dabo Commit Revision 7160 Date: 2012-04-30 08:48:16 -0700 (Mon, 30 Apr 2012) Author: Ed Trac: http://trac.dabodev.com/changeset/7160
Changed: A trunk/dabo/locale/ar/ A trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/ A trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/dabo.mo A trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/ca/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/ca/LC_MESSAGES/dabo.po A trunk/dabo/locale/cs/ A trunk/dabo/locale/cs/LC_MESSAGES/ A trunk/dabo/locale/cs/LC_MESSAGES/dabo.mo A trunk/dabo/locale/cs/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/dabo.pot U trunk/dabo/locale/de/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/de/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/el/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/el/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/en_GB/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/fi/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/fi/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/fr/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/fr/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/hi/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/hi/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/hu/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/hu/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/id/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/id/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/it/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/it/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/ja/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/ja/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/lv/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/lv/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/nl/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/nl/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/oc/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/oc/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/pl/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/pl/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/ro/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/ro/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/ru/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/ru/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/sv/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/sv/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/th/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/th/LC_MESSAGES/dabo.po A trunk/dabo/locale/tr/ A trunk/dabo/locale/tr/LC_MESSAGES/ A trunk/dabo/locale/tr/LC_MESSAGES/dabo.mo A trunk/dabo/locale/tr/LC_MESSAGES/dabo.po U trunk/dabo/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/dabo.mo U trunk/dabo/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/dabo.po Log: Updated the translation files Diff: Added: trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/dabo.mo =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/dabo.mo ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream Added: trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/dabo.po =================================================================== --- trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/dabo.po (rev 0) +++ trunk/dabo/locale/ar/LC_MESSAGES/dabo.po 2012-04-30 15:48:16 UTC (rev 7160) @@ -0,0 +1,7140 @@ +# Arabic translation for dabo +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the dabo package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dabo\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-25 15:10-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-23 05:31+0000\n" +"Last-Translator: Islam Abofarha <[email protected]>\n" +"Language-Team: Arabic <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 14:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n" + +#: dApp.py:248 +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"The connection was refused by the server. Most likely this means that\n" +"the server is not running. Please have that problem corrected, and\n" +"try again when it is running.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"اÙاتصا٠رÙض ٠٠اÙخاد٠.Ù Ùذا غاÙبا ÙعÙÙ \n" +"أ٠اÙخاد٠Ùا Ùع٠٠.Ù Ù ÙضÙÙ Ù٠بتصØÙØ Ùذا اÙخطأ \n" +"Ùأعد اÙÙ ØاÙÙØ© .\n" +"\n" + +#: dObject.py:467 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Testing super():" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"جار٠اختبار اÙداÙØ© super():" + +#: dObject.py:437 dObject.py:488 +msgid "" +"\n" +"Test 2: diamond inheritence test:" +msgstr "" +"\n" +"اختبار 2: اختبار تÙرÙØ« (اÙجÙÙرة) diamond:" + +#: db/dDataSet.py:418 +msgid " The encoding used for data in the dataset. (str)" +msgstr " اÙتشÙÙر اÙ٠ستخد٠ÙÙبÙاÙات Ù٠٠ج٠Ùعة اÙبÙاÙات (str)" + +#: db/dCursorMixin.py:973 +#, python-format +msgid "!!! Data Type Mismatch: field=%s. Expecting: %s; got: %s" +msgstr "!!! اÙبÙاÙات غÙر ٠تطابÙØ©: اÙØÙÙ=%s. اÙ٠تÙÙع: %s;اÙÙ ÙجÙد: %s" + +#: ui/uiwx/dSlidePanelControl.py:313 +msgid "" +"\"Determines how the bar containing the caption \n" +"\t\t\tfor this panel is drawn. (str)\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tCan be one of the following:\n" +"\t\t\t\tBorderless\t\t(no border, just a plain fill color; default)\n" +"\t\t\t\tBorderOnly\t(simple border, no fill color)\n" +"\t\t\t\tFilledBorder\t(combination of the two above)\n" +"\t\t\t\tVerticalFill\t\t(vertical gradient fill, using the two caption " +"colors)\n" +"\t\t\t\tHorizontalFill\t(horizontal gradient fill, using the two caption " +"colors)\n" +"\t\t\t" +msgstr "" +"\"تعÙÙ ÙÙÙÙØ© اØتÙاء اÙشرÙØ· ÙÙتس٠ÙØ© .\n" +"\t\t\tÙأج٠سØب Ùذ٠اÙÙÙØØ©.(str)\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tÙÙ Ù٠أ٠تÙÙÙ ÙاØدة ٠٠اÙآتÙ:\n" +"\t\t\t\tبدÙ٠أطر\t\t(Ùا ÙÙجد إطار,٠جرد ÙÙ٠ت٠Ùئة سطØÙ,اÙتراضÙ)\n" +"\t\t\t\tإطار ÙÙØ· \t(إطار بسÙØ·,Ùا ÙÙجد ÙÙ٠٠اÙئ)\n" +"\t\t\t\tإطار Ù Ù ÙÙØ¡ \t(٠زÙج ٠٠اÙاثÙÙ٠أعÙاÙ)\n" +"\t\t\t\tÙ ÙØ¡ رأسÙ\t\t(Ù ÙØ¡ تدرج٠رأسÙ, باستخدا٠ÙÙÙ٠اÙعÙÙاÙÙÙ)\n" +"\t\t\t\tÙ ÙØ¡ Ø£ÙÙÙ \t(Ù ÙØ¡ تدرج٠أÙÙÙ ,باستخدا٠ÙÙÙ٠اÙعÙÙاÙÙÙ)\n" +"\t\t\t" + +#: biz/dAutoBizobj.py:164 +#, python-format +msgid "#Queries for DB '%s' on host '%s':\n" +msgstr "#استعÙا٠ات (Ùاعدة اÙبÙاÙات)DB '%s' عÙ٠اÙ٠ضÙÙ '%s':\n" + +#: db/dCursorMixin.py:285 +#, python-format +msgid "%s couldn't be converted to %s (field %s)" +msgstr "ÙÙ Ùت٠تØÙÙÙ %s Ø¥ÙÙ %s (اÙØÙÙ %s)" + +#: dApp.py:921 +#, python-format +msgid "%s database connection definition(s) loaded." +msgstr "ØÙ Ùت تعرÙÙ(ات) Ùاعدة اÙبÙاÙات %s" + +#: ui/uiwx/dForm.py:450 +#, python-format +msgid "%s record%sselected in %s second%s" +msgstr "%sسجÙ%sأختÙر ÙÙ %sØ«ÙاÙ%s" + +#: ui/uiwx/uiApp.py:823 +#, python-format +msgid "%s replacements were made" +msgstr "%s تبدÙÙات جرت" + +#: dApp.py:1385 +#, python-format +msgid "%s: Path does not exist." +msgstr "%s: Ù Ùا٠غÙر ٠تÙاجد" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:151 +msgid "&About" +msgstr "&عÙ" + +#: lib/datanav/Form.py:139 +msgid "&Actions" +msgstr "Ø¥&جراءات" + +#: ui/uiwx/dGrid.py:3276 +msgid "&Autosize All Columns" +msgstr "ت&ØجÙ٠تÙÙائ٠Ùج٠Ùع اÙأع٠دة" + +#: ui/uiwx/dGrid.py:3274 +msgid "&Autosize Column" +msgstr "تØج&Ù٠تÙÙائ٠ÙÙع٠Ùد" + +#: lib/datanav/Form.py:145 +msgid "&Browse Records" +msgstr "&سج٠اÙتصÙØ" + +#: lib/datanav/Form.py:179 +msgid "&Cancel Changes" +msgstr "Ø¥Ù&غاء اÙتغÙرات" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:83 +msgid "&Copy" +msgstr "&Ùسخ" + +#: lib/datanav/Form.py:209 +msgid "&Delete Current Record" +msgstr "&Ø¥Ùغاء اÙسج٠اÙØاÙÙ" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:64 +msgid "&Edit" +msgstr "&تØرÙر" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:32 +msgid "&File" +msgstr "&Ù ÙÙ" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:102 +msgid "&Find / Replace" +msgstr "&اعثر / غÙر" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:148 +msgid "&Help" +msgstr "&٠ساعدة" + +#: lib/datanav/Grid.py:144 +msgid "&New" +msgstr "&جدÙد" + +#: lib/datanav/Form.py:206 +msgid "&New Record" +msgstr "&سج٠جدÙد" + +#: ui/uiwx/dShell.py:546 +msgid "&Normal Zoom" +msgstr "&تÙرÙب عادÙ" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:88 +msgid "&Paste" +msgstr "Ù&صÙ" + +#: lib/datanav/Grid.py:141 +msgid "&Pick" +msgstr "&اÙتÙØ·" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:52 +msgid "&Quit" +msgstr "Ø¥&ÙÙاء" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:71 +msgid "&Redo" +msgstr "إعا&دة" + +#: lib/datanav/Form.py:171 +msgid "&Requery" +msgstr "&إعادة اÙاستعÙا٠" + +#: lib/datanav/Form.py:176 +msgid "&Save Changes" +msgstr "&اØÙظ اÙتغÙÙرات" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:66 +msgid "&Undo" +msgstr "&تراجع" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:127 +msgid "&View" +msgstr "&عرض" + +#: ui/uiwx/dPageFrame.py:306 ui/uiwx/dPageFrame.py:323 +#: ui/uiwx/dPageFrame.py:340 +#, python-format +msgid "'%s' can not be translated into a color" +msgstr "'%s' Ùا ÙÙ Ù٠ترج٠تÙا Ø¥ÙÙ ÙÙÙ" + +#: ui/uiwx/dListControl.py:472 +msgid "'Choices' is not a valid property for a dListControl." +msgstr "'اÙاختÙارات' ÙÙست صØÙØØ© Ùأداة اÙÙائ٠ة اÙÙ ÙسدÙØ© dListControl" + +#: ui/uiwx/__init__.py:178 +msgid "'dCheckListBox' is a deprecated name. Use 'dCheckList' instead" +msgstr "'dCheckListBox' إس٠٠ÙÙ Ù .استخد٠'dCheckList' بدÙا عÙÙ" + +#: ui/uiwx/__init__.py:173 +msgid "'dFoldPanel' is a deprecated name. Use 'dSlidePanel' instead" +msgstr "'dFoldPanel' إس٠٠ÙÙ Ù .استخد٠'dSlidePanel' بدÙا عÙÙ" + +#: ui/uiwx/__init__.py:168 +msgid "" +"'dFoldPanelBar' is a deprecated name. Use 'dSlidePanelControl' instead" +msgstr "'dFoldPanelBar' إس٠٠ÙÙ Ù .استخد٠'dSlidePanelControl' بدÙا عÙÙ" + +#: ui/uiwx/uiApp.py:821 +msgid "1 replacement was made" +msgstr "1 تبدÙ٠جرÙ" + +#: ui/dialogs/Wizard.py:93 +msgid "< Back" +msgstr "< ÙÙØ®ÙÙ" + +#: ui/uiwx/dEditor.py:291 +msgid "< New File >" +msgstr "< Ù Ù٠جدÙد >" + +#: dApp.py:1421 ui/uiwx/dGrid.py:1748 +msgid "< None >" +msgstr "< Ùا Ø´ÙØ¡ >" + +#: db/dCursorMixin.py:2605 +msgid "" +"A dictionary mapping virtual_field_name to a function to call.\n" +"\n" +"\t\t\tThe specified function will be called when getFieldVal() is called on\n" +"\t\t\tthe specified field name." +msgstr "" +"اس٠اÙخاÙØ© اÙاÙتراضÙØ© بتÙسÙ٠اÙÙا٠Ùس Ø¥Ù٠استدعاء داÙØ© ÙظÙÙÙØ©.\n" +"\n" +"\t\t\tاÙداÙØ© اÙÙظÙÙÙØ© اÙ٠عÙÙØ© سÙت٠استدعاؤÙا عÙد٠ا تستدع٠داÙØ© " +"getFieldVal()\n" +"\t\t\tاس٠اÙخاÙØ© اÙ٠عÙÙØ©." + +#: biz/dBizobj.py:2365 +msgid "" +"A dictionary mapping virtual_field_name to function to call.\n" +"\n" +"\t\t\tThe specified function will be called when getFieldVal() is called on\n" +"\t\t\tthe specified virtual field name." +msgstr "" +"اس٠اÙخاÙØ© اÙاÙتراضÙØ© بتÙسÙ٠اÙÙا٠Ùس Ø¥Ù٠استدعاء داÙØ© ÙظÙÙÙØ©.\n" +"\n" +"\t\t\tاÙداÙØ© اÙÙظÙÙÙØ© اÙ٠عÙÙØ© سÙت٠استدعاؤÙا عÙد٠ا تستدع٠داÙØ© " +"getFieldVal()\n" +"\t\t\tاس٠اÙخاÙØ© اÙ٠عÙÙØ©." + +#: biz/dBizobj.py:2266 +msgid "" +"A dictionary specifying default values for fields when a new record is " +"added.\n" +"\n" +"\t\t\tThe values of the dictionary can be literal (must match the field " +"type), or\n" +"\t\t\tthey can be a function object which will be called when the new record " +"is added\n" +"\t\t\tto the bizobj." +msgstr "" +"اÙÙÙ٠اÙاÙتراضÙØ© ÙÙÙائ٠اÙÙا٠Ùس اÙ٠عÙÙØ© عÙد٠ا Ùضا٠سج٠جدÙد.\n" +"\n" +"\t\t\tÙÙ Ù٠أ٠تÙÙÙ ÙÙ٠اÙÙا٠Ùس ØرÙÙØ© (Ùجب ٠راعاة ÙÙع اÙÙائ٠ة), Ø£Ù\n" +"\t\t\tÙÙ Ù٠أ٠تÙÙ٠داÙØ© ÙظÙÙÙØ© اÙت٠ÙÙ Ù٠استدعائÙا عÙد٠ا Ùضا٠سج٠جدÙد\n" +"\t\t\t Ø¥ÙÙ Ùائ٠اÙأع٠ا٠bizobj." + +#: ui/uiwx/dSearchBox.py:109 +msgid "A dropdown list that appears right below the search button (list)" +msgstr "اÙÙائ٠ة اÙÙ ÙسدÙØ© اÙظاÙرة أسÙ٠زر اÙبØØ«" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:2756 +msgid "A property that user code can safely use for specific purposes." +msgstr "اÙخاصÙØ© Ù٠اÙت٠ÙÙ Ù٠أ٠Ùستخد٠Ùا ÙÙد اÙ٠ستخد٠بآ٠ا٠Ùغرض ٠عÙÙ" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:2738 +msgid "A unique identifier used for referencing by other objects. (str)" +msgstr "اÙ٠عر٠اÙÙرÙد Ùستخد٠ÙÙدÙاÙØ© باÙÙائÙات اÙأخرÙ.(str)" + +#: ui/dialogs/about.py:13 ui/dialogs/htmlAbout.py:16 +msgid "About" +msgstr "ØÙÙ" + +#: ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:158 +msgid "About this application" +msgstr "ØÙÙ Ùذا اÙتÙطبÙÙ" + +#: lib/datanav/Form.py:255 +msgid "Actions" +msgstr "إجراءات" + +#: ui/uiwx/dForm.py:954 +msgid "Activate" +msgstr "تÙعÙÙ" + +#: ui/uiwx/uiApp.py:885 +msgid "Active control isn't text-based." +msgstr "اÙأداة اÙÙ ÙعÙØ© ÙÙست ÙصÙØ©" + +#: lib/datanav/Form.py:118 lib/datanav/Grid.py:145 +msgid "Add a new record" +msgstr "أض٠سج٠جدÙد" + +#: lib/datanav/Form.py:208 +msgid "Add a new record to the dataset." +msgstr "أض٠سج٠جدÙد Ø¥Ù٠٠ج٠Ùعة اÙبÙاÙات" + +#: ui/uiwx/dForm.py:574 +#, python-format +msgid "" +"Add new record failed with response:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"ÙØ´Ùت إضاÙØ© سج٠جدÙد ٠ع رساÙØ©:\n" +"\n" +"%s" + +#: biz/dBizobj.py:2334 +msgid "" +"After a requery, do we try to restore the record position to the same PK?" +msgstr "بعد إعادة اÙاستعÙا٠, ÙÙ ÙÙ ÙÙÙا إعادة Ù Ùا٠اÙسج٠إÙÙ ÙÙس PKØ" + +#: biz/dBizobj.py:2348 +msgid "" +"After running a scan, do we attempt to restore the record position to\n" +"\t\t\twhere it was before the scan (True, default), or do we leave the " +"pointer\n" +"\t\t\tat the end of the recordset (False). (bool)" +msgstr "" +"بعد ع٠٠٠سØ, ÙÙ ÙØاÙ٠إرجاع Ù Ùا٠اÙسج٠إÙÙ\n" +"\t\t\tÙ ÙاÙÙ Ùب٠اÙÙ Ø³Ø (صØ,اÙتراضÙ), Ø£Ù Ùتر٠اÙ٠ؤشر\n" +"\t\t\tعÙد ÙÙاÙØ© ٠ج٠Ùعة اÙسجÙات(خطأ).(bool)" + +#: ui/uiwx/dGridSizer.py:638 +msgid "Alias for the MaxDimensions property. (char: 'r' or 'c'(default) )" +msgstr "" +"ÙÙÙØ© خاصÙØ© اÙأبعاد اÙÙصÙÙ MaxDimensions .(chr: 'r' or 'c' (اÙاÙتراضÙ))" + +#: db/dCursorMixin.py:1213 +msgid "Already at the beginning of the data set." +msgstr "باÙÙع٠عÙد بداÙØ© ٠ج٠Ùعة اÙبÙاÙات" + +#: db/dCursorMixin.py:1226 +msgid "Already at the end of the data set." +msgstr "باÙÙع٠عÙد ÙÙاÙØ© ٠ج٠Ùعة اÙبÙاÙات" + +#: ui/dialogs/Wizard.py:443 +msgid "Also note that this page has a different icon!" +msgstr "ÙاØظ Ø£Ùضا Ø£Ù ÙÙذ٠اÙصÙØØ© Ø£ÙÙÙÙØ© ٠ختÙÙØ©" + +#: ui/uiwx/dGauge.py:74 +msgid "" +"Alternate way of setting/getting the Value, using percentage \n" +"\t\t\tof the Range. (float)" +msgstr "" +"اÙطرÙÙØ© اÙبدÙÙØ© Ùضبط/تعÙÙ٠اÙÙÙÙ Ø©, استخدا٠Ùسبة \n" +"\t\t\tاÙ٠د٠.(float)" + +#: ui/uiwx/dTimer.py:92 +msgid "" +"Alternative means of starting/stopping the timer, or determining its status. " +"If Enabled is set to True and the timer has a positive value for its " +"Interval, the timer will be started." +msgstr "" +"اÙطر٠اÙبدÙÙØ© Ùبدء/Ø¥ÙÙاء اÙ٠ؤÙت, أ٠تØدÙد ØاÙتÙ.ÙÙ Ùع٠Ùضبط عÙ٠اÙØµØ Ù Ùاص٠" +"اÙ٠ؤÙت Ùأخذ ÙÙÙ Ø© Ù Ùجبة ,اÙ٠ؤÙت سÙÙ Ùبدأ." + +#: ui/uiwx/dSizerMixin.py:889 +msgid "Amount of space automatically inserted between elements. (int)" +msgstr "ÙÙ ÙØ© اÙ٠ساÙØ© اÙتÙÙائÙØ© اÙت٠تÙضع بÙ٠اÙعÙاصر.(int)" + +#: ui/uiwx/dSpinner.py:361 +msgid "" +"Amount the control's value changes when the spinner buttons are clicked " +"(int/float)" +msgstr "Ù Ùدار تغÙر اÙأداة عÙد٠ا ÙÙÙر عÙ٠اÙأزرار اÙدÙارة (int/float)" + +#: ui/uiwx/dEditor.py:372 +msgid "An error occured while preparing preview." +msgstr "Øص٠خطأ أثÙاء تØضÙر اÙ٠عاÙÙØ©" + +#: ui/uiwx/dEditor.py:389 +msgid "An error occured while printing." +msgstr "Øص٠خطأ أثÙاء اÙطباعة" + +#: lib/xmltodict.py:201 +msgid "An invalid XML string was encountered" +msgstr "Ùص اÙس ا٠ا٠خاطئ ارتÙب" + +#: ui/uiwx/dGridSizer.py:340 +msgid "An item already exists in that location" +msgstr "بÙد Ù ÙجÙد باÙÙع٠ÙÙ Ùذا اÙÙ ÙÙع" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3481 +msgid "Angle (in degrees) to draw text (int)" +msgstr "اÙزاÙÙØ©(باÙدرجات) Ùرس٠اÙخط (int)" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3510 +msgid "" +"Angle (in degrees) used to end drawing a circular or elliptic arc (int)" +msgstr "اÙزاÙÙØ©(باÙدرجات) ÙØ¥ÙÙاء رس٠٠ÙØÙ٠دائر٠أ٠بÙضاÙÙ (int)" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3589 +msgid "" +"Angle (in degrees) used to start drawing a circular or elliptic arc (int)" +msgstr "اÙزاÙÙØ©(باÙدرجات) Ùبدء رس٠٠ÙØÙ٠دائر٠أ٠بÙضاÙÙ (int)" + +#: dApp.py:387 +msgid "Application finished." +msgstr "اÙتطبÙ٠اÙتÙÙ" + +#: ui/uiwx/dEditor.py:2577 +msgid "" +"Approximate number of spaces taken by each tab character \n" +"\t\t\t(default=4) (int)" +msgstr "" +"اÙعدد اÙتÙرÙب٠ÙÙ٠ساÙات اÙÙ ØجÙزة ÙÙ٠رl٠ز ٠ساÙØ© .\n" +"\t\t\t(اÙاÙتراضÙ=4)(int)" + +#: ui/uiwx/dGrid.py:4612 +msgid "Are borders around cells shown? (bool)" +msgstr "Ù٠اÙأطر ØÙ٠اÙØ®ÙاÙا ظاÙرة Ø(bool)" + +#: ui/uiwx/dGrid.py:4615 +msgid "Are column labels shown? (bool)" +msgstr "Ù٠عÙاÙÙ٠اÙÙÙائ٠ظاÙرة Ø (bool)" + +#: ui/uiwx/dGrid.py:4618 +msgid "Are row labels shown? (bool)" +msgstr "Ù٠تظÙر عÙÙاÙ٠اÙصÙÙÙØ (bool)" + +#: ui/uiwx/dControlItemMixin.py:434 +msgid "" +"Are the items in the control automatically sorted? Default=False.\n" +"\t\t\tIf True, whenever the Choices property is changed, the resulting list\n" +"\t\t\twill be first sorted using the SortFunction property, which defaults " +"to \n" +"\t\t\tNone, giving a default sort order. (bool)" +msgstr "" +"Ù٠ترتب ÙÙÙد اÙاداة تÙÙائÙØ§Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùا.\n" +"\t\t\tÙÙ Ùع٠,إذا تغÙرت خاصÙØ© اÙاختÙارات, Ùائ٠ة اÙÙتÙجة\n" +"\t\t\tسترتب Ø£ÙÙا باستخدا٠خاصÙØ© SortFunction ,ÙاÙت٠تÙترض \n" +"ÙÙا شئ, ÙتÙÙ٠بترتÙب اÙتراض٠.(bool)" + +#: ui/uiwx/dEditor.py:2587 +msgid "Are we tracking bookmarks in the editor? Default=False (bool)" +msgstr "ÙÙ Ùتتبع اÙعÙا٠ات Ù٠اÙÙ ØررØاÙاÙتراضÙ=Ùا (bool)" + +#: ui/dialogs/Wizard.py:390 +msgid "" +"Are you getting excited yet???\n" +"\n" +"I know that I am!!" +msgstr "" +"Ù٠بدأت تشعر باÙØ٠اسØØØ\n" +"\n" +"Ø£Ùا ٠تØ٠س باÙÙعÙ!!" + +#: ui/dialogs/Wizard.py:46 +msgid "Are you sure you want to exit?" +msgstr "أ٠تأÙد ٠٠أÙ٠ترÙد اÙخرÙجØ" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:2372 +#, python-format +msgid "Attempt in object '%s' to set duplicate RegID: '%s'" +msgstr "Ù ØاÙÙØ© Ù٠اÙÙائ٠'%s' Ù٠ضاعÙØ© RegID: '%s'" + +#: ui/uiwx/dImage.py:223 +#, python-format +msgid "" +"Attempt to set PictureIndex (%(idx)s)to a value greater than the maximum " +"index available (%(maxIdx)s)." +msgstr "" +"Ù ØاÙÙØ© Ùجع٠٠عا٠٠اÙصÙرة PictureIndex (%(idx)s) Ø¥ÙÙ ÙÙÙ Ø© Ø£Ùبر ٠٠اÙÙÙÙ Ø© " +"اÙعظ٠٠اÙ٠تاØØ© ÙÙذا اÙ٠عا٠٠(%(maxIdx)s)." + +#: ui/uiwx/dPageFrameNoTabs.py:118 +msgid "Attempt to show non-member page" +msgstr "Ù ØاÙÙØ© استعراض صÙØØ© Ùعض٠غÙر ٠شترÙ" + +#: ui/uiwx/dComboBox.py:264 +msgid "Attempted to add Dabo to the list!!!" +msgstr "ت٠ت Ù ØاÙÙØ© ÙإضاÙØ© داب٠إÙ٠اÙÙائ٠ة!!!" + +#: ui/__init__.py:87 +#, python-format +msgid "Automatically loading default ui '%s'..." +msgstr "تØÙ Ù٠آÙÙ ÙÙاجÙØ© اÙ٠ستخد٠اÙاÙتراضÙØ© '%s'..." + +#: ui/uiwx/dGrid.py:3277 +msgid "Autosize all columns in the grid." +msgstr "تØجÙ٠تÙÙائ٠Ùأع٠دة اÙجدÙÙ." + +#: ui/uiwx/dGrid.py:3275 +msgid "Autosize the column based on the data in the column." +msgstr "تØجÙ٠تÙÙائ٠ÙÙأع٠دة تبعا ÙÙبÙاÙات" + +#: db/dCursorMixin.py:2545 +msgid "" +"Auxiliary cursor object that handles queries that would otherwise\n" +"\t\t\taffect the main cursor's data set. (dCursorMixin subclass)" +msgstr "" +"Ùائ٠اÙ٠ؤشر اÙ٠ساعد اÙØ°Ù Ùتعا٠٠٠ع اÙاستعÙا٠ات اÙت٠عÙ٠اÙعÙس\n" +"\t\t\tÙؤثر عÙ٠٠ج٠Ùعة بÙاÙات اÙ٠ؤشر اÙرئÙس٠.(dCursorMixin subclass)" + +#: ui/uiwx/dDateTextBox.py:97 +msgid "" +"Available Keys:\n" +"=============\n" +"T : Today\n" +"+ : Up One Day\n" +"- : Down One Day\n" +"[ : Up One Month\n" +"] : Down One Month\n" +"M : First Day of Month\n" +"H : Last Day of montH\n" +"Y : First Day of Year\n" +"R : Last Day of yeaR\n" +"C: Popup Calendar to Select\n" +msgstr "" +"اÙأزرار اÙ٠تاØØ©\n" +"=============\n" +"T:اÙÙÙÙ \n" +"+:ÙÙ٠زÙادة\n" +"-:ÙÙÙ ÙاÙص\n" +"]:Ø´Ùر زÙادة\n" +"[:Ø´Ùر ÙاÙص\n" +"M:اÙÙÙ٠اÙØ£ÙÙ Ù٠اÙØ´Ùر\n" +"H:اÙÙÙ٠اÙأخÙر Ù٠اÙØ´Ùر\n" +"Y:اÙÙÙ٠اÙØ£ÙÙ Ù٠اÙسÙØ©\n" +"R:اÙÙÙ٠اÙأخÙر Ù٠اÙسÙØ©\n" +"C:إظÙر اÙتÙÙÙÙ ÙÙاختÙار\n" + +#: dPref.py:228 +#, python-format +msgid "BAD TYPE: %s" +msgstr "ÙÙ Ø· غÙر صØÙØ: %s" + +#: ui/uiwx/dGrid.py:4595 +msgid "BackColor of selected cells (str or RGB tuple)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© اÙخاÙات اÙÙ Øددة (str Ø£Ù RGB tuple)" + +#: db/dBackend.py:613 +msgid "Backend encoding (str)" +msgstr "اÙتر٠Ùز اÙØاÙÙ (str)" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3513 +msgid "Background color for the shape (color)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© اÙØ´ÙÙ (ÙÙÙ)" + +#: ui/uiwx/dEditor.py:2528 +msgid "Background color of selected text. Default=yellow (str or tuple)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© اÙÙص اÙ٠ختار.اÙاÙتراضÙ=أصÙر(str or tuple)" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3484 +msgid "Background color of text when using text objects (str or tuple)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© اÙÙص عÙد استخدا٠ÙائÙات ÙصÙØ© (str or tuple)" + +#: ui/uiwx/dCalendar.py:319 +msgid "Background color of the calendar header (str or tuple)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© رأس اÙتÙÙÙÙ (str or tuple)" + +#: ui/uiwx/dCalendar.py:325 +msgid "Background color of the calendar highlight (str or tuple)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© Ù Ùاسبات اÙتÙÙÙÙ (str or tuple)" + +#: ui/uiwx/dCalendar.py:331 +msgid "Background color of the calendar holiday (str or tuple)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© أجازات اÙتÙÙÙÙ (str or tuple)" + +#: ui/uiwx/dTreeView.py:273 +msgid "Background color of this node (str, 3-tuple, or wx.Colour)" +msgstr "ÙÙÙ Ø®ÙÙÙØ© Ùذا اÙتج٠ع (str, 3-tuple, or wx.Colour)" + +#: dObject.py:385 +msgid "Base key used when saving/restoring preferences (str)" +msgstr "اÙÙ ÙØªØ§Ø Ø§Ùأساس٠عÙد اÙØÙظ/اÙاسترجاع ÙÙتÙضÙÙات (str)" + +#: dApp.py:1580 +msgid "" +"Base key used when saving/restoring preferences. This differs\n" +"\t\t\tfrom the default definition of this property in that if it is empty, " +"it \n" +"\t\t\twill return the ActiveForm's BasePrefKey or the MainForm's " +"BasePrefKey\n" +"\t\t\tin that order. (str)" +msgstr "" +"اÙÙ ÙØªØ§Ø Ø§Ùأساس٠عÙد اÙØÙظ/اÙاسترجاع ÙÙتÙضÙÙات.Ùذا ÙختÙÙ\n" +"\t\t\t ع٠اÙتعرÙ٠اÙاÙتراض٠ÙÙذ٠اÙخاصÙØ© عÙ٠إذا ÙاÙت Ùارغة,Ø¥ÙÙا \n" +"\t\t\tستظÙر BasePrefKey ÙÙإطار اÙÙشط Ø£Ù BasePrefKey ÙÙإطار اÙرئÙسÙ\n" +"\t\t\tÙÙ Ùذا اÙترتÙب.(str)" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3487 +msgid "Bitmap to be drawn on the object (dBitmap)" +msgstr "صÙرة ÙÙØ·ÙØ© ترس٠عÙÙ Ùذا اÙÙائÙ(dBitmap)" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3516 +msgid "Bold setting for text objects (bool)" +msgstr "إعداد اÙس٠اÙØ© ÙÙذ٠اÙÙائÙات اÙخطÙØ© (bool)" + +#: ui/uiwx/dFont.py:147 +msgid "Bold setting for this font (bool)" +msgstr "إعداد اÙس٠اÙØ© ÙÙذا اÙخط (bool)" + +#: ui/uiwx/dSlidePanelControl.py:325 +msgid "Border between the contents and edges of the panel. Default=5 (int)" +msgstr "اÙØد بÙÙ Ù ÙÙÙات Ù ØÙا٠اÙÙÙØØ©.اÙاÙتراضÙ=5(int)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:723 +msgid "Bottom coordinate of the panel when floating (int)" +msgstr "اÙÙس٠اÙسÙÙÙ ÙÙÙØØ© عÙد٠ا تÙÙÙ Øرة(int)" + +#: ui/uiwx/dPemMixin.py:3537 +msgid "Bottom/Right color for the gradient (color: str or tuple)" +msgstr "اÙÙÙ٠اÙسÙÙÙ/اÙØ£ÙÙ Ù ÙÙتدرج (ÙÙÙ: str or tuple)" + +#: lib/datanav/PageFrame.py:41 +msgid "Browse" +msgstr "تصÙØ" + +#: lib/datanav/Form.py:147 +msgid "Browse the records in the current recordset." +msgstr "استعرض اÙسجÙات Ù٠٠ج٠Ùعة اÙسجÙات اÙØاÙÙØ©" + +#: biz/RemoteBizobj.py:189 +#, python-format +msgid "Business Rule Violation: %s." +msgstr "خر٠ÙÙاعدة اÙع٠Ù: %s." + +#: ui/uiwx/dSizerMixin.py:870 +msgid "By default, do we add the border to all sides? (bool)" +msgstr "اÙتراضÙا ÙÙ Ùضع اÙØد عÙ٠ج٠Ùع اÙجÙاÙبØ(bool)" + +#: ui/uiwx/dSizerMixin.py:874 +msgid "By default, do we add the border to the bottom side? (bool)" +msgstr "اÙتراضÙا ÙÙ Ùضع اÙØد Ù٠اÙأسÙÙØ(bool)" + +#: ui/uiwx/dSizerMixin.py:878 +msgid "By default, do we add the border to the left side? (bool)" +msgstr "اÙتراضÙا ÙÙ Ùضع اÙØد عÙ٠اÙÙسارØ(bool)" + +#: ui/uiwx/dSizerMixin.py:882 +msgid "By default, do we add the border to the right side? (bool)" +msgstr "اÙتراضÙا ÙÙ Ùضع اÙØد عÙ٠اÙÙÙ ÙÙØ(bool)" + +#: ui/uiwx/dSizerMixin.py:886 +msgid "By default, do we add the border to the top side? (bool)" +msgstr "تÙÙائÙا,ÙÙ ÙضÙÙ Øد ÙÙجاÙب اÙعÙÙÙØ (bool)" + +#: ui/uiwx/dCalendar.py:306 +msgid "" +"Can be one of either 'Sunday' or 'Monday'. Determines which day\n" +"\t\t\tof the week appears in the first column. Defaults to the value set\n" +"\t\t\tin dabo.settings.firstDayOfWeek. Read-only at runtime. (str)" +msgstr "" +"ÙÙ Ù٠أ٠ÙÙÙ٠إ٠ا اÙØ£Øد أ٠اÙإثÙÙÙ.تØدÙد Ø£Ù ÙÙÙ \n" +"\t\t\tÙ٠اÙأسبÙع ÙظÙر Ù٠اÙعا٠Ùد اÙØ£ÙÙ.اÙاÙتراضÙات Ù٠٠ج٠Ùعة اÙÙÙÙ \n" +"\t\t\t ÙÙ dabo.settings.firstDayOfWeek.ÙÙÙراءة ÙÙØ· أثÙاء اÙتشغÙÙ.(str)" + +#: ui/uiwx/dListBox.py:63 +msgid "Can multiple items be selected at once? (bool)" +msgstr "ÙÙ ÙÙ Ù٠تØدÙد Ø£Ùثر ٠٠بÙد ÙÙØ±Ø§Ø (bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:697 +msgid "" +"Can the panel be docked to the bottom edge of the form? Default=True (bool)" +msgstr "" +"Ù٠باÙا٠Ùا٠تثبÙت اÙÙÙØØ© باÙØاÙØ© اÙسÙÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ°Ø¬Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùع٠(bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:706 +msgid "Can the panel be docked to the form? Default=True (bool)" +msgstr "Ù٠باÙا٠Ùا٠تثبÙت اÙÙÙØØ© باÙÙÙ ÙØ°Ø¬Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùع٠(bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:753 +msgid "" +"Can the panel be docked to the left edge of the form? Default=True (bool)" +msgstr "" +"Ù٠باÙا٠Ùا٠تثبÙت اÙÙÙØØ© باÙØاÙØ© اÙÙسر٠ÙÙÙÙ ÙØ°Ø¬Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùع٠(bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:768 +msgid "" +"Can the panel be docked to the right edge of the form? Default=True (bool)" +msgstr "" +"Ù٠باÙا٠Ùا٠تثبÙت اÙÙÙØØ© باÙØاÙØ© اÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ°Ø¬Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùع٠(bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:798 +msgid "" +"Can the panel be docked to the top edge of the form? Default=True (bool)" +msgstr "" +"Ù٠باÙا٠Ùا٠تثبÙت اÙÙÙØØ© باÙØاÙØ© اÙعÙÙÙØ© ÙÙÙÙ ÙØ°Ø¬Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùع٠(bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:759 +msgid "" +"Can the panel be moved (True, default), or is it in a fixed position " +"(False). (bool)" +msgstr "" +"Ù٠باÙا٠Ùا٠تØرÙ٠اÙÙÙØØ© Ø(صØ,اÙاÙتراضÙ) Ø£Ù ÙÙ ÙÙ ÙÙ Ù Ùا٠ثابت (Ùا).(bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:762 +msgid "Can the panel be resized? Default=True (bool)" +msgstr "ÙÙ ÙÙ Ù٠تØرÙ٠اÙÙÙØØ©Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùع٠(bool)" + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:717 +msgid "" +"Can the panel be undocked from the form and float independently? " +"Default=True (bool)" +msgstr "" +"Ù٠باÙا٠Ùا٠عد٠تثبÙت اÙÙÙØØ© باÙÙÙ Ùذج ÙÙÙ ÙÙÙا اÙتØر٠بØرÙØ©Ø Ø§ÙاÙتراضÙ=Ùع٠" +"(bool)" + +#: lib/datanav/Form.py:1082 +msgid "Can the user choose the 'expanded' quick report?" +msgstr "ÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙÙ٠ستخد٠اختÙار اÙتÙرÙر اÙسرÙع اÙÙ ÙصÙØ" + +#: lib/datanav/Form.py:1085 +msgid "Can the user sort fields in the select page?" +msgstr "ÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙÙ٠ستخد٠ترتÙب اÙØÙÙÙ Ù٠اÙصÙØØ© اÙ٠ختارةØ" + +#: ui/uiwx/dTextBoxMixin.py:472 +msgid "Can't convert to decimal." +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠اÙتØÙÙ٠إÙ٠اÙتعداد اÙعشرÙ." + +#: ui/uiwx/dTextBoxMixin.py:500 +msgid "Can't convert." +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠اÙتØÙ ÙÙ" + +#: ui/uiwx/dTextBoxMixin.py:443 ui/uiwx/dTextBoxMixin.py:450 +msgid "Can't import mx.DateTime" +msgstr "ÙÙ Ùستطع استÙراد mx.DateTime" + +#: dApp.py:1254 +msgid "Can't set ActiveForm: no uiApp." +msgstr "ÙÙ Ùستطع ضبط اÙÙÙ Ùذج اÙÙشط: Ùا ÙÙجد تطبÙÙ Ø°Ù ÙاجÙØ© ÙÙ٠ستخد٠." + +#: db/dCursorMixin.py:1634 +#, python-format +msgid "Can't set default value for nonexistent field '%s'." +msgstr "ÙÙ Ùستطع ضبط اÙÙÙÙ Ø© اÙاÙتراضÙØ© ÙÙØÙÙ٠اÙغائبة '%s'." + +#: biz/dAutoBizobj.py:84 lib/datanav/Form.py:127 ui/dialogs/Wizard.py:95 +msgid "Cancel" +msgstr "Ø¥Ùغاء" + +#: ui/uiwx/dForm.py:396 +msgid "Cancel Not Allowed" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠اÙاÙغاء" + +#: lib/datanav/Form.py:181 +msgid "Cancel any changes made to the records." +msgstr "Ø¥Ùغ٠أ٠تغÙÙرات Øدثت عÙ٠اÙسجÙات" + +#: lib/datanav/Form.py:127 +msgid "Cancel changes" +msgstr "Ø¥Ùغ٠اÙتغÙÙرات" + +#: ui/uiwx/dForm.py:395 +#, python-format +msgid "Cancel failed with response: %s" +msgstr "Ùش٠اÙØ¥Ùغاء برساÙØ©:%s" + +#: ui/uiwx/dForm.py:393 +msgid "Cancel failed; no records to cancel." +msgstr "Ùش٠اÙاÙغاء , Ùا ÙÙجد سجÙات ÙØ¥ÙغائÙا." + +#: ui/uiwx/dBitmapButton.py:79 ui/uiwx/dBorderlessButton.py:83 +msgid "CancelButton isn't implemented yet." +msgstr "ÙÙ Ùت٠إدراج زر اÙØ¥Ùغاء بعد." + +#: dApp.py:608 dApp.py:641 +#, python-format +msgid "Cannot access the Dabo site. Error: %s" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙ Ù ÙÙع دابÙ. خطأ: %s" + +#: ui/__init__.py:70 +#, python-format +msgid "Cannot change the uiType to '%s', because UI '%s' is already loaded." +msgstr "" +"Ùا ÙÙ Ù٠تغÙÙر ÙÙع ÙاجÙØ© اÙ٠ستخد٠إÙÙ '%s', Ùأ٠اÙÙاجÙØ© '%s' Ù ØÙ ÙØ© باÙÙعÙ." + +#: ui/uiwx/__init__.py:1228 +msgid "Cannot create custom editor without a control class specified." +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠إÙشاء Ù Øرر Ù Øدد بدÙ٠٠ج٠Ùعة تØÙ٠٠عÙÙØ©" + +#: db/dDataSet.py:270 +#, python-format +msgid "Cannot populate without data for alias '%s'" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠اÙتع٠Ù٠بدÙ٠بÙاÙات ÙÙÙÙÙØ© '%s'" + +#: biz/dBizobj.py:2383 +msgid "Cannot reverse in the middle of iteration." +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠اÙعÙس ÙÙ Ùسط اÙتÙرار." + +#: ui/uiwx/dMaskedTextBox.py:127 +msgid "Cannot set InputCodes when a Format has been set" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠ضبط ر٠Ùز اÙادخا٠عÙد٠ا تضبط اÙÙÙئة" + +#: ui/uiwx/dPageFrameMixin.py:307 +msgid "Cannot set PageCount to less than zero." +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠جع٠تعداد اÙصÙØØ© Ø£Ù٠٠٠اÙصÙر" + +#: ui/uiwx/dSlidePanelControl.py:643 +msgid "Cannot set PanelCount to less than zero." +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠جع٠تعداد اÙÙÙØØ© Ø£Ù٠٠٠اÙصÙر" + +#: ui/uiwx/dMaskedTextBox.py:147 +msgid "Cannot set a Mask when a Format has been set" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠ضبط ÙÙاع عÙد٠ا تضبط اÙÙÙئة" + +#: ui/uiwx/dDialog.py:151 +msgid "Cannot set the Borderless property once the dialog is created." +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠ضبط خاصÙØ© بدÙ٠أطر ب٠جرد تÙÙÙ٠إطار اÙØÙار." + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:467 ui/uiwx/dDockForm.py:688 +msgid "Cannot set the Size of a docked panel" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠ضبط Øج٠اÙÙÙØØ© اÙ٠ثبتة." + +#: ui/uiwx/dDockForm.py:238 ui/uiwx/dDockForm.py:480 ui/uiwx/dDockForm.py:536 +#: ui/uiwx/dDockForm.py:653 +msgid "Cannot set the position of a docked panel" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠ضبط Ù Ùا٠اÙÙÙØØ© اÙ٠ثبتة." + +#: ui/uiwx/dGrid.py:2985 +#, python-format +msgid "Cannot set width of column %s" +msgstr "Ùا ÙÙ Ù٠ضبط عرض اÙع٠Ùد %s" + +#: ui/uiwx/uiApp.py:229 +#, python-format +msgid "Cannot update files; Error: %s" +msgstr "ÙÙ Ùستطع تØدÙØ« اÙÙ ÙÙات;خطأ:%s" + +#: ui/uiwx/dSlidePanelControl.py:328 +msgid "Caption displayed on the panel bar (str)" +msgstr "اÙعÙÙا٠اÙ٠عرÙض عÙ٠شرÙØ· اÙÙÙØØ© (str)" + +#: ui/uiwx/dBorderSizer.py:128 +msgid "Caption for the box (str)" +msgstr "عÙÙا٠اÙصÙدÙÙ (str)" + +#: ui/dialogs/SortingForm.py:47 +msgid "Caption for the sorting list (str)" +msgstr "عÙÙا٠ترتÙب اÙÙائ٠ة (str)" + +#: ui/uiwx/dEditor.py:593 +msgid "Case must be either upper, lower, capitalize, or invert." +msgstr "اÙØاÙØ© Ùجب أ٠تÙÙ٠عÙÙÙØ© ,سÙÙÙØ© ,Ù Ùبرة, أ٠٠عÙÙسة." + +#: ui/uiwx/dFormMixin.py:1069 +msgid "Centers the form on the screen when set to True. (bool)" +msgstr "Ù٠رÙز اÙÙÙ Ùذج ÙÙ Ù Ùتص٠اÙشاشة عÙد٠ا Ùضبط عÙÙ Ùع٠.(bool)" + +#: ui/uiwx/dForm.py:389 +#, python-format +msgid "Changes to %s canceled." +msgstr "اÙتغÙÙرات ÙÙ %s Ø£ÙغÙت" + +#: ui/uiwx/dForm.py:336 +#, python-format +msgid "Changes to %s saved." +msgstr "اÙتغÙÙرات ÙÙ %s ØÙظت" + +#: ui/uiwx/dMaskedTextBox.py:210 +msgid "" +"Characters that define the type of input that the control will accept. " +"(str)\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tThese are the available input codes and their meaning:\n" +"\t\t\t===============================================\n" +"\t\t\tCharacter Meaning\n" +"\t\t\t===============================================\n" +"\t\t\t\t# Allow numeric only (0-9)\n" +"\n" +"\t\t\t\t_ Allow spaces\n" +"\t\t\t\t! Force upper\n" +"\t\t\t\t^ Force lower\n" +"\t\t\t\tR Right-align field(s)\n" +"\t\t\t\tr Right-insert in field(s) (implies R)\n" +"\t\t\t\t< Stay in field until explicit navigation out of it\n" +"\t\t\t\t\n" +"\t\t\t\t> Allow insert/delete within partially filled fields (as\n" +"\t\t\t\t opposed to the default \"overwrite\" mode for fixed-width\n" +"\t\t\t\t masked edit controls.) This allows single-field controls\n" +"\t\t\t\t or each field within a multi-field control to optionally\n" +"\t\t\t\t behave more like standard text controls.\n" +"\t\t\t\t (See EMAIL or phone number autoformat examples.)\n" +"\t\t\t\t\n" +"\t\t\t\t *Note: This also governs whether backspace/delete " +"operations\n" +"\t\t\t\t shift contents of field to right of cursor, or just blank " +"the\n" +"\t\t\t\t erased section.\n" +"\t\t\t\t\n" +"\t\t\t\t Also, when combined with 'r', this indicates that the " +"field\n" +"\t\t\t\t or control allows right insert anywhere within the current\n" +"\t\t\t\t non-empty value in the field. (Otherwise right-insert " +"behavior\n" +"\t\t\t\t is only performed to when the entire right-insertable field " +"is\n" +"\t\t\t\t selected or the cursor is at the right edge of the field.*\n" +"\t\t\t\t\n" +"\t\t\t\t, Allow grouping character in integer fields of numeric " +"controls\n" +"\t\t\t\t and auto-group/regroup digits (if the result fits) when " +"leaving\n" +"\t\t\t\t such a field. (If specified, .SetValue() will attempt to\n" +"\t\t\t\t auto-group as well.)\n" +"\t\t\t\t ',' is also the default grouping character. To change the\n" +"\t\t\t\t grouping character and/or decimal character, use the " +"groupChar\n" +"\t\t\t\t and decimalChar parameters, respectively.\n" +"\t\t\t\t Note: typing the \"decimal point\" character in such fields " +"will\n" +"\t\t\t\t clip the value to that left of the cursor for integer\n" +"\t\t\t\t fields of controls with \"integer\" or \"floating point\" " +"masks.\n" +"\t\t\t\t If the ',' format code is specified, this will also cause " +"the\n" +"\t\t\t\t resulting digits to be regrouped properly, using the " +"current\n" +"\t\t\t\t grouping character.\n" +"\t\t\t\t- Prepend and reserve leading space for sign to mask and " +"allow\n" +"\t\t\t\t signed values (negative #s shown in red by default.) Can " +"be\n" +"\t\t\t\t used with argument useParensForNegatives (see below.)\n" +"\t\t\t\t0 integer fields get leading zeros\n" +"\t\t\t\tD Date[/time] field\n" +"\t\t\t\tT Time field\n" +"\t\t\t\tF Auto-Fit: the control calulates its size from\n" +"\t\t\t\t the length of the template mask\n" +"\t\t\t\tV validate entered chars against validRegex before allowing " +"them\n" +"\t\t\t\t to be entered vs. being allowed by basic mask and then " +"having\n" +"\t\t\t\t the resulting value just colored as invalid.\n" +"\t\t\t\t (See USSTATE autoformat demo for how this can be used.)\n" +"\t\t\t\tS select entire field when navigating to new field\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: ui/dialogs/PreferenceDialog.py:287 +msgid "Check every..." +msgstr "تأÙد ٠٠اÙÙÙ..." + +#: ui/dialogs/PreferenceDialog.py:276 +msgid "Check for framework updates" +msgstr "اÙبØØ« ع٠تØدÙثات Ùإطار اÙع٠Ù" + +#: ui/dialogs/PreferenceDialog.py:279 +msgid "Check now..." +msgstr "تأÙد اÙØ¢Ù..." + +#: ui/uiwx/dPanel.py:289 +msgid "" +"Child controls of this panel. This excludes the wx-specific \n" +"\t\t\tscroll bars (list of objects)" +msgstr "" +"أدÙات اÙتØÙ٠اÙثاÙÙÙØ© ÙÙÙØØ©.Ùذا ÙØ®ÙÙ Ù ÙÙ \n" +"\t\t\t اÙشرائط اÙÙ ÙزÙÙØ© اÙخاصة بwx (Ùائ٠ة اÙÙائÙات)" + +#: ui/uiwx/dFileDialog.py:96 +msgid "Choose a file" +msgstr "إختر Ù ÙÙ" + +#: ui/uiwx/__init__.py:992 ui/uiwx/dFileDialog.py:122 +msgid "Choose a folder" +msgstr "اختر ٠جÙÙدÙا" + +#: ui/uiwx/__init__.py:1118 +#, python-format +msgid "Class file '%s' not found" +msgstr "Ù Ù٠اÙ٠ج٠Ùعة '%s' غÙر Ù ÙجÙد" + +#: ui/uiwx/uiApp.py:1068 +msgid "" +"Class to instantiate for the application's preference editing " +"(dForm/dDialog)" +msgstr "٠ج٠Ùعة Ùت٠ث (665277 bytes were truncated as it was too long for the email (max 40000 bytes.)
_______________________________________________ Post Messages to: [email protected] Subscription Maintenance: http://leafe.com/mailman/listinfo/dabo-dev Searchable Archives: http://leafe.com/archives/search/dabo-dev This message: http://leafe.com/archives/byMID/[email protected]
