lilo-installer 0.25 - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Device for boot loader installation:
pt: Dispositivo para instalar o boot loader:

note: Type: string Description
en: LILO should install the boot block on a bootable device. This is usually the first hard drive, but could be in a partition if you want to use another boot manager as the primary boot manager.
pt: O LILO deve instalar o bloco de arranque num dispositivo de arranque. Este é normalmente o primeiro disco rígido, mas também pode ser uma partição se preferir usar outro gestor de arranque como gestor primário.

note: Type: note Description
en: LILO configured to use a serial console
pt: LILO configurado para usar uma consola série

note: Type: note Description
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
pt: O LILO está configurado para usar a porta de série ${PORT} como consola. A velocidade da porta de série esta configurada para ${SPEED}.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to make this partition active?
pt: Você deseja marcar esta partição como activa?

note: Type: boolean Description
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the bootloader.  This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
pt: Você escolheu instalar o LILO numa partição que não é actualmente a activa. Se esta partição não for marcada como activa, o LILO não será carregado pelo gestor de arranque. Isto pode inviabilizar o arranque do sistema que está a ser instalado.

note: Type: boolean Description
en: You should make this partition active unless you have another bootloader that will allow you to access your new Linux installation.
pt: Você deve marcar esta partição como activa a menos que tenha outro gestor de arranque que lhe permita aceder à sua nova instalação de Linux.

note: Type: boolean Description
en: LILO installation failed
pt: A instalação do LILO falhou.

note: Type: boolean Description
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pt: Erro ao executar "/sbin/lilo" com código "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item
en: Install LILO boot loader on a hard disk
pt: Instalar o gestor de arranque LILO num disco rígido
