Hi,
I have found some typos in french translation, and while correcting them in
po file also thought of improved translation (?) for some texts.
Cheers,
Laurent
___________________________________________________________________________
darktable developer mailing list
to unsubscribe send a mail to darktable-dev+unsubscr...@lists.darktable.org
From 2529a1c43a24611dbfe46536157fa396b237e0d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laurent Guillier <lau.guillier@gmail.com>
Date: Mon, 27 Jan 2020 09:24:30 +0100
Subject: [PATCH] French translation : corrected typos and improvement
submission
---
po/fr.po | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c65a45272..e510c3ef8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1717,19 +1717,19 @@ msgstr "effacer la base de données"
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:488
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "le filtre guidé n'a pas assez de mémoire, vérifier votre RAM"
+msgstr "le filtre guidé n'a pas assez de mémoire, vérifier la configuration de votre RAM"
#: ../src/common/film.c:311
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce répertoire vide?"
-msgstr[1] "êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces répertoires vides?"
+msgstr[0] "êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce répertoire vide ?"
+msgstr[1] "êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces répertoires vides ?"
#: ../src/common/film.c:318
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "supprimer le répertoire vide?"
-msgstr[1] "supprimer les répertoires vides?"
+msgstr[0] "supprimer le répertoire vide ?"
+msgstr[1] "supprimer les répertoires vides ?"
#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:503
#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "darktable » %s"
#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr ""
-"<h1>Désolé,</h1><p>quelque chose c'est mal passée. Veuillez réessayer.</p>"
+"<h1>Désolé,</h1><p>quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer.</p>"
#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "les images doivent avoir les mêmes taille et orientation !"
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "fusion de %d image"
-msgstr[1] "fusion de %d images"
+msgstr[1] "fusion de %d images"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:504
#, c-format
@@ -2156,8 +2156,8 @@ msgstr[1] "rotation de %d images"
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "enlèvement de %d image"
-msgstr[1] "enlèvement de %d images"
+msgstr[0] "suppression de %d image"
+msgstr[1] "suppression de %d images"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:737
#, c-format
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "cloner les images"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1404
msgid "flip images"
-msgstr "retourne les images"
+msgstr "retourner les images"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1411
@@ -2323,10 +2323,10 @@ msgstr "supprimer les images"
msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
msgstr[0] ""
-"êtes-vous sûr de vouloir déplacer l'image sélectionnée vers la poubelle ?"
+"êtes-vous sûr de vouloir déplacer l'image sélectionnée vers la poubelle ?"
msgstr[1] ""
"êtes-vous sûr de vouloir déplacer les %d images sélectionnées vers la "
-"poubelle ?"
+"poubelle ?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1482
#, c-format
@@ -2335,14 +2335,14 @@ msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
msgstr[0] ""
"êtes-vous sûr de vouloir supprimer du disque définitivement %d image "
-"sélectionnée ?"
+"sélectionnée ?"
msgstr[1] ""
"êtes-vous sûr de vouloir supprimer du disque définitivement les %d images "
-"sélectionnées ?"
+"sélectionnées ?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1489
msgid "trash images?"
-msgstr "mise à la poubelle?"
+msgstr "mise à la poubelle ?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1489
msgid "delete images?"
@@ -2366,10 +2366,10 @@ msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
-"êtes-vous sûr de vouloir déplacer %d image sélectionnée vers %s ?\n"
+"êtes-vous sûr de vouloir déplacer %d image sélectionnée vers %s ?\n"
"(les clones non sélectionnés seront également déplacés)"
msgstr[1] ""
-"êtes-vous sûr de vouloir déplacer les %d images sélectionnées vers %s ?\n"
+"êtes-vous sûr de vouloir déplacer les %d images sélectionnées vers %s ?\n"
"(les clones non sélectionnés seront également déplacés)"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
@@ -2387,10 +2387,10 @@ msgstr "copier les images"
msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
msgstr[0] ""
-"êtes-vous sûr de vouloir copier physiquement %d image sélectionnée vers %s ?"
+"êtes-vous sûr de vouloir copier physiquement %d image sélectionnée vers %s ?"
msgstr[1] ""
"êtes-vous sûr de vouloir copier physiquement les %d images sélectionnées "
-"vers %s ?"
+"vers %s ?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
msgid "copy image?"
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "importer les images"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "aucune image supportée n'a été importée"
+msgstr "aucun format d'image supporté n'a été trouvé"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
#, c-format
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr "[CHEMIN création] ajouter un nœud doux"
#: ../src/develop/masks/masks.c:170
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[CHEMIN création] ajout d'un nœud"
+msgstr "[CHEMIN création] ajout d'un nœud dur"
#: ../src/develop/masks/masks.c:175
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "[CHEMIN création] terminer création"
#: ../src/develop/masks/masks.c:181
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[CHEMIN sur nœud] changer le nœud doux/aiguë"
+msgstr "[CHEMIN sur nœud] changer le nœud doux/dur"
#: ../src/develop/masks/masks.c:186
msgid "[PATH on node] remove the node"
--
2.17.1
