el - en to el translation catalogue (75 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Do not change the boot/kernel font
el: Να μην αλλάξει η γραμματοσειρά της εκκίνησης/πυρήνα

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
el: . Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
el: # Αρμενική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
el: # Κυριλλική - KOI8-R και KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
el: # Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
el: # Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (καθώς και Λατινική Βοσνιακή και Σερβική)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
el: . Αιθιοπική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
el: # Γεωργιανή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
el: # Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
el: # Εβραϊκή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
el: # Λαοτινή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
el: # Latin1 και Latin5 - Δυτικοευρωπαϊκές και Τουρκικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
el: # Latin2 - κεντρικής Ευρώπης και ΡΟυμανική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
el: # Latin3 και Latin8 - Chichewa; Εσπεράντο; Ιρλανδική; Μαλτέζικη και Ουαλλική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
el: # Latin7 - Λιθουανική; Λεττονική; Μαορί και νήσων Μάρσαλ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
el: . Latin - Βιετναμέζικη

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
el: # Ταϋλάνδης

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Εβραϊκή; βασική Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική και μη-Σλαβική Κυριλλική

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
el: Σύνολο χαρακτήρων προς υποστήριξη:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σύνολο των χαρακτήρων που θα πρέπει να υποστηρίζεται από την γραμματοσειρά της κονσόλας.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε framebuffer, οι επιλογές που ξεκινούν με "." θα μειώσουν τον αριθμό των διαθέσιμων χρωμάτων στην κονσόλα.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: Font for the console:
el: Γραμματοσειρά για την κονσόλα:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
el: Η γραμματοσειρά "VGA" έχει μια παραδοσιακή εμφάνιση και μέτρια κάλυψη διεθνών σεναρίων. Η γραμματοσειρά "Fixed" έχει μια απλοποιημένη εμφάνιση και καλύτερη κάλυψη διεθνών σεναρίων. Η γραμματοσειρά "Terminus" μπορεί να βοηθήσει στην μείωση της καταπόνησης των ματιών, αν και μερικά σύμβολα έχουν μια παρόμοια εμφάνιση που πιθανόν να είναι πρόβλημα για τους προγραμματιστές.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
el: Αν θέλετε μια έντονη εκδοχή της γραμματοσειράς Terminus επιλέξτε είτε την γραμματοσειρά TerminusBold (αν χρησιμοποιείτε framebuffer) είτε (διαφορετικά) την TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl2:
en: Font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα Linux. Για αναφορά, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση του υπολογιστή έχει μέγεθος 16.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα Linux. Απλοί ακέραιοι που αντιστοιχούν στις γραμματοσειρές μπορούν να χρησιμοποιηθούν με όλους τους οδηγούς κονσόλας. Στην περίπτωση αυτή ο αριθμός αντιπροσωπεύει το ύψος της γραμματοσειράς (αριθμός γραμμών σάρωσης). Εναλλακτικά, η γραμματοσειρά μπορεί να αντιπροσωπεύεται ως ΥΨΟΣxΠΛΑΤΟΣ. Όμως αυτός ο προσδιορισμός των γραμματοσειρών απαιτούν το πακέτο kbd για την κονσόλα (όχι το console-tools) καθώς και τον framebuffer (και ο οδηγός του πυρήνα RadeonFB για τον framebuffer δεν υποστηρίζει κανένα από τα δύο).

note: Type: select Description :sl2:
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
el: Τα ύψη των γραμματοσειρών μπορεί να είναι χρήσιμα στον προσδιορισμό του πραγματικού μεγέθους των συμβόλων στην κονσόλα. Σαν σημείο αναφοράς, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση του υπολογιστή έχει μέγεθος 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
el: Κωδικοποίηση για χρήση με την κονσόλα:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
el: Ρύθμιση του πληκτρολογίου

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
el: Άλλη

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
el: Μοντέλο Πληκτρολογίου :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τον τύπο του πληκτρολογίου .

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
el: Χώρα Προέλευσης του πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
el: Το σχέδιο των πληκτρολογίων διαφέρει από χώρα σε χώρα , ενώ κάποιες χώρες έχουν πολλαπλά κοινά σχέδια. Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα προέλευσης για το πληκτρολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη διάταξη που ταιριάζει στο πληκτρολόγιο αυτού του μηχανήματος.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
el: Να κρατηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
el: Το τρέχον σχέδιο πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι καθορισμένο ως XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε . Αν διαλέξετε κάτι τέτοιο δεν θα σας γίνει καμία ερώτηση σχετικά με το σχέδιο πληκτρολογίου και θα διατηρηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
el: Διατήρηση του τρέχοντος σχεδίου πληκτρολογίου (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Η προκαθορισμένη τιμή για το σχέδιο του πληκτρολογίου είναι XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".   Η προκαθορισμένη τιμή βασίζεται  στην γλώσσα/περιοχή και τις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
el: Διατήρηση των τρέχουσων επιλογών πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
el: Οι τρέχουσες επιλογές πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι διαμορφωμένες ως XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
el: Διατήρησε τις προεπιλεγμένες επιλογές του πληκτρολογίου(${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Οι προκαθορισμένες επιλογές πληκτρολογίου είναι XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Είναι βασισμένο στην τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα/περιοχή στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
el: Δεξί Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
el: Πλήκτρο Right Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
el: Πλήκτρο Menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
el: Πλήκτρο Left Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
el: Πλήκτρο Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
el: Μη εναλλαγή

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
el: Μέθοδος εναλλαγής μεταξύ τοπικής και Λατινικής διάταξης πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
el: Θα χρειαστείτε έναν τρόπο για την εναλλαγή μεταξύ τοπικής και της συνηθισμένης λατινικής διάταξης πληκτρολογίου.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
el: Τα πλήκτρα Right Alt ή Caps Lock επιλέγονται συνήθως για εργονομικούς λόγους (στη δεύτερη περίπτωση χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό Shift+Caps Lock για τη συνηθισμένη εναλλαγή Κεφαλαίων). Ο συνδυασμός Alt+Shift είναι ένας επίσης δημοφιλής συνδυασμός. Χάνει όμως έτσι τη συνηθισμένη συμπεριφορά που έχει στον Emacs και σε άλλα προγράμματα όπου χρησιμοποιείται για ειδικές ανάγκες.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
el: Τα πλήκτρα που αναφέρονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα τα πληκτρολόγια.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
el: Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
el: Και τα δυο Logo πλήκτρα

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
el: Μέθοδος για προσωρινή εναλλαγή μεταξύ εθνικής και λατινικής εισόδου:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
el: Όταν το πληκτρολόγιο είναι σε εθνικό mode και κάποιος θέλει να πληκτρολογήσει μόνο μερικά Λατινικά γράμματα, θα ήταν πιο κατάλληλο να αλλάξει προσωρινά σε Λατινικό mode. Το πληκτρολόγιο παραμένει σε αυτή την κατάσταση όσο το επιλεγμένο πλήκτρο είναι πιεσμένο. Αυτό το πλήκτρο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εισαχθούν εθνικά γράμματα όταν το πληκτρολόγιο είναι σε Λατινικό mode.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
el: Μπορείς να απενεργοποιήσεις αυτή την επιλογή διαλέγοντας "Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
el: Το προκαθορισμένο για τη διάταξη πληκτρολογίου

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
el: Μη διαθέσιμο AltGr πλήκτρο

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
el: πλήκτρο Enter πληκτρολογίου

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
el: Και τα δύο Alt πλήκτρα

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
el: Πλήκτρο για λειτουργία ως AltGr:

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
el: Μη διαθέσιμο πλήκτρο σύνθεσης

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
el: Πλήκτρο σύνθεσης:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
el: Χρήση Control+Alt+Backspace για να τερματιστεί ο X server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
el: Από προεπιλογή ο συνδυασμός Control+Alt+Backspace δεν κάνει τίποτα. Αν το επιθυμείτε μπορεί να τερμαατίσει τον X server.
