win32-loader 0.10.6 - en to ro translation catalogue (57 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ro: LANG_ROMANIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ro: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
ro: cp1250

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
ro: Romanian

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ro: Romanian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ro: $target_distro $kernel_name - Continuă cu procesul de instalare

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ro: PXE - Pornire din rețea

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ro: Încărcătorul programului de instalare al Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
ro: Nu se poate găsi win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ro: win32-loader.ini este incomplet. Contactați furnizorul acestui mediu.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ro: Acest program a detectat că tipul tastaturii este „$0”. Este corect ?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ro: Trimiteți un raport de eroare cu informațiile următoare:
    
     - Versiunea de Windows.
     - Configurațiile pentru țară
     - Tipul real al tastaturii.
     - Tipul detectat de tastatură.
    
    Echipa de dezvoltare vă mulțumește anticipat.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ro: Se pare că nu este suficient spațiu liber pe discul $c. Pentru o instalare completă într-un mediu de birou, se recomandă cel puțin 3 Go liberi. Dacă există deja un disc separat sau o partiție separată pentru această instalare sau dacă plănuiți să înlocuiți Windows complet, puteți ignora fără probleme acest avertisment.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ro: Eroare: nu este destul spațiu liber pe disc. Se abandonează instalarea.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ro: Acest program nu are încă suport pentru Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ro: Versiunea sistemului pe care încercați să o instalați este destinată calculatoarelor noi pe 64 de biți. Totuși, calculatorul dumneavoastră nu poate rula programe pe 64 de biți.
    
    Folosiți versiunea pe 32 de biți („i386”) sau versiunea „Multi-arch” care este capabilă să instaleze oricare din versiuni.
    
    Acum procesul de instalare va fi abandonat.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ro: Calculatorul dumneavoastră poate rula sisteme de operare moderne pe 64 de biți. Totuși versiunea sistemului pe care încercați să o instalați este destinată calculatoarelor mai vechi, pe 32 de biți.
    
    Puteți continua această instalare, dar pentru a profita la maxim de capacitățile calculatorului dumneavoastră, se recomandă folosirea versiunii pe 64 de biți a lui Debian („amd64”) sau a versiunii „Multi-arch” care este capabilă să instaleze oricare din versiuni.
    
    Doriți să abandonați instalarea?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ro: Nu s-a găsit „partiția de sistem”. Se presupun a fi aceeași cu „partiția de pornire” ($c).

en: Select install mode:
ro: Selectați modul de instalare:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ro: Modul normal. Recomandat majorității utilizatorilor.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ro: Modul expert. Recomandat pentru utilizatorii experți care doresc să dețină controlul complet asupra procesului de instalare.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ro: Modul PXE: instalați un încărcător PXE pentru a permite încărcarea nucleului de la distanță.

en: Select action:
ro: Selectați acțiunea:

en: Begin install on this computer.
ro: Începeți instalarea pe acest calculator.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ro: Repararea unui sistem instalat (modul de „recuperare”).

en: Select the kernel:
ro: Selectați nucleul:

en: Graphical install
ro: Instalare grafică

en: Text install
ro: Instalare text

en: Connecting ...
ro: Conectare ...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
ro: A mai rămas $1 - $2 din $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ro: Selectați ce versiune a Programului de instalare Debian doriți să folosiți:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ro: Versiunea stabilă. Aceasta va instala Debian „stable”.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ro: Compilarea zilnică. Acesta este versiunea de dezvoltare a Programului de instalare Debian. Va instala în mod implicit Debian „testing”, însă poate instala și versiunile „stable” sau „unstable” ale lui Debian.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ro: Se recomandă să verificați lista de probleme cunoscute înainte de a folosi versiunea compilată zilnic. Doriți să faceți acum acest lucru?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ro: Următorii parametri vor fi folosiți. NU schimbați nimic, decât dacă aveți certitudinea că faceți ceea ce trebuie.

en: Proxy settings (host:port):
ro: Configurația proxy (calculator:port):

en: Location of boot.ini:
ro: Locul în care se află boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ro: Adresa URL de bază pentru imaginea netboot (linux și initrd.gz):

en: Error
ro: Eroare

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ro: Eroare: eșec la copierea lui $0 în $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ro: Se verifică semnătura GPG pentru $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ro: Fișierul $0 descărcat nu poate fi de încredere! Se abandonează.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ro: Nepotrivire a sumei de control pentru $0/$2. S-a primit $1 când se aștepta la $4. Se abandonează.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ro: Se calculează suma de control pentru $2

en: Generating $0
ro: Se generează $0

en: Appending preseeding information to $0
ro: Se atașează informațiile de preconfigurare la $0

en: Error: unable to run $0.
ro: Eroare: nu se poate executa $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ro: Se dezactivează comprimarea NTFS în fișierele de pornire

en: Registering in NTLDR
ro: Se înregistrează în NTLDR

en: Registering in BootMgr
ro: Se înregistrează în BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ro: Eroare: eșec la analizarea rezultatului lui bcedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ro: Eroare: $0 nu a fost găsit. Acesta este un Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ro: NOTĂ FOARTE IMPORTANTĂ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ro: Cea de-a doua etapă a procesului de instalare va fi inițiată acum. După confirmare, acest program va reporni Windows în modul DOS, și va încărca automat următoarea parte a procesului de instalare.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ro: Trebuie să reporniți pentru a continua cu procesul de instalare. În timpul următoarei reporniri vi se va cere să alegeți între a porni Windows sau a continua cu procesul de instalare.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ro: Pe durata procesului de instalare, vi se va oferi posibilitatea să reduceți partiția Windows sau chiar să o înlocuiți cu totul. În ambele cazuri sunteți sfătuiți să aveți deja o copie de siguranță a datelor dumneavoastră. Autorii acestui program nu își vor asuma NICI O RESPONSABILITATE în cazul unor pierderi de date.\n\nOdată cu terminarea instalării (și dacă ați ales să păstrați Windows pe disc), puteți să dezinstalați acest încărcător prin dialogul Adaugă/Șterge programe din Panoul de control Windows.

en: Do you want to reboot now?
ro: Doriți să reporniți acum?
