win32-loader 0.10.0 - en to nl translation catalogue (55 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
nl: LANG_DUTCH

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
nl: Dutch

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
nl: $target_distro $kernel_name - Hervat de installatieprocedure.

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
nl: PXE - Vanaf netwerk opstarten.

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
nl: Dutch

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
nl: Lader van installatieprogramma van Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
nl: Het bestand win32-loader.ini kon niet worden gevonden.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
nl: Het bestand win32-loader.ini is incompleet. Neem contact op met de uitgever van het gebruikte medium.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
nl: Dit programma heeft gedetecteerd dat het type van uw toetsenbord '$0' is. Is dat juist?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
nl: Stuur alstublieft een probleemrapport met de volgende informatie:
    
     - versie van Windows;
     - lokalisatie-instellingen;
     - echte type van uw toetsenbord;
     - gedetecteerde type van uw toetsenbord.
    
    Bij voorbaat dank.
    
    [U kunt op https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=src&data=win32-loader zien of het probleem al gerapporteerd is. Via die pagina kunt ook instructies vinden voor het opstellen en verzenden van een probleemrapport. Een probleemrapport moet in het Engels worden opgesteld. -- vertaler]

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
nl: Er lijkt niet voldoende vrije ruimte te zijn op schijf $c. Voor een volledige desktopinstallatie wordt tenminste 3 GB aanbevolen. Als er echter al een aparte schijf of partitie is voor de installatie, of als u van plan bent Windows volledig te vervangen, dan kunt u deze waarschuwing negeren.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
nl: Foutmelding: Er is onvoldoende vrije schijfruimte. De installatie wordt afgebroken.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
nl: Dit programma ondersteunt Windows $windows_version nog niet.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
nl: De versie die u probeert te installeren is gemaakt voor moderne, 64-bitscomputers. Echter, uw computer is niet in staat 64-bits-programma's uit te voeren.
    
    Gebruik de 32-bitsversie ('i386') of de versie die geschikt is voor beide architecturen ('multi-arch').
    
    Dit installatieprogramma wordt nu afgebroken.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
nl: Uw computer is in staat om met moderne, 64-bits-besturingssystemen te werken. Echter, de versie die u probeert te installeren is gemaakt voor oudere, 32-bitscomputers.
    
    U kunt niettemin deze installatie vervolgen. Om het meeste voordeel van uw 64-bitscomputer te hebben, adviseren wij u echter de 64-bitsversie ('amd64') te gebruiken, of de versie die geschikt is voor meerdere architecturen ('multi-arch').
    
    Geeft u er de voorkeur aan de installatie nu af te breken?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
nl: Het programma kan de 'systeempartitie' niet vinden. Aangenomen wordt dat het hetzelfde is als de 'opstartpartitie' ($c).

en: Select install mode:
nl: Selecteer de installatiemodus:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
nl: Normale modus. Aanbevolen voor de meeste gebruikers.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
nl: Expertmodus. Aanbevolen voor zeer deskundige gebruikers die volledige controle over het installatieproces willen.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
nl: PXE-modus. In deze modus wordt een PXE-lader geïnstalleerd om een externe kernel te kunnen laden.

en: Select action:
nl: Selecteer een actie:

en: Begin install on this computer.
nl: Begin de installatie op deze computer.

en: Repair an installed system (rescue mode).
nl: Repareer een geïnstalleerd systeem (herstelmodus).

en: Select the kernel:
nl: Selecteer de kernel:

en: Graphical install
nl: Installatie met een grafische gebruikersinterface.

en: Text install
nl: Installatie met een tekstuele gebruikersinterface.

en: Connecting ...
nl: Er wordt verbinding gemaakt. Even geduld alstublieft.

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
nl: Gedownload: $2 van $4 $0$(^Byte). Downloadsnelheid: $3 $0$(^Byte)/s. Schatting van de nog benodigde downloadtijd: $1

en: Select which version of Debian-Installer to use:
nl: Selecteer de te gebruiken versie van het installatieprogramma van Debian:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
nl: Stabiele uitgave. Dit zal Debian Stable installeren.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
nl: Dagelijkse uitgave. Dit is de ontwikkelversie van het installatieprogramma van Debian. Het zal standaard Debian Testing installeren en is mogelijk in staat ook Stable of Unstable te installeren.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
nl: Het wordt aanbevolen dat u de dagelijkse uitgave controleert op bekende problemen voordat u haar gebruikt. Wilt u dat nu doen? [De daarvoor bestemde pagina is alleen beschikbaar in het Engels. -- vertaler]

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
nl: De volgende parameters zullen worden gebruikt. Wijzig GEEN van hen, tenzij u weet wat u doet.

en: Proxy settings (host:port):
nl: Proxy-instellingen (computernaam:poort):

en: Location of boot.ini:
nl: Locatie van boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
nl: [Laat een basale URL het gedeelte van een URL zijn dat gemeenschappelijk is voor alle bestanden van een server. Laat een netwerk-opstart-image een archiefbestand zijn dat een bestandssysteem bevat waarmee een computer kan worden opgestart via een netwerk. --vertaler]
    
    Geef de basale URL voor de netwerk-opstart-images (linux en initrd.gz):

en: Error
nl: Er ging iets fout.

en: Error: failed to copy $0 to $1.
nl: Foutmelding: het kopiëren van $0 naar $1 is mislukt.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
nl: De GPG-ondertekening van $0 wordt gecontroleerd.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
nl: Het gedownloade bestand $0 kan niet worden vertrouwd! Het programma wordt afgebroken.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
nl: Het controlegetal voor $0/$2 is onjuist. Berekend werd $1 in plaats van $4. Het programma wordt afgebroken.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
nl: Het controlegetal voor $2 wordt berekend.

en: Generating $0
nl: $0 wordt gegenereerd.

en: Appending preseeding information to $0
nl: Gegevens voor configuratie worden toegevoegd aan $0.

en: Error: unable to run $0.
nl: Foutmelding: $0 kan niet worden uitgevoerd.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
nl: De bestandscompressie van NTFS wordt niet toegepast voor de opstartbestanden.

en: Registering in NTLDR
nl: Registreren in NTLDR.

en: Registering in BootMgr
nl: Registreren in BootMgr.

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
nl: Foutmelding: het ontleden van de uitvoer van bcdedit.exe is mislukt.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
nl: Foutmelding: $0 werd niet gevonden. Is uw besturingssysteem echt Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
nl: ZEER BELANGRIJKE MEDEDELING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
nl: De tweede fase van dit installatieproces is nu aanstaande. Na uw bevestiging zal dit programma Windows opnieuw opstarten in DOS-modus en automatisch de volgende fase van het installatieproces ingaan.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
nl: U dient uw computer opnieuw op te starten om de installatie te vervolgen. Tijdens de volgende start van uw computer zal u worden gevraagd of u Windows wilt starten of wilt doorgaan met het installatieproces.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
nl: Tijdens de installatie zult u de mogelijkheid worden geboden ofwel uw partitie met Windows te verkleinen of haar volledig te vervangen. In beide gevallen is het STERK AANBEVOLEN dat u vooraf een kopie van uw gegevens hebt gemaakt. De makers van deze software zullen GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID aanvaarden bij gegevensverlies.\n\nAls de installatie eenmaal is voltooid en u ervoor gekozen hebt Windows te behouden, dan kunt u deze lader verwijderen met Programma's Toevoegen/Verwijderen in het Configuratiecentrum van Windows.

en: Do you want to reboot now?
nl: Wilt u uw computer nu opnieuw opstarten?
