FYI: you may want to change your link for the Cygwin binaries to point directly to the Sourceforge site, as it is not obvious where to get it from on the lesstif main site (it's a brief message at the bottom of their downloads page).
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=8596