[english version a couple of lines below]
Bonjour,
Vous m'avez envoy� un (ou des) messages �lectroniques. Malheureusement, il
est pour l'instant plac� en quarantaine. En effet, je re�ois quotidiennement
de 100�� 200 messages publicitaires (appel�s "SPAM"), et il ne m'est plus
possible de les trier moi-m�me. Pour m'aider � faire ce tri et d�bloquer
votre message en attente, merci de me renvoyer le code de confirmation
ci-dessus. Cliquer simplement sur "r�pondre" maintenant devrait suffire
(n'ajoutez rien dans votre message de confirmation, car je ne le verrai m�me
pas). Vous n'aurez plus besoin de faire cela pour les futurs messages que
vous enverrez APR�S la premi�re confirmation. D�sol� de cette proc�dure et
merci d'avance de votre coop�ration.
Sinc�rement,
Marc Herbert
PS: pour plus d'explications sur le SPAM, voir ci-dessous.
---- english version ----
Hello,
You sent me one (or several) email. Unfortunately, it is now in quarantine.
I receive 100-200 spams daily, and I cannot sort them manually anymore. To
help me do this sorting and unlock your message out of the quarantine, please
send me back the confirmation code above. Just click "reply" and this should
be enough (don't add anything with the confirmation, I won't even see your
confirmation message). As soon as you will have sent me the first
confirmation, future messages from you will bypass the quarantine, and you
won't receive this request anymore. Sorry for this procedure and thank you
in advance.
Sincerely yours,
Marc Herbert
PS: for more details about spam, read below.
� propos du SPAM - about SPAM
-----------------------------
[english version below]
Le SPAM prolif�re car la messagerie de type internet (SMTP) permet
facilement d'envoyer des millions de messages sans aucun contr�le et
pour un co�t d�risoire. Il faut en effet savoir que l'essentiel du
co�t de l'email est support� par les serveurs du c�t� r�cepteur plut�t
qu'�metteur. La plupart des experts estiment que le nombre de SPAM a
d�sormais largement d�pass� le nombre de messages l�gitimes, et la
croissance continue. Le SPAM est une technique de promotion avec un
taux de r�ussite extr�mement faible: le SPAM�importune l'immense
majorit� des destinataires. Mais envoyer des millions de messages est
assez facile techniquement, et cela ne co�te quasiment rien, donc
pourquoi se priver!
Diverses id�es sont actuellement �tudi�es pour augmenter le co�t des
messages �lectroniques du c�t� de l'�metteur, afin de limiter
efficacement le SPAM. Il peut s'agir soit d'augmenter le co�t
"juridique" (par des r�glementations et des proc�s), ou bien d'un co�t
en puissance de calcul (exiger de la machine exp�ditrice la r�solution
d'un petit probl�me pour chaque message), ou encore d'un "forfait"
(quota de messages par semaine),... Chacune de ces solutions pr�sente
des difficult�s de mise en oeuvre, et aucune n'est malheureusement
pr�s d'�tre s�rieusement mise en place. D'autres solutions sont par
contre disponibles d�s aujourd'hui mais elles ne sont que des
bricolages plus ou moins bons, comme celui que je vous impose en ce
moment; j'en suis d�sol�, c'est ce que j'ai trouv� de moins mauvais
