Hej Kasper,
Kasper N�rholm wrote:
Jeg sad og surfede rundt p� den danske afdeling af OpenOffice.org for at se, hvordan det skred frem med den danske overs�ttelse af version 2.0. Da det pludseligslog mig: n�r nu jeg selv er s� glad for at have fundet et gratis alternativ til Microsoft Office, er det s� ikke kun rimeligt, at jeg tilbyder at hj�lpe? Det kunne jeg kun svare bekr�ftende p�, s� derfor denne mail.
S�dan tror jeg mange af os andre ogs� t�nkte :-)
Jeg hedder Kasper N�rholm, er 22 �r, og jeg er lige godt midtvejs i min uddannelse som Elektronikingeni�r ved Danmarks Tekniske Universitet i Lyngby. Jeg bruger allerede det meste af min tid med at l�se og skrive dansk og engelsk, da det er de to prim�re sprog p� universitetet. S� hvis der er behov for endnu et par h�nder ved tastaturet, s� er jeg klar p� at l�ne mine ud til form�let.
Jeg ser frem til at h�re fra Jer.
Som du kan se, er du meget velkommen. Jeg har givet dig skriveadgang til v�rkt�jet nu. N�ste skridt bliver, at du pr�ver dig lidt frem og sp�rger her p� listen, hvis du er i tvivl.
Hvis en streng allerede er korrekt oversat, men har et gult id, betyder det, at strengen endnu ikke er kvalitetssikret af 2 forskellige overs�ttere. Marker i s� tilf�lde "Save" udfor strengen og fjern evt. markering i "fuzzy". N�r du klikker p� knappen nederst p� siden, vil strengen blive gemt igen, og systemet kan nu se at 2 forskellige overs�ttere har oversat samme streng p� samme m�de 2 gange i tr�k - ergo er strengen kvalitetssikret, og id bliver gr�n.
Gem kun markeringen i "fuzzy", hvis strengen er korrekt oversat men kan v�re usikker p� anden m�de (fx kan det v�re usikkert om column skal overs�ttes som kolonne, spalte eller s�jle).
N�r du har v�ret i gennem et par hundrede strenge, kan du - hvis du synes - skrive til listen og f� en af os andre til lige at kigge dem igennem for en sikkerhedsskyld.
mvh S�ren
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
