en to nl translation catalogue (20 entries)

note: Description
en: Select the device to partition (the install device)
nl: Selecteer het te partitioneren apparaat (het apparaat waarnaar geinstalleerd wordt)

note: Description
en: Choose the disk which has the free space (column Free) required to install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space will be liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicate how much space will be made by resizing the existing fat partitions).
nl: Kies een schijf die genoeg vrije ruimte (kolom Vrij) heeft om Debian GNU/Linux te installeren. Indien er niet genoeg schijfruimte beschikbaar is zal de grootte van d FAT partitiesaangepast worden om extra vrije ruimte te verkrijgen (de kolom vrijeFat geeft aan hoe veel schijfruimte op die manier verkregen kan worden).

note: Description
en:  Device   Model               Size   Free   FreeFat NbPart
nl: Apparaat Model               Grootte Vrij  VrijeFat NbPart

note: Description
en: Are you sure you want to automatically partition the disk ?
nl: Bent u zeker dat u de schijf automatisch wil partitioneren?

note: Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
nl: Deze aktie zal de partitietable op alle schijven van de machine vernietigen. HERHALING: DIT VERWIJDERT ALLES VAN ALLE HARDE SCHIJVEN IN DE MACHINE! Indienu belangerijke data heeft zonder reservekopie kunt u best nu stoppen om een reservekopie te maken. In dat geval zal u de installatie late opnieuw moeten uitvoeren.

note: Description
en: An error occured during the previous operation.
nl: Er is tijdens de vorige aktie een fout opgetreden

note: Description
en: You may be able to continue. Here is some more information :
nl: Mogelijks kan u toch verder gaan. Hier is meer informatie:

note: Description
en: The partitioner will not work.
nl: De partitiemaker zal niet werken.

note: Description
en: This version of the autopartitioner is not elaborate enough to handle the partitioning of the selected disk. It will partition only an empty disk or a disk with no more than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT partitions).
nl: Deze versie van de automatische partitiemaker is niet uitgebreid genoeg om de partitonering van de geselecteerde schijf aan te kunnen. Het kan enkel een lege schijf of eenschijf met maximaal twee FAT partities (en geen uitgebreide partities of andere niet-FAT partities) aan.

note: Description
en: If you want to continue the installation process, switch to the second console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other tools available, and then mount all your partitions in /target. /target is the root directory of your new system, so your root partition will be mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr.
nl: Indien u wilt doorgaaan, schakel dan over naar de tweede console (ALT+F2), partitioneer de schijf zoals u wil met behulp van parted en de andere beschikbare hulpprogramma's,en koppel al u partities aan in /target. /target is de wortelmap van uw nieuw systeem, d.w.z. dat je wortelpartitie aangekoppeld wordt op /target en uw /usr partitie op /target/usr.

note: Description
en: You can also consider launching this program again but selecting another disk.
nl: Een andere mogelijkheid is om dit programma opnieuw op te starten en een andere schijf uit te kiezen voor installatie.

note: Description
en: The disk doesn't have enough space.
nl: Deze schijf heeft niet genoeg ruimte.

note: Description
en: The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and because of that it requires at least 3Gb of free space. It appears that you don't have that much space.
nl: De automatische partitiemaker maakt een aantal veronderstellingen betreffende de partitiegrotes, hierom vereist het op z'n minst 3GiB vrije ruimte. Er is echter niet zoveel ruimtebeschikbaar

note: Description
en: If you really want to install, you'll have to make some free space available, or you may relaunch this program and select another disk with more free space.
nl: Indien u toch wil installeren, zult u enige ruimte moeten vrijmaken, u kunt dit programma ook herstarten en een andere schijf kiezen met meer vrije ruimte.

note: Description
en: Debug information about ${variable}
nl: Debug informatie betreffende ${variable}

note: Description
en: Here is some debug information. The value of ${variable} is :
nl: Wat volgt is debug informatie. De waarde van ${variable} is:

note: Description
en: The partitioning has been successfully completed.
nl: De partitionering is met succes beëindigt.

note: Description
en: The required partitions have been created and mounted on /target. You can now continue the installation process.
nl: De vereiste partities zijn aangemaakt en aangekoppeld op /target. U kunt nu verder gaan met het installatie proces.

note: Description
en: Which file contains the requested partition table
nl: Welk bestand bevat de gevraagde partitietabel?

note: Description
en: The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes specified in this file.
nl: De automatische partitiemaker zal gebruik maken van de partities en groottes die in dit bestand aangegeven zijn.
