> in the Xterm I opened an ssh session by typing "ssh -l <username> > <remote server name> and then entered the password when prompted
You mentioned ssh, you probably need to see A1 in the following FAQ entry:
http://x.cygwin.com/docs/faq/cygwin-x-faq.html#q-ssh-no-x11forwarding
Harold
