Your message dated Mon, 21 May 2012 22:51:49 +0200
with message-id <[email protected]>
has caused the report #673879,
regarding /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/brltty.mo: Typo in error message
(French translation)
to be marked as having been forwarded to the upstream software
author(s) [email protected]
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
673879: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=673879
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Hi Dave.
We've just received a bug highlighting a typo in the french translations
From brltty 4.3. Its apparently still present in 4.4dev:
--- a/Messages/fr.po
+++ b/Messages/fr.po
@@ -2622,7 +2622,7 @@ msgstr "Type de bloc inattendu"
#: Programs/xbrlapi.c:655
#, c-format
msgid "unhandled event type: %d\n"
-msgstr "Type d'éqénement non pris en charge: %d\n"
+msgstr "Type d'événement non pris en charge: %d\n"
#: Programs/cmd.c:196
msgid "unknown command"
Laurent Bigonville <[email protected]> writes:
> Package: brltty
> Version: 4.3-3
> Severity: minor
> File: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/brltty.mo
> Tags: l10n
>
> Hi,
>
> There is a typo in the French translation of one error message
>
> Type d'éqénement non pris en charge: 33
>
> This should read
>
> Type d'événement non pris en charge: 33
>
> Cheers
>
> Laurent Bigonville
>
> -- System Information:
> Debian Release: wheezy/sid
> APT prefers unstable
> APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
> Architecture: amd64 (x86_64)
>
> Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
> Locale: LANG=fr_BE.utf8, LC_CTYPE=fr_BE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
> Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
>
> Versions of packages brltty depends on:
> ii libbrlapi0.5 4.3-3
> ii libc6 2.13-32
> ii libgpm2 1.20.4-4
> ii libicu48 4.8.1.1-6
> ii libncursesw5 5.9-7
> ii libtinfo5 5.9-7
> ii lsb-base 4.1+Debian4
>
> brltty recommends no packages.
>
> Versions of packages brltty suggests:
> pn brltty-speechd <none>
> pn brltty-x11 4.3-3
> pn console-braille <none>
>
> -- no debconf information
>
--
CYa,
⡍⠁⠗⠊⠕
pgpC1lZIgA86X.pgp
Description: PGP signature
--- End Message ---
