C y b e r M a c @ E x M a c h i n a ( M a i l i n g L i s t ) <http://www.cybercafe21.net> & <http://www.cybercafe21.tv>
moi je travaille dans une soci�t� de traduction de gros volumes. Pour l'instant je suis en train d'organiser la traduction d'un ouvrage anglais technique en A4 de 750 pages, et ce, vers 16 langues-cibles, dont le russe, chinois, hongrois et j'en passe... ce qui repr�sente donc un volume de plus de 10.000 pages. Tout ce catalogue technique (�a ne parle que de tournage et d'al�sage...) est r�alis� en QuarkXPress Passport. Le texte est d'abord extrait gr�ce � un applescript vers des fichiers xtg. Puis nous transformons ces fichiers xtg vers des fichiers "traduisibles" et plus conviviaux pour les traducteurs (Word). Quand ils les ont traduits, transforme ce texte traduit en xtg puis on l'injecte dans d'autres fichiers QuarkXPress � l'aide d'un autre applescript. A l'aide d'un troisi�me applescript nous colorisons automatiquement le texte � r�viser pour distinguer de ce qui n'est pas � r�viser. Puis, un autres applescript automatise la cr�ation de fichiers PDF pour chaque r�vision (et 10.000 pages en PDF �a prend du temps, surtout si on doit le faire � la main, je vous d�conseille...) et il y a en moyenne entre deux et 5 r�visions (�a d�pend des r�viseurs et aussi de la complexit� de certaines langues...) bref, on peut donc en arriver � devoir faire plus de 50.000 pages en PDF sur ce projet, pour lequel nous ne disposons que de 4 mois, alors l'automatisation s'impose ! Les G4 tournent jours et nuit. Les applescript dont je viens de parler ne sont que quelques exemples de ceux que nous utilisons. Ils ont �t� cr�es chez nous, en interne. Cordialement, Tom _________________________________________________________________ MSN Photos is the easiest way to share and print your photos: http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx Que ceux qui veulent profiter des conditions Salon levent le doigt ! >>> Decouvrez la nouvelle gamme Audi sur http://www.audi.be - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CCMC vous est offert par Emakina <http://www.emakina.com> Pour vous desabonner: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
