Hi David, OCR in combination with Google Translate - or even better DeepL - works perfectly, the translation is accurate. OCR is already included in DiFMOE, under the “T” symbol (top left) there is a transcription that can be processed further.
Do not hesitate to contact us if you have any further questions. Warmest wishes! Edgar Hauster [MacBook] ________________________________________ From: David Mittman <dmitt...@gmail.com> Sent: Wednesday, January 29, 2025 16:49 To: Edgar Hauster Cc: Czernowitz Discussion Group Subject: Re: [czernowitz-l] Searching for relatives of Dr. Elias FELDER and Baruch Bruno ROLL of Czernowitz Thank you very much, Edgar! I’ve seen references to DiFMOE before, but this is my first time searching the resource. Here’s an interesting find: https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:931bc503-a2a5-4f5a-929e-8aae199ae416 DR. ELIAS FELDER - 70 YEARS The former Czernowitz lawyer, Dr. Elias Felder, recently turned 70. On this occasion, the person celebrating the anniversary, who enjoys general sympathy, received numerous congratulations from friends and acquaintances. Dr. Felder was active in Bukovina’s Zionist-socialist workers' parties for many years. I believe this references “my” Elias FELDER; I will continue the search. I do not read German; my workflow involves using OCR integrated into the Preview app on macOS and Google Translate. On Jan 29, 2025, at 12:38 AM, Edgar Hauster <bconc...@hotmail.com> wrote: Dear David, What you write is very interesting and your remarks about the profession and street names are to the point. As far as your research is concerned, if you enter “Elias FELDER” or “Max FELDER” (with quotation marks) in the DiFMOE search, you will get numerous hits: https://www.difmoe.eu There are 27 mentions for Max Felder, whereby both articles in “Die Stimme” (01-SEP-1965/01-OCT-1980), but above all the article in the “Czernowitzer Allgenmeine Zeitung” of 17-AUG-1930 seems particularly interesting to me. According to it, “the wedding of the lawyer Dr. Elias Felder with Miss Grete Elling, daughter of the bank procurator Dawid Elling” was to take place on the same day. https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:d2e15a2f-9d9e-4de8-9985-87104318e4e2 https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:931bc503-a2a5-4f5a-929e-8aae199ae416 https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:45f7e10c-4e5c-41cc-a4da-cacf9081ada2 There are 5 mentions for Max Felder, whereby the article in “Die Stimme” from 01-DEC-1947 seems particularly interesting to me. According to it, “Advocate Dr. Felder” and “the former functionary of the Czernowitz city magistrate Max Felder” were staying in Vaslui in the Moldau. https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:6bf932f9-c171-487c-8405-cc8003b564f5 The other articles, which I have not looked at in detail, may also be very informative for you. Good luck with your research and warmest wishes! Edgar Hauster [MacBook] ________________________________________ From: bounce-128590238-8322...@list.cornell.edu <bounce-128590238-8322...@list.cornell.edu> on behalf of David Mittman <dmitt...@gmail.com> Sent: Tuesday, January 28, 2025 16:30 To: Czernowitz Discussion Group Subject: [czernowitz-l] Searching for relatives of Dr. Elias FELDER and Baruch Bruno ROLL of Czernowitz I have in my possession the minutes book of the SCHILDER Cousin Club (1940-1960), which documents the meetings of the Jewish family club formed by the descendants of three SCHILDER sisters — Anna, Bertha, and Goldie — who emigrated to Chicago in the early 1900s from Czernowitz. The book references “cousins” in “Romania” after the war to whom the club was sending letters and care packages and from whom they were receiving letters. (Unfortunately, I do not have copies of these letters; they only reference them being read during club meetings.) I am looking for descendants or relatives of Dr. Elias FELDER; a Max FELDER is also mentioned in the minutes. The Czernowitz phonebook, ca 1924-25, lists Dr. Elias Felder, Max, and Samuel/Schmiel (probably sons) at “str. Vilson 13.” The old name for Vilson was Liliengasse, and the new name was Constantin Brancoveanu. The street may also be referred to as Synagogengasse or Sinagogei. The Romanian word “croitor” means tailor. I believe “funct.” is an abbreviation for the Romanian word “funcționar,” which means “clerk.” The renaming of streets in Chernivtsi primarily reflected the political and ideological changes occurring in the region after World War I, as different powers sought to assert their influence over the area. ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu ----------------------------------------------------------------------------- [cid:e78c5fb0-fd20-4a3a-98e2-cfa990690fa2@EURP251.PROD.OUTLOOK.COM] Documents from Yad Vashem indicate that Elias, Max, and Samuel were all sent to forced labor camps in the 1942-43 timeframe. Samuel/Schmiel was murdered in the Shoah. Also mentioned as a “cousin” is Fritzi ROLL, who emigrated to Tel Aviv; I do not know the relationship between Fritzi and the SCHILDER sisters. Any information you can share would help me tie together these potentially related branches of my family. Thanks! - David Mittman dmitt...@gmail.com <PastedGraphic-1.png> ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/czernowitz-l@list.cornell.edu/ To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu -----------------------------------------------------------------------------
