Hi all, 4. února 2006, 22:13:14, liborse napsal(a):
l> <http://forum.pspad.com/read.php?f=1&i=6803&t=6799> l> ---------------------------------------------------------------- l> Z čehož tedy vyplývá, abych se v tom raději nehrabal. Jak je to ale, když l> někdo dělá češtiny pro různé programy?? co třeba www.cestiny.cz? Většina češtin do programů je tam v rozporu s autorským zákonem l> Nepřijde mi, že ty překlady jsou vždy se souhlasem autora. Je to zvláštní otázka, l> podle mě by překlady měly být zcela legální a bez souhlasu autora. Autor vyjadřuje souhlas k vytváření překladů například tím, že vydá utilitku, která překlad dokáže vytvořit, nebo tím, že lze _přidáním_ souboru s překladem rozšířit počet jazyků (tak jako to má například PSPad). Pokud se však překlad dělá modifikací programových souborů distribuovaných v oficiálním balíku, vždy se jedná o porušení zákona. l> Já jako autor bych s tím jednoznačně souhlasil. I když každý není jako já. Jen mě l> mrzí, že zrovna tenhle výborný prográmek není přeložený. Nemám rád l> programy v angličtině - jsme přeci Češi lol a tak mluvme česky. Mnoho překladatelů pracuje (obvykle třeba za licenční klíč) s autory programu na jejich lokalizaci. Autoři programů obvykle nemají žádné námitky proti pořizování překladů a v poslední době je to vidět například na tom že se snaží programy dělat tak, aby byly jazykově rozšiřitelné, a to bez zázahu do samotných programů. l> Off topic - Program PSPad je výborný, používám jej na tvorbu svých l> stránek. Jen pro doplnění... Vzhledem k tomu, že toto fórum je o PSPadu, tak právě tato poznámka, narozdíl od celé historie tohoto vlákna, není OT Třeba to PSPad dávno umí, pouze to neumím já. (made by Kráťa) -- Best regards, Pavel Kodýtek ICQ: 30759319 Webdesign a SEO... <http://www.webdesign.paysoft.cz> -- Prispevek zaslan emailem. <http://www.pspad.com/forum/read.php?f=1&i=6804&t=6799> PSPad freeware editor http://www.pspad.com
