S�ren Thing Pedersen wrote:
Ronny Buelund wrote:
Jeg er s� sm�t g�et igang med at overs�tte lidt igen, men jeg blier en
anelse forvirret n�r jeg l�ber ind i noget som f.eks. id 43033 - hvad laver
de underlige tegn der ???
S�tningen id 43033 er: \<ahelp hid=\".\"\>Click to start the search.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\> og \</ahelp\> er XML-tags, der ikke skal overs�ttes. \ (backslash) "escaper" tegnene < > og " og n�r den danske udgave bygges med udgangspunkt i vores overs�ttelse, l�ser computeren det som alm. tags - dvs. <ahelp="."> og </ahelp>. Hvorfor der kun er et . i v�rdien "hid", m� guderne vide. :-)
Kun "Click to start the search." skal overs�ttes. XML-tags skal bevares i den danske overs�ttelse. Dvs. din (Ronny) overs�ttelse er korrekt:
\<ahelp hid=\".\"\>Klik for at starte s�gningen.\</ahelp\>
Nu er XML-tags i denne streng mest til besv�r, men tager man istedet f.eks. id 8711 er det m�ske lettere at se id�en.
Her hedder den p� engelsk:
The\<emph\> Headers/Footers \</emph\>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the \<emph\>Same content left/right\</emph\> option was marked in the \<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\"\>Page Style\</link\> dialog.
P� dansk:
Dialogen \<emph\>Sidehoveder/Sidef�dder\</emph\> indeholder faneblade til at definere sidehoveder og sidef�dder. Der vil v�re separate faneblade for sidehoveder/sidef�dder til venstre- og h�jresider, hvis indstillingen \<emph\>Ens indhold venstre/h�jre\</emph\> er markeret i dialogen \<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\"\>Sidetypografi\</link\>.
Her bruges \<emph\> til at fremh�ve (dvs. fed skrift) et menupunkt (dvs. Sidehoveder/Sidef�dder). \<link...\> bruges til at linke til en relateret side (dvs. Sidetypografi). Men alt dette er indenfor samme streng.
I overs�ttelsen af hj�lpefilerne til 1.1 var hvert s�tningselement adskilt i hver deres streng, og derfor skulle man som overs�tter selv t�nke strengene sammen til hele s�tninger. Dvs. i hj�lpefilerne til 1.1 bestod id 8711 f.eks. af f�lgende individuelle strenge (1 for hver linje):
The
Headers/Footers
dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the
Same content left/right
option was marked in the
Page Style
dialog.
Nu er hver streng heldigvis �n afgr�nset s�tning/streng, hvor man s� tilgeng�ld skal have lidt XML med, s� teksten kan indeholde fed skrift og links etc.
H�ber det giver en forklaring p� forvirringen.
Jeg vil unders�ge, om jeg automatisk kan skr�lle nogle af XML-tagsene v�k i pr�sentationen i overs�ttelsesv�rkt�jet.
Jeg har nu fjernet godt 8000 XML-tags.
mvh S�ren
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
