Gave up trying to do this the official way. Remapped the offending keys using xmodmap and now I am happy.
I still have no idea why it didn't work correctly out of the box, though. The information contained in this e-mail and in any attachments is confidential and is designated solely for the attention of the intended recipient(s). If you are not an intended recipient, you must not use, disclose, copy, distribute or retain this e-mail or any part thereof. If you have received this e-mail in error, please notify the sender by return e-mail and delete all copies of this e-mail from your computer system(s). Please direct any additional queries to: [EMAIL PROTECTED] Thank You.
