Hi Chris, a big welcome to DBpedia! I just gave you editor rights.
I guess that by translating you mean the labels for classes, properties and datatypes. There currently is no list of missing labels. It would be relatively easy to add a page to the DBpedia server (the one that extracts samples, displays the statistics etc.) that displays missing labels for a certain language. Maybe just an hour or two of work... just go through all ontology items, check if they have a label for the desired language, and display a link to their wiki pages. I won't have time to do that in the next two weeks or so (maybe later). But if you know a little Scala, you can easily do it yourself, and I'll gladly help you with any questions. The ontology and the labels have to be edited directly in the wiki. There is no way to edit the OWL file and upload the result to the mappings wiki, and it would be very hard to add that feature. You can easily download all ontology items from the wiki to one file and edit that file, but you can't upload the result, so that won't help either. It would probably be possible to somehow allow uploading that file, but while not as hard as handling the OWL file it's still a good deal of work and has some problems, so I don't think we're going to implement that. Cheers, JC On Sat, May 19, 2012 at 3:04 PM, Christoph Lauer <[email protected]> wrote: > Hello again, > I've registered at mappings.dbpedia.org with the account name dbchris > and would request editor rights, if not already given. Sinve I'm > basically interested in translating the mappings I would like to know > whats the best way to do that. So far I could only search for specific > mappings I want to edit, but ideally I would like to search for all > mappings that have'nt been translated yet. If thats not possible I'll > just edit the dbpedia-3.7.owl. Can I upload the file afterwards anywhere? > > ------------------------------------------------------------------------------ > Live Security Virtual Conference > Exclusive live event will cover all the ways today's security and > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ > _______________________________________________ > Dbpedia-discussion mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dbpedia-discussion ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Dbpedia-discussion mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dbpedia-discussion
