Dear Ms. Gebuhrer, Thanks for sharing this remarkable document of a transition, testifying to an “Austrian Reifeprüfung” (in English we could call it colloquially a “Habsburg Matura”) after the Empire’s collapse.
It appears this private high school (or middle and high school; in German: Privat-Gymnasium) started in 1913/14, did not receive its public status (Öffentlichkeitsrecht) until May 1914, and featured German and Polish as languages of instruction. Address (as shown for 1917): Landhausgasse 3. Best regards, Dietmar Friesenegger > On 28.11.2023, at 17:13, Bruce Reisch <bruce.rei...@cornell.edu> wrote: > > I guess Moderators are not perfect! > > While this is an English language mailing list, use of translate.google.com > <http://translate.google.com/> or other online translation services make it > possible to understand messages in nearly any language. > > We still prefer English on this list . . . but if anyone insists on using > another language, readers can turn to translation services. > > Warmest wishes to Arthur, Veronique and Everyone! > > Bruce > (list owner and one of the moderators) > > From: bounce-127913302-3497...@list.cornell.edu > <mailto:bounce-127913302-3497...@list.cornell.edu> > <bounce-127913302-3497...@list.cornell.edu > <mailto:bounce-127913302-3497...@list.cornell.edu>> on behalf of Arthur von > Czernowitz <vonczernow...@yahoo.com <mailto:vonczernow...@yahoo.com>> > Date: Tuesday, November 28, 2023 at 11:09 AM > To: CZERNOWITZ-L <CZERNOWITZ-L@list.cornell.edu > <mailto:CZERNOWITZ-L@list.cornell.edu>> > Subject: Re: [czernowitz-l] TR: famille gebuhrer > > A few years ago I emailed an email with one German word and the email was not > published. Can I start emailing in Hebrew??? > > Arthur > > > Sent from my iPhone > > > On Nov 28, 2023, at 14:10, Véronique Gebuhrer <veronique.gebuh...@hotmail.com > <mailto:veronique.gebuh...@hotmail.com>> wrote: > > > > bonjour, > > je recherche des informations sur la famille gebuhrer de czernowitz. > mon grand père adolf gebuhrer est né la bas et y a fait ses études > il me disait que son père berl gebuhrer etait rabbin > ci joint son certificat détude > pouvez vous me dire quel est ce lycée ? > > si vous avez des informations, merci de bien vouloir les partager > cordialement > > veronique gebuhrer > This moderated discussion group is for information exchange on the subject of > > Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed > in these posts are the opinions of the original poster only and not > necessarily > the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members > or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has > an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com > <http://czernowitz.ehpes.com/> that includes a > searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, > archived messages can be found at: > https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ > <https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/> > To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu > <mailto:czernowit...@cornell.edu>>. > > To remove your address from this e-list follow these directions > <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>. > > To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: > owner-czernowit...@list.cornell.edu > <mailto:owner-czernowit...@list.cornell.edu> > > > This moderated discussion group is for information exchange on the subject of > > Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed > in these posts are the opinions of the original poster only and not > necessarily > the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members > or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has > an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com > <http://czernowitz.ehpes.com/> that includes a > searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, > archived messages can be found at: > https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ > <https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/> > To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu > <mailto:czernowit...@cornell.edu>>. > > To remove your address from this e-list follow these directions > <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>. > > To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: > owner-czernowit...@list.cornell.edu > <mailto:owner-czernowit...@list.cornell.edu> > > > This moderated discussion group is for information exchange on the subject of > > Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed > in these posts are the opinions of the original poster only and not > necessarily > the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members > or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has > an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com > <http://czernowitz.ehpes.com/> that includes a > searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, > archived messages can be found at: > https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ > <https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/> > To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu > <mailto:czernowit...@cornell.edu>>. > > To remove your address from this e-list follow these directions > <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>. > > To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: > owner-czernowit...@list.cornell.edu > <mailto:owner-czernowit...@list.cornell.edu> > Dr. Dietmar Friesenegger Wissenschaftlicher Mitarbeiter Historisches Seminar, Universität Leipzig Beethovenstr. 15 D-04107 Leipzig ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu -----------------------------------------------------------------------------
