To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50727
Issue #:|50727
Summary:|Unnecessary translations break SELECT
|function("field") FROM table
Component:|Database access
Version:|680m104
Platform:|All
URL:|
OS/Version:|All
Status:|NEW
Status whiteboard:|
Keywords:|
Resolution:|
Issue type:|DEFECT
Priority:|P3
Subcomponent:|none
Assigned to:|dbaneedsconfirm
Reported by:|tora
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Jun 14 09:19:36 -0700
2005 -------
Request:
Could you please clarify what words should not be translated
and let responsible persons of translation know about that?
Problem:
Five functions, AVG, COUNT, AVE, MAX, MIN, and SUM, listed in
the combo box menu on the query design view do not work at all
on Japanese translated versions of OOo. The last choice in the
menu, GROUP BY, fortunately works, though.
Reproduction:
1. Try the steps as described below with untranslated version of OOo.
2. Do the same things with one of Asian versions of OOo.
3. Try to create a new query through "Create Query in Design View..."
with an Asian version of OOo. Try to use functions such as "Count."
Common Steps
1. Open a bug doc "SampleDatabese.odp" attached in this issue
2. Choose "Queries." in the left pain.
3. Right click on the query "Functions" and choose "Edit."
4. Confirm definitions.
5. Select "Run Query" under the "Edit" menu.
Refer to a snapshot "SampleDatabese.png" attached.
Suspicious Words:
Texts in UI Words in SQL
Average AVG
Count COUNT
Maximum MAX
Minimum MIN
Sum SUM
Group GROUP BY
Additional Request:
I was wondering if keywords could be renamed in order to make it easier
for SQL friendly people to understand what keywords mean what.
E.g. a word "Criterion" at the left side of the query design view could
be substituted with something that implies to a "WHERE" cause.
Please discuss this issue with "iano", a responsible person of translation.
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
