debian-installer-utils 0.40 - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: note Description
en: Interactive shell
pt: Prompt de comandos interactiva

note: Type: note Description
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pt: Após esta mensagem estará executando o "ash" , um clone do Bourne-shell

note: Type: note Description
en: The root filesystem is a RAM disc. The hard disc file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, run "ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin".
pt: O sistema de ficheiros raiz é um disco RAM. O sistema de ficheiros do disco rígido encontra-se montado em "/target". O editor disponível é o nano. É muito pequeno e fácil de utilizar. Para ter uma ideia de quais as utilidades de Unix que tem disponíveis execute "ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin".

note: Type: note Description
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pt: Para voltar ao menu de instalação use o comando "exit".

note: Type: text Description Main menu item
en: Execute a shell
pt: Executar uma prompt de comandos

note: Type: text Description Main menu item
en: Exit installer demo
pt: Sair da demonstração do instalador

note: Type: boolean Description
en: Are you sure you want to reboot now?
pt: Tem a certeza que quer reiniciar agora?

note: Type: boolean Description
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pt: Caso ainda não tenha finalizado a instalação o seu sistema pode ficar num estado em que não seja possível inicia-lo.

note: Type: text Description
en: Rebooting the system
pt: Reiniciando o sistema

note: Type: text Description Main menu item
en: Reboot the system
pt: Reiniciar o sistema
