en to ja translation catalogue (82 entries)

note: Description
en: Welcome to your new Debian system!
ja: 新しい Debian システムにようこそ!

note: Description
en: This program will now walk you through the process of setting up your newly installed system. It will start with the basics -- time zone selection, setting a root password and adding a user, and then progress to installing additional software to tune this new Debian system to your needs.
ja: このプログラムはあなたを、新しくインストールされたシステムのセットアップ手順にいざないます。時間帯の選択、root パスワードの設定、ユーザーの追加といった基本的なところからはじめて、この新しい Debian システムをあなたのニーズに合うよう追加のソフトウェアをインストールする処理に移ります。

note: Description
en: If you want to revisit this setup process at a later date, just run /usr/sbin/base-config.
ja: このセットアップ処理を後日やり直したいのであれば、単に /usr/sbin/base-config を実行してください。

note: Description
en: Do you want to use a PPP connection to install the system?
ja: PPP 接続をシステムのインストールに使用しますか?

note: Description
en: If you have an account on an ISP, and you want to use it to fetch the packages to install on the system from the Internet, you may configure the PPP service now, and open a PPP connection to your ISP.
ja: ISP (インターネットサービスプロバイダ) にアカウントがあり、インターネット上か らシステム上にインストールするパッケージを入手するために PPP 接続を利用したい場合、ここで PPP サービスを設定し、あなたの ISP に PPP 接続を行うことができます。

note: Description
en: Choose a program to run:
ja: 実行するプログラムを選んでください:

note: Description
en: You currently have a very minimal Debian system installed. You should probably choose more software to be installed to customize the computer for your particular needs. The following methods are available to select more software.
ja: 現在最小の Debian システムがインストールされています。おそらく、あなた独自の必要に応じてコンピュータをカスタマイズするために、さらにインストールすべきソフトウェアを選ぶ必要があるでしょう。さらにソフトウェアを選択するためには、以下の方法が利用できます。

note: Description
en: Packages failed to install. Back up and try again?
ja: パッケージのインストールに失敗しました。バックアップして、再試行しますか?

note: Description
en: One or more packages failed to install. This is probably due to bugs in the packages. (Sorry; Debian's not perfect!)
ja: 1つまたは複数のパッケージのインストールに失敗しました。これはおそらく、そのパッケージのバグによる問題でしょう (残念ながら、Debian は完璧ではありません)。

note: Description
en: Simply trying to install those packages (or a slightly different set of packages) again may work around the problem, or at least move the installation process along a little further. If you want, you can go back to the package selection step, and try again.
ja: 単に再度パッケージをインストールする (または少し異なるパッケージの組み合わせをインストールする) だけでうまくいく場合もありますし、うまくいかなくてもインストール作業を若干前進させるかもしれません。これを望むのであれば、パッケージ選択ステップに戻り、再試行してください。

note: Description
en: If you decide not to try again, bear in mind that some packages on your system will be in a broken state until you manually resolve the problem.
ja: 再度インストールを実行しない場合は、問題を手動で解決しない限り、いくつかのパッケージが問題を抱えた状態であるということを忘れないでください。

note: Description
en: Do you want me to close the PPP connection?
ja: PPP 接続を切断しますか?

note: Description
en: The installation is complete. I can close the PPP connection to your  ISP now or I can keep it open if you want.
ja: インストールは完了しました。ここで ISP への PPP 接続を切断することもできますし、必要ならこのまま PPP 接続を保持することもできます。

note: Description
en: If you decide to keep it open, remember to use 'poff' to close it when you finish.
ja: PPP 接続を保持する場合は、後で PPP 接続を切断するtokiに poff コマンドを実行することを忘れないでください。

note: Description
en: Thank you for choosing Debian!
ja: Debian を選んでくれてありがとうございます!

note: Description
en: You may now login at the login: prompt.
ja: login: プロンプトからログインできます。

note: Description
en: Enter the system's hostname including domain name.
ja: ドメイン名を含むシステムのホスト名を入力してください。

note: Description
en: The hostname is a name that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator.  If you are setting up your own home network, you can make something up here.  We recommend using the full qualified name, including domain name.
ja: ホスト名はあなたのシステムをネットワークで識別するのに使う名前です。もしどのようなホスト名にすべきかわからないときには、ネットワーク管理者に相談してください。家庭のネットワークをセットアップしているのであれば、ここに適当なものを指定できます。ドメイン名を含む完全修飾名を使うことをお勧めします。

note: Description
en: The hostname "${HOSTNAME}" is invalid.
ja: ホスト名 "${HOSTNAME}" は無効です。

note: Description
en: A valid hostname may contain period-separated parts containing only alphanumeric characters and the minus sign, be between 2 and 63 characters long, and each part cannot begin or end with a minus sign.
ja: 有効なホスト名は、2〜63文字の英字文字とマイナス記号だけから成り、完全修飾名の各部分はピリオドで区切られます。各部分の頭と終わりにはマイナス記号は使えません。

note: Description
en: Do you want to start the graphical display manager?
ja: グラフィカルディスプレイマネージャを起動しますか?

note: Description
en: The graphical display manager make it possible to log in using a graphical environment.
ja: グラフィカルディスプレイマネージャは、グラフィカル環境を使ってのログインを可能にします。

note: Description
en: Is the hardware clock set to GMT?
ja: ハードウェアの時計は GMT に合わせていますか?

note: Description
en: Unix system clocks are generally set to GMT ("Greenwich Mean Time", also known as "Universal Coordinated Time", or UTC). The operating system knows your time zone and converts system time into the local time. You can specify whether the hardware clock is set to either GMT (recommended for a Linux-only system) or local time (which may be more convenient for a system that also runs other operating systems or an off-the-shelf PC).
ja: Unix システムの時計は一般に GMT (グリニッジ平均時、あるいは世界協定時、UTCとして知られているもの) にセットされています。オペレーティングシステムはあなたの時間帯を知っており、システム時刻を地方時刻に変換します。ハードウェア時刻を GMT (Linux のみのシステムでは推奨) または地方時 (ほかのオペレーティングシステムも実行していたり量販の PC で動かしていたりするシステムでは、こちらのほうが都合が良いでしょう) のどちらにセットするかを指定できます。

note: Description
en: The hardware clock says the time is now ${hwtime}.
ja: ハードウェアの時計は、現在時刻が ${hwtime} であると報告しています。

note: Description
en: Do you want to change your current time zone?
ja: 現在の時間帯を変更しますか?

note: Description
en: Your current time zone is set to ${timezone}.
ja: 現在の時間帯は ${timezone} に設定されています。

note: Choices
en: Africa, America, US, Canada, Asia, Atlantic Ocean, Australia, Europe, Indian Ocean, Pacific Ocean, System V style time zones, None of the above
ja: アフリカ, アメリカ, 米国, カナダ, アジア, 大西洋, オーストラリア, ヨーロッパ, インド洋, 太平洋, System V スタイル時間帯, その他

note: Description
en: What area is your desired time zone in?
ja: 望みの時間帯はどの領域ですか?

note: Description
en: Pick the geographic area in which the time zone you desire is located.
ja: 望んでいる時間帯が位置する地理的領域を選んでください。

note: Description
en: Select a city or time zone:
ja: 都市名または時間帯を選んでください:

note: Description
en: Cities represent the time zone in which they are located, so you may choose any city in the desired time zone.
ja: 都市名はその都市が属する時間帯を表現しているので、望んでいる時間帯にある適当な都市を選ぶことができます。

note: Description
en: Are you happy with your choices?
ja: この選択でよろしいですか?

note: Description
en: Here is your selected time zone information.
ja: 選択した時間帯の情報は次のとおりです。

note: Description
en:  Local time is now:          ${tzdate}
     Universal Time is now:      ${utdate}
     Time zone is set to:        ${timezone}
ja:  現在の地方時刻:             ${tzdate}
     現在の世界協定時刻:         ${utdate}
     設定されている時間帯:       ${timezone}

note: Description
en: If something looks wrong, you can go through the setup process again.
ja: 何か問題点があるなら、セットアップ作業を再度やり直せます。

note: Choices
en: cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand
ja: cdrom, http, ftp, ローカルファイルシステム, 手動で設定

note: Description
en: Choose the method apt should use to access the Debian archive:
ja: APT が Debian アーカイブにアクセスする方法を選択してください:

note: Description
en: Apt can access the Debian archive in a variety of ways. Choose the access method apt should use. For example if you have a Debian cd, select "cdrom", while if you plan to install via a Debian mirror, choose "ftp" or "http".
ja: APT はさまざまな方法で Debian アーカイブにアクセスすることができます。ここで APT が使用するアクセス方法を選択してください。たとえば Debian CD-ROM を持っていて、ネットワーク上の Debian ミラーサーバからインストールしようとしている場合、ここで FTP あるいは HTTP を選択してください。

note: Description
en: Select a country:
ja: 国を選択してください:

note: Description
en: Select the country the mirror should be in. The goal is to find a mirror that is close to you on the network -- be aware that near countries, or even your own, may not be the best choice.
ja: ミラーサーバがある国を選択してください。これは、ネットワーク的にあなたに近いミラーサーバを探すためです。ただし、近隣の国や、あなた自身の国であれ、必ずしも最も近い選択肢にならないことがあるという事に注意してください。

note: Description
en: Choose the Debian mirror to use:
ja: 使用する Debian ミラーサーバを選択してください:

note: Description
en: Select the Debian mirror apt should use. You should select a mirror that is close to you on the net.
ja: APT が使用する Debian ミラーサーバを選択してください。インターネット上であなたに近いミラーサーバを選択してください。

note: Description
en: Enter mirror hostname:
ja: Debian ミラーサーバのホスト名を選択してください:

note: Description
en: Enter the hostname of the Debian mirror you want to use.
ja: 使用する Debian ミラーサーバのホスト名を選択してください。

note: Description
en: Enter mirror directory:
ja: Debian ミラーのディレクトリ名を入力してください。

note: Description
en: Enter the directory the Debian mirror is located in.
ja: Debian ミラーが位置するディレクトリパスを入力してください。

note: Description
en: The directory you entered does not exist.
ja: 入力された Debian ミラーは存在しません。

note: Description
en: Mirror not found.
ja: ミラーが見つかりませんでした。

note: Description
en: The directory you entered does not contain a subdirectory named "dists", so it doesn't seem to be a Debian mirror.
ja: 指定されたディレクトリには dists というサブディレクトリがありませんでした。そのため、このディレクトリパスは Debian ミラーではないと思われます。

note: Description
en: Enter CD ROM device file:
ja: CD-ROM ドライブのデバイスファイル名を入力してください:

note: Description
en: This program was unable to auto-detect a CD ROM drive, or there is no usable CD in the drive. Enter the device file to use to access your CD ROM, and place a Debian CD in the drive.
ja: このプログラムが CD-ROM を自動検知できないか、もともと利用できる CD-ROM がドライブの中になかったかのどちらかです。CD-ROM にアクセスするためのデバイスファイルを作成し、そのドライブに Debian CD-ROM をセットしてください。

note: Description
en: Bad CD
ja: 破損した CD-ROM

note: Description
en: Your CD drive was detected, but it does not seem to have a Debian CD in it.
ja: CD-ROM ドライブが検知されましたが、その中には Debian CD-ROM がセットされていないようです。

note: Description
en: Scan another CD?
ja: ほかの CD-ROM を探しますか?

note: Description
en: If you have another Debian CD (for example, the second in a two CD set), you should insert and scan it now.
ja: 別の Debian CD-ROM (たとえば、2枚組の CD-ROM セットの2枚目) があれば、それをセットしてスキャンしてください。

note: Description
en: Use non-free software?
ja: non-free のソフトウェアを使用しますか?

note: Description
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it. Do you want to have it available anyway?
ja: Debian ではいくつかの non-free ソフトウェアが利用可能になっています。たとえこれらのソフトウェアが正しい Debian の一部ではないにせよ、標準的な Debian のツールを利用してインストールすることができます。これらのソフトウェアは配布や修正、使用に関して制限があります。non-free ソフトウェアを利用可能にしますか?

note: Description
en: Use non-US software?
ja: non-US ソフトウェアを使用しますか?

note: Description
en: Some software in Debian must be downloaded from sites outside the United States. This includes some cryptographic software, and some software with patent problems in the US. Do you want this software to be made available to you?
ja: Debian に含まれるいくつかのソフトウェアは米国以外からダウンロードされなければなりません。これらには暗号化ソフトウェアや米国での特許問題を持つソフトウェアが含まれています。non-US ソフトウェアを利用可能にしますか?

note: Description
en: Use contrib software?
ja: contrib ソフトウェアを使用しますか?

note: Description
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not at all a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it. Would you like to have it available?
ja: いくつかの追加ソフトウェアが Debian で動くようになっています。これらのソフトウェアはフリーですが、その動作は non-free ソフトウェアに依存しています。これらのソフトウェアは正しい Debian の 一部ではありませんが、標準的な Debian のツールを利用してインストールすることができます。このようなソフトウェアを利用可能にしますか?

note: Choices
en: stable, unstable, testing
ja: 安定版, 不安定版, 試験版

note: Description
en: Select Debian distribution to use:
ja: 使用する Debian ディストリビューションを選択してください:

note: Description
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy. Which version of Debian do you wish to install?
ja: Debian にはいくつかのフレーバーがあります。安定版は十分にテストされており、滅多に変化しません。不安定版はテストされておらず、頻繁に変更されます。試験版は中間位置にあり、それほどバギーでなければ不安定版からたくさんの新しいバージョンのソフトウェアを受け継ぎます。これらのうち、どのバージョンをインストールしますか?

note: Description
en: Failed to access the Debian archive
ja: Debian アーカイブへのアクセスに失敗しました

note: Description
en: When I tried to access the debian archive using the information you provided, apt gave the following error. I will run through the questions again, try to correct the error.
ja: 指定された Debian アーカイブにアクセスしている間に、APT は以下のエラーを受けました。再度 Debian アーカイブに関する質問を行いますので、そこでこの問題を解決してください。

note: Description
en: Add another apt source?
ja: 別の APT ソースを追加しますか?

note: Description
en: Apt is now configured, and should be able to install Debian packages. However, you may want to add another source to apt, so it can download packages from more than one location.
ja: APT の設定が終了し、Debian パッケージのインストールの準備が整いました。 ただし、ここで別の Debian アーカイブを APT に指定することができます。この場合は複数の Debian アーカイブからパッケージをダウンロードできます。

note: Choices
en: edit, revert to backup
ja: 編集, バックアップを復元

note: Description
en: What do you want to do?
ja: どうしますか?

note: Description
en: The entries you made in sources.list did not work. Here is the error message from apt:
ja: 編集された設定では動作しませんでした。以下が APT のエラーメッセージです。

note: Description
en: I have a backup of the sources.list from before you edited it. Should I revert to that backup, or would you like to edit the existing file and fix it?
ja: 編集される以前の設定がバックアップされています。このバックアップから設定を復元するか、現在の設定ファイルを編集して問題部分を修正するか選択してください。

note: Description
en: Cannot access non-US software.
ja: non-US ソフトウェアにアクセスできません。

note: Description
en: I cannot access the Debian archive site that contains non-US software, so that software will not be made available to you. The error message I received from apt was:
ja: non-US ソフトウェアがある Debian アーカイブにアクセスできなかったので、これらのソフトウェアは利用できません。APT のエラーメッセージは以下のとおりです。

note: Description
en: Enter http proxy information, or leave blank for none:
ja: HTTP プロキシの設定を入力するか、なければ空のままにしてください:

note: Description
en: If you need to use a http proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界にアクセスするために HTTP プロキシを使用する必要がある場合は、ここでプロキシの設定を入力してください。必要なければ空白のままにしてください。

note: Description
en: When entering proxy information, use the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]"
ja:  プロキシ情報を入力する場合は、標準形式 "http://[[user][:pass]@]host[:port]" を使用してください。

note: Description
en: Use security updates from security.debian.org?
ja: security.debian.org からのセキュリティアップデートを使用しますか?

note: Description
en: Debian provides timely security updates via the website http://security.debian.org/ . Should these updates be tracked each time you upgrade your system? If you are on the Internet, this is generally a good idea.
ja: Debian は、Web サイト http://security.debian.org/ でセキュリティアップデート (セキュリティ対策の更新パッケージ) を適時提供しています。 このシステムの更新時にこれらのセキュリティアップデートを適用しますか? このシステムがインターネットに接続されている場合、これを有効にするのは一般に良い選択です。

note: Description
en: Cannot access security updates.
ja: セキュリティアップデートにアクセスできません。

note: Description
en: I cannot access the security updates on security.debian.org, so those updates will not be made available to you at this time. You may want to investigate this later.. Commented out entries for security.debian.org have been added to the bottom of /etc/apt/sources.list . The error message I received from apt was:
ja: security.debian.org のセキュリティアップデートにアクセスできないので、 現時点ではこれらのアップデートは利用できません。後程この問題を解決し ようとするかもしれないので、ここでは /etc/apt/sources.list の最後 に security.debian.org の設定をコメントの形で残しておきます。APT から受け取ったエラーメッセージは以下のとおり:
