Every day a new quotation translated into many languages.
_________________
Quotation of the day:
Author - Truman Harry S.
English- it's a recession when your neighbor loses his job; it's a depression when you lose your own
Albanian- ka r�nie ekonomike kur fqinji yt humb pun�n, depresion kur e humb ti
Asturian- ye recensi�n cuando 'l to vec�n pierde 'l trabayu, ye depresi�n cuando yes tu quien lu pierde
Basque- atzeraldia da auzokoa lanik gabe geratzea eta beheraldia da lanik gabe norbera geratzea
Bolognese- l'� una rezesi�n quand al t� aSv�n al p�rd al lavur�r; l'� una depresi�n quand t al p�rd t�
Brazilian Portuguese- � recess�o quando o teu vizinho perde o emprego, e depress�o quando o perdes tu
Bresciano- l'� recesi� quand che el p�rt el laur� el t� vis�; l'� depresi� quand che tal p�rdet t�
Breton- ar resedin eo pa goll da amezeg e labour; un enkadenn eo pa gollez da hini
Calabrese- � recessiuni quannu u vicinu tuo perdi lu lavoro;� depressiuni quannu lu perdisi tu
Catalan- �s recessi� quan el teu ve� perd el treball; �s depressi� quan el perds tu
Danish- kaldes det recessionen hvis naboen mister jobbet og depressionen hvis det er dig der mister det
Dutch- het is recessie wanneer je buur zijn job verliest, het is depressie wanneer je ze zelf verliest
Emiliano Romagnolo- u's c'ema recesioun quand' e tu vicioin a perd e' post; depresioun quand' ci t� a perd
Estonian- on madalkonjunktuur kui su naaber kaotab t�� ja majanduskriis kui kaotad enda oma
Ferrarese- l'az ciama "recesione" quand'al t� vs�n al perd al la�r; l'az ciama "depresione" quand'a t'al perdi ti
Finnish- on laskusuhdanne kun naapurisi menett�� ty�paikkansa ja lama kun menet�t omasi
Flemish- het is recessie wanneer je buur zijn job verliest, het is depressie wanneer je ze zelf verliest
French- la r�cession, c�est quand le voisin perd son emploi. La d�pression, c�est quand on se retrouve soi-m�me au ch�mage
Furlan- 'e j� recession cuant che il to dongje al piert il lav�r; 'e j� depression cuant che tu lu pierdis tu
Galician- � recensi�n cando o teu vici�o perde o traballo; � depresi�n cando o perdes ti
German- es ist eine Rezession wenn Dein Nachbar seinen Job verliert; es ist eine Depression wenn Du Deinen eigenen Job verlierst
Hungarian- amikor a szomsz�d munkan�lk�li lesz, akkor az recesszi�; amikor te leszel az, akkor az depresszi�
Italian- � recessione quando il tuo vicino perde il lavoro; � depressione quando lo perdi tu
Judeo Spanish- resesion es kuando tu vizino piedre su lavoro, depresion es kuando lo piedres tu
Latin- remissio est cum vicinus tuus opus amittit, regressio cum tu amittis
Leonese- recesi�n ye cuandu'l tou vec�n pierde'l trabayu, depresi�n ye cuandu lu pierdes t�
Limburgian- res�sse, da's as z'ne geboer ze w�rrek kweit �s; depr�sse �s as dich 't zaajn kweit b�s
Lombardo- l'� recession quand che el t� visin el gh'ha p� de lavor�; l'� depression quand che te ghe n'heet p� ti
Mantuan- l'� recesion quand chi 't conosi al perd al post, l'� depresion quand t'al perdi ti
Mudn�s- l'� rec�si�un quand un conos�int l'arm�in disocup�, ma l'� depresi�un quand t'� te a perd�r al lav�r
Norwegian- det er nedgangstider n�r din nabo mister jobben - en depresjon n�r du mister din egen
Occitan- es recession quora ton vesin perd lo trabalh, es depression quora lo perdes tu
Papiamentu- ta un reseshon ora bo bisi�a perde su trabou i un depreshon ora abo perde di bo
Parmigiano- '� recesi�n cuando tu sven al perda su lavor, l'� depresi�n cuando lo perdes tu
Piemontese- la recession a l'� cand t� avzin a perd �l travaj, la depresson a l'� cand it lo perde ti
Portuguese- � recess�o quando o nosso vizinho perde o emprego; � depress�o quando perdemos o nosso
Reggiano- l'ecpnomia la gira sopa quand armagm disocupee al too visinant; l'an gira pi� quand al disocupee t'� t�
Roman- � recessione quanno er vicino tuo perde er lavoro; � depressione quanno 'o perdi te
Sardinian- si tratat de retzessione cando su bighinu tuo perdet su traballu; de depressione cando lu perdes tue
Spanish- recesi�n es cuando tu vecino pierde el trabajo; depresi�n es cuando lo pierdes t�
Swedish- det �r l�gkonjunktur n�r din granne f�rlorat sitt jobb; det �r depression n�r det g�ller dig sj�lv
Zeneize- a se ciamma recescion quande o t� vexin o perde o travaggio; deprescion quande ti � perdi ti
_________________
All languages, please click on this link:
http://www.logos.net/owa-l/press.datecorps2.go_to?codice=549
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.logos.net/owa-l/press.rol_ml.verbavolant1?lang=en
and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails
alternatively write to the following address: [EMAIL PROTECTED] always copying the EMAIL address written after "X-RCPT-TO:"
