Hi James, Unfortunately, as far as I see there is no copy of the book available to buy online. I am sure there must be some here in Israel buried in old private libraries. About Klüger himself, there exists some documentation and his articles should be available by search of Anno of the German press. I attach this information in case you have not seen it before. You can Google translate it. Berti.
Karl Klüger Karl Klüger 1875 (Radautz) - 1943 (Bukarest) Beruf Schriftsteller, Politiker Karl Klüger war ein Journalist und Politiker. Er wurde 1875 in Radautz geboren, wo er das Gymnasium absolvierte. Er studierte Jura an der Franz-Josephs-Universität und gehörte zur kleinen Sparte von Berufsjournalisten in Czernowitz. Mitte August 1903 übernahm er den Chefredakteursposten des Czernowitzer Tagblatts, den er bis 1918 innehatte. Ab 1919 war er in Czernowitz für den Joint (American Jewish Joint Distribution Committee) tätig und gründete 1920 die Wiederaufbaugesellschaft für die jüdische Bevölkerung der Bukowina, reg. GmbH (auch „Joint-Bank“). Die Gesellschaft verwaltete die Gelder des Joint und verpflichtete sich, diese „ausschließlich für den Zweck des Wiederaufbaus ruinierter Existenzen der jüdischen Bevölkerung aus der Bukowina zu verwenden und zwar durch Gewährung von Darlehen an ihre Mitglieder in Barem oder in Waren“ (Schuldschein vom 26. Januar 1926 <http://search.archives.jdc.org/multimedia/Documents/NY_AR2132/427-431/NY_AR2132_00288.pdf>). Klüger war in seiner Funktion als Präsident dieser Gesellschaft verantwortlich für den Wiederaufbau von im Ersten Weltkrieg zerstörten Häusern, insbesondere in Sadagura, Waschkoutz und Wischnitz <https://www.bukowina-portal.de/de/ct/502-Wischnitz>, sowie für unterstützende Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft und des sozialen jüdischen Lebens in der Bukowina in den 1920er-Jahren. Als Präsident des Kuratoriums des Wirtschaftsverbandes jüdischer Hochschüler gelang es ihm, ein studentisches Wohnheim in Czernowitz zu errichten, nachdem die rumänischen Behörden das städtische und allen Nationalitäten offenstehendes Wohnheim konfisziert und jüdische Studenten davon ausgeschlossen hatten. 1926 wurde Klüger in den rumänischen Senat gewählt, von 1931 bis 1933 war er Vizebürgermeister in Czernowitz. In den 1920er-Jahren wendete er sich auch verstärkt der Schriftstellerei zu. 1928 erschien im R. Löwit-Verlag (Wien, Berlin) sein Buch „Das elfte Gebot“ mit literarischen Skizzen. Ab 1940 lebte Klüger in Bukarest, wo er am 20. Dezember 1943 starb. Text: Markus Winkler Materialien: - Isiu Gronich: Karl Klüger. In: ders. (Hg.): Un Album al Cernăuțului/Album von Czernowitz. Cernăuți 1925, S. 27f. [Kap. "Die Juden"] On Mon, Jan 24, 2022 at 8:34 PM James Herer <gentlegren...@gmail.com> wrote: > Hi Czernowitzers, > > I just wanted to say hello and introduce myself. > > My name is James Herer. I am 31 years old, from New Jersey, though I > am currently living in Oregon. > > I have been researching my grandfather Allen Bernhard Herer's family > for a while and only recently made some headway in discovering our > origins. > > I wanted to reach out and say "thank you" to all of you; it's amazing > to have a sense of community with you all. > > I was wondering - I have a book written by my great-great uncle Karl > Kluger entitled Das Elfte Gebot - the Eleventh Commandment. It's > written in high German and it's supposedly a book of short stories > about life in Czernowitz. I was wondering if one of you might know of > a resource available to have it translated. I'm loath to send it to > anyone, anywhere, as I lost most of my sentimental possessions in a > house fire seven years ago and I have precious little left to me in > the way of family memories. > > Thanks for being here. It means the world to me. > -James Herer > > > ******************************************************************************* > This moderated discussion group is for information exchange on the subject > of > Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions > expressed > in these posts are the opinions of the original poster only and not > necessarily > the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members > or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has > an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a > searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in > 2021, > archived messages can be found at: > https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ > > To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. > > To remove your address from this e-list follow the directions at > https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris > > To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: > owner-czernowit...@list.cornell.edu > > ----------------------------------------------------------------------------- > -- *Wo Es war, soll Ich sein.* ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu -----------------------------------------------------------------------------
