Le 14-f�vr.-05, � 20:45, Boulou a �crit :
J'aurais besoin de l'aide des surdou�s de la langue fran�aise.
Ma fille ( qui va � l'�cole n�erlandophone) � �crit cette phrase�:
- "�Je voudrais que ma maison soit TOUT en bois�" ����������������������������������������������������������������^^^^^
Son prof de fran�ais lui corrige sa phrase comme ceci�:
�- " je voudrais que ma maison soit COMPL�TEMENT en bois�"
���������������������������������������������������������������^^^^^^^^ ^^^^^^^^
Moi, je lui mets un mot, en disant que "tout en bois" est une expression correcte, en fran�aise, pour designer une maison dont la structure est en bois ( un chalet par exp. ) et que "compl�tement" donne plut�t une id�e que la maison est construite "dans sont enti�ret�" en bois (donc tuiles, robinets, meubles,�fondation, etc...).
Elle me pr�tend que non et que de toute fa�on dans ce cas, " tout " devrait s'�crire " toute ".
Vous en pensez quoi ???
Bonsoir Boulou,
Sans �tre surdou� de la langue fran�aise, je crois que l'expression �crite par ta fille est plus correcte que celle de son professeur, � une faute d'accord pr�t. (toute en bois, sous entendu la maison => f�minin). Comme d'habitude, le chef a toujours raison et apr�s avoir rencontr� pas mal de prof de langue pendant mon cursus, mieux vaut laisser couler. Je finirai par croire qu'il est impossible d'�tudier une langue �trang�re en Belgique (m�me le latin :)))) pour ceux qui suivent l'actualit�).
Bien � toi.
Jean-Yves
-- Cette liste vous est offerte par Emakina <http://www.emakina.com/> Emakina: technologie et creativite au service de vos projets Web. Desabonnement par email : <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
