Nu poate constitui o rusine pentru evrei. Regards,
Daniel -----Original Message----- From: bounce-126690063-3499...@list.cornell.edu <bounce-126690063-3499...@list.cornell.edu> On Behalf Of Edgar Hauster Sent: 22-Jul-22 9:32 AM To: czernowit...@cornell.edu; Yohanan Loeffler <loefl...@netspace.net.au>; Edgar Hauster <bconc...@hotmail.com>; Berti Glaubach <berti.glaub...@gmail.com> Subject: Re: [czernowitz-l] Czernowitz Oblast Archives records Czernowitzers, dearest Berti, I come back to the list of Jewish war invalids (World War I) who wanted to be exempted from wearing the Yellow Badge. Their request was rejected - of course - by Governor of Bukovina, Corneliu Calotescu, but I can't quite decipher three words the Romanian sentence (see below): Nu se aprobă Semnul distinctiv nu poate ... ... o ... pentru evrei Who can fill in the blanks? Thanks in advance! Edgar Hauster [MacBook] ________________________________________ From: bounce-126653237-8322...@list.cornell.edu <bounce-126653237-8322...@list.cornell.edu> on behalf of Edgar Hauster <bconc...@hotmail.com> Sent: Friday, July 1, 2022 11:42 To: czernowit...@cornell.edu; Yohanan Loeffler Subject: Re: [czernowitz-l] Czernowitz Oblast Archives records Dear Yohanan, This is quite extraordinary, thank you for sharing. For me the data stock is not new, but that it is now accessible not only to historians, but also to the general public, i.e. also to us, is just amazing. The Czernowitz Oblast Archives Records contain 36,864 images on 27 microfilm reels, consisting of digitized documents of the Czernowitz police and security authorities from 1941-1944. https://bit.ly/3OAy6I9 We, primarily those of us who speak Romanian, will have to think about how to analyse the material. I think that first of all we should look for lists, lists, lists. At a very first glance, just an example of image 96-99 of microfilm reel 1, i. e. the war (WW1) invalids registered in Czernowitz. What was it about in Januray 1942? The signatories, Dr. Hermann Schärf and Iosef Blum, sent a memorandum to the Governor of Bukovina requesting that the war invalids be spared from wearing the Yellow Badge. Answer from Corneliu Calotescu, what would you have expected: No! Auerbach, Siegfried 25.11.1876 Augenblick, Motio 04.03.1897 Bär, Filip 28.12.1891 Beer, Leizer 08.10.1895 Beutel, Efroim 12.03.1891 Bibring, Maximilian 22.07.1891 Birnbaum, Salomon 25.08.1890 Blum, Feibisch 27.10.1893 Blum, Filip 01.03.1894 Blum, Josif 19.10.1887 Brautman, Adolf 20.09.1895 Chandzi, Carol 10.05.1872 Con, Herman 14.02.1901 Dauber, Moses 08.11.1892 Eichler, Samuel 15.08.1891 Ende, Herman 12.08.1881 Feigher, Chaim 12.05.1886 Finkelstein, Meier 25.03.1882 Fischer, Josef 15.11.1897 Flechner, Josef 01.06.1898 Frendel, Adolf 31.10.1895 Fuchs, Abraham 04.04.1890 Fuhrman recte Smatnic, Abraham 06.10.1876 Geller, Smil 31.12.1890 Gerbel, Vincenz 16.01.1882 Glanz, Simon 23.03.1886 Glück, Herman 15.12.1866 Goldstein vel Spivac, Julius 01.05.1893 Haber, Moise 03.08.1889 Händler, Moses 10.03.1890 Harnik, Josef 15.11.1888 Herscovici, Herscu 15.07.1893 Horowitz, Aron 06.02.1881 Hulles, Heinrich 04.06.1889 Ippen, Mesulem 12.03.1895 Ivanier, Siegfried 08.01.1891 Jurman, Julius 17.05.1897 Kahane-Rosner, Abraham 26.04.1899 Kellmer, Filip 20.10.1894 Koffler, Max 13.03.1892 Kreisel, Mordco 04.03.1879 Lechner, Emanuel 30.09.1878 Lerner, Gheinrich 22.09.1895 Ludvac, Adolf 05.01.1898 Lupu, Strul 04.10.1895 Malamet, David 19.04.1895 Neufeld-Reinisch, Gavril 17.02.1896 Neuman, Efraim 26.11.1891 Reizer, Bernhard 12.05.1898 Rennert, Efroim 07.02.1892 Roll, Herbert 15.08.1890 Samen, Herman 15.12.1872 Sandman, Bernhard 22.12.1894 Schächter, Isak 01.06.1892 Schärf, Herman 18.08.1898 Schärf, Hers 20.08.1876 Schärf, Meschulem 14.06.1892 Scheiring, Abraham 16.05.1889 Schiller, Isac 16.07.1894 Schmidt, Isak 15.06.1866 Schwarzfeld, Adolf 27.01.1893 Semel, Leon 10.02.1894 Spiegel, Nute 04.04.1888 Spuhn, Meier 03.10.1894 Starer, Michel 12.12.1885 Sternberg, Carol 12.08.1892 Sternstein, David 09.10.1895 Tesler, Isac 03.05.1894 Vaserman, Abram 14.04.1894 Vender, Abraham 06.05.1879 Wolloch, Franz 26.01.1882 A nourishing study of the documents will for sure lead to extremely interesting for our Group. Edgar Hauster [MacBook] ________________________________________ From: bounce-126652855-8322...@list.cornell.edu <bounce-126652855-8322...@list.cornell.edu> on behalf of Yohanan Loeffler <loefl...@netspace.net.au> Sent: Friday, July 1, 2022 06:10 To: czernowit...@cornell.edu Subject: [czernowitz-l] Czernowitz Oblast Archives records Is this collection new online? Or is it a known source. https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn508286#?rsc=3809&cv=0&c=0&m= 0&s=0&xywh=-1785%2C-284%2C7265%2C5671 Yohanan Loeffler ________________________________ ________________________________ This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu<mailto:czernowit...@cornell.edu>>. To remove your address from this e-list follow these directions<https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>. To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu<mailto:owner-Czernowitz-L@list.cornell.e du> ________________________________ **************************************************************************** *** This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu ---------------------------------------------------------------------------- - **************************************************************************** *** This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu ---------------------------------------------------------------------------- - -- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu -----------------------------------------------------------------------------
