C y b e r M a c @ E x M a c h i n a ( M a i l i n g L i s t ) <http://www.cybercafe21.net> & <http://www.cybercafe21.tv>
----Original Message Follows---- From: John <[EMAIL PROTECTED]> Reply-To: "CyberMac" <[EMAIL PROTECTED]> To: "CyberMac" <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: [CCMC] Traduction (was:"Apple script") Date: Fri, 19 Apr 2002 23:01:12 +0200 MIME-Version: 1.0 Received: from [212.190.148.6] by hotmail.com (3.2) with ESMTP id MHotMailBE8A5E34008C40043108D4BE9406E5100; Sat, 20 Apr 2002 00:05:26 -0700 Received: from pop.skynet.be by lists.exmachina.net with SMTP; Fri, 19 Apr 2002 23:04:27 +0200 >From [EMAIL PROTECTED] Sat, 20 Apr 2002 00:07:08 -0700 Message-Id: <[EMAIL PROTECTED]> x-sender: [EMAIL PROTECTED] x-mailer: Claris Emailer 2.0v3, January 22, 1998 Sender: <[EMAIL PROTECTED]> Precedence: Bulk List-Software: LetterRip Pro 3.0.7 by Fog City Software, Inc. List-Subscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]> List-Digest: <mailto:[EMAIL PROTECTED]> List-Unsubscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]> C y b e r M a c @ E x M a c h i n a ( M a i l i n g L i s t ) <http://www.cybercafe21.net> & <http://www.cybercafe21.tv> >moi je travaille dans une soci�t� de traduction de gros volumes > SNIP SNIP SNIP >Tout le monde bosse sur Mac? Disons que les coordinateurs de projets (comme moi) disposent tous d'un G4 et d'un PC sur leur bureau. Nous avons tous deux �crans pour le G4 (pour ma part : 2 x 21'') ainsi qu'un �cran 21'' pour le PC. Nous travaillons tous sur mac si nos clients cr�ent leur documents originaux sur mac (QuarkXPress, Illustrator ou InDesign), pour le reste, nos clients nous font aussi traduire des documents Word, Excel, Access, beaucoup de PowerPoint, HTML, XML, �norm�ment de FrameMaker et d'Interleaf, PageMaker, ... et tous ceux-ci sont r�alis�s sur PC. On ne peut pas d�cemment se limiter aux mac car cela r�duirait fortement notre client�le. Nos traducteurs sont tous situ�s dans leur pays d'origine et nous �changeons les travaux principalement par email et FTP. Toutes les traductions sont, comme je l'ai dit, faites dans Word (ou parfois Excel) car c'est pour l'instant le format le plus convivial et r�pandu pour eux, et de plus nous ins�rons (toujours par automatisation) des macros qui servent � les aider dans leur travail. Il va donc de soi qu'ils travaillent tous sur PC. Ces fichiers Word sont ensuite transform�s en fichiers interm�diaires xtg pour �tre ensuite inject�s (automatiquement) dans nos fichiers XPress gr�ce � des applescripts. Cordialement, Tom _________________________________________________________________ Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com Que ceux qui veulent profiter des conditions Salon levent le doigt ! >>> Decouvrez la nouvelle gamme Audi sur http://www.audi.be - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CCMC vous est offert par Emakina <http://www.emakina.com> Pour vous desabonner: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
