%20interface";>関連する issue の一覧</a></td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20administrative%20interface";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20administrative%20interface";>関連する Issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20administrative%20interface";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> <td class="tableF0">メーリングリスト (ezmlm)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20mailing%20lists";>関連する issue の一覧</a></td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20mailing%20lists";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20mailing%20lists";>関連する Issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20mailing%20lists";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> <td class="tableF0"> ダウンロード</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&component=openoffice.org%20downloads";>関連する issue の一覧</a></td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20downloads";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&component=openoffice.org%20downloads";>関連する Issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=openoffice.org%20downloads";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> <td class="tableF0">オンラインドキュメント (HTML)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&component=documentation";>関連する issue の一覧</a> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=www&component=documentation";>関連する Issue の一覧</a> </td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=documentation";>issue を報告する</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=www&subcomponent=documentation";>Issue を報告する</a></td> </tr> <tr> <td class="tableF0"><a name="website"></a>このサイトに関する一般的な問題 ( 見ため, リンク切れ, 機能)</td> - <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=website&subcomponent=openoffice.org%20website%20general%20issues";>関連する issue の一覧</a></td> + <td class="tableF0"><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=website&subcomponent=openoffice.org%20website%20general%20Issues";>関連する Issue の一覧</a></td> <td class="tableF0"><br> </td> </tr> @@ -233,6 +232,6 @@ </table> </div> <hr noshade="1"> - $Revision: 1.1 $ $Date: 2005/04/10 22:04:11 $ + $Revision: 1.2 $ $Date: 2005/04/14 22:31:43 $ </body> </html> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
