base-config 2.02 - en to lt translation catalogue (103 entries)

note: Type: title Description
en: Debian base system configuration
lt: Debian'o bazinės sistemos dalies konfigūravimas

note: Type: select Description
en: Choose the next step in the install process:
lt: Pasirinkite diegimo proceso sekantį žingsnį:

note: Type: select Description
en: This is the base system configuration menu.
lt: Tai yra bazinės sistemos dalies konfigūravimo meniu.

note: Type: note Description
en: Welcome to your new Debian system!
lt: Jus sveikina Jūsų nauja Debian sistema!

note: Type: note Description
en: This program will now walk you through the process of setting up your newly installed system. It will start with the basics -- time zone selection, setting a root password and adding a user, and then progress to installing additional software to tune this new Debian system to your needs.
lt: Ši programa praves jus per visus naujai įdiegtos sistemos parinkčių nustatymo etapus. Ji pradės nuo esminių dalykų -- laiko zonos pasirinkimo, administratoriaus slaptažodžio nustatymo ir naudotojo sukūrimo, po to pasiūlys įdiegti papildomas programas, tam kad priderinti Jūsų naują Debian'osistemą jūsų reikmėms.

note: Type: boolean Description
en: Use a PPP connection to install the system?
lt: Ar naudoti PPP ryšį sistemos diegimui?

note: Type: boolean Description
en: This system does not seem to be currently connected to the internet. Even if you plan to install from CD, it is wise to download at least security updates from the internet.
lt: Panašu į tai, kad ši sistema šiuo metu nėra pajungta prie interneto. Net jei Jūs planuojate diegti iš kompaktinio disko, būtų išmintinga atsisiųsti paskutinius saugumo atnaujinimus iš interneto.

note: Type: boolean Description
en: If you have an account on an Internet Services Provider (ISP), and you want to use it during the install, you may configure the PPP service now, and open a PPP connection to your ISP.
lt: Jei Jūs turite interneto paslaugos tiekėjo paskyrą (accaunt), ir norite ja naudotis atliekant įdiegimą, jūs galite dabar konfigūruoti PPP paslaugą ir atidaryti PPP ryšį su Jūsų interneto paslaugos tiekėju.

note: Type: select Description
en: Software selection method:
lt: Programų pasirinkimo metodas:

note: Type: select Description
en: You can choose more software to be installed to customize the computer for your particular needs. The following methods are available to select software to install.
lt: Tam, kad prisitaikyti kompiuterį Jūsų konkrečioms reikmėms, Jūs galite pasirinkti įdiegti daugiau programinės įrangos. Žemiau pateikti metodai yra prieinami diegiamos programinės įrangos pasirinkimui.

note: Type: note Description
en: There was a problem installing the selected software
lt: Iškilo problema diegiant pasirinktą programinę įrangą

note: Type: note Description
en: One or more packages failed to install. This may be due to bugs in the packages, or you may be out of disk space or experiencing some other problem.
lt: Nepavyko įdiegti vieno ar kelių paketų. Tai gali būti dėl galimų klaidų paketuose, ar dėl vietos trūkumo diske ar kokių nors kitų problemų.

note: Type: note Description
en: Simply trying to install those packages (or a slightly different set of packages) again may work around the problem, or at least move the installation process along a little further. If you want, you can go back to the package selection step, and try again.
lt: Paprastai bandant dar kartą įdiegti tuos pačius paketus (ar šiek tiek kitą jų rinkinį), pavyksta problemą apeiti, ar bent pasistūmėti toliau diegimo procese. Jei norite, galite grįžti į paketų pasirinkimo etapą ir bandyti dar kartą.

note: Type: note Description
en: If you decide not to try again, bear in mind that some packages on your system will be in a broken state until you manually resolve the problem.
lt: Jei nuspręsite nebandyti dar kartą, turėkite omenyje, kad dalis paketų Jūsų sistemoje liks sugadintoje būsenoje, kol Jūs rankiniu būdu nepataisysite.

note: Type: note Description
en: Thank you for choosing Debian!
lt: Ačiū Jums, kad pasirinkote Debian'ą!

note: Type: note Description
en: Setup of your Debian system is complete. You may now login at the login: prompt.
lt: Jūsų Debian'o sistemos nustatymai baigti. Dabar, esant kvietimui 'login:' galite įsiloginti į sistemą.

note: Type: note Description
en: If you want to revisit this setup process at a later date, just run the base-config program.
lt: Jei Jūs vėliau norėsite vėl naujai atlikti šį procesą, paleiskite vykdyti base-config programą.

note: Type: string Description
en: System hostname:
lt: Sistemos kompiuterio vardas (hostname):

note: Type: string Description
en: Please enter your system hostname.
lt: Prašau įvesti Jūsų sistemos kompiuterio vardą.

note: Type: string Description
en: The hostname is a name that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
lt: Kompiuterio vardas (hostname), tai vardas identifikuojantis Jūsų kompiuterį tinkle. Jei nežinote, koks Jūsų kompiuterio vardas turėtų būti, pasitarkite su Jūsų tinklo administratoriumi. Jei Jūs įrenginėjate savo nuosavą namų tinklą, įveskite ką nors pagal savo skonį.

note: Type: note Description
en: Invalid hostname "${HOSTNAME}"
lt: Netinkamas kompiuterio vardas "${HOSTNAME}"

note: Type: note Description
en: A valid hostname may contain period-separated parts containing only alphanumeric characters and the minus sign, be between 2 and 63 characters long, and each part cannot begin or end with a minus sign.
lt: Tinkamą kompiuterio vardą gali sudaryti tik raidžių ir skaitmenų simboliai, bei minuso ženklas, atskirti taškais. Jis turi būti nuo 2-jų iki 63-jų simbolių ilgio, ir negali prasidėti ar baigtis minuso ženklu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the graphical display manager?
lt: Ar norite leisti grafinės ekrano tvarkyklės vykdymą?

note: Type: boolean Description
en: The graphical display manager makes it possible to log in using a graphical environment.
lt: Grafinė ekrano tvarkyklė suteiks galimybę įsiloginti į sistemą grafinėje aplinkoje.

note: Type: text Description
en: Display introductory message
lt: Įžanginio pranešimo rodymas

note: Type: text Description
en: Configure the keyboard
lt: Klaviatūros konfigūravimas

note: Type: text Description
en: Configure timezone
lt: Laiko zonos konfigūravimas

note: Type: text Description
en: Set up users and passwords
lt: Vartotojų ir slaptažodžių nustatymas

note: Type: text Description
en: Set the hostname
lt: Kompiuterio vardo (hostname) nustatymas

note: Type: text Description
en: Configure and enable ppp
lt: PPP ryšio konfigūravimas ir leidimas

note: Type: text Description
en: Configure apt
lt: Apt konfigūravimas

note: Type: text Description
en: Select packages to install
lt: Diegiamų paketų pasirinkimas

note: Type: text Description
en: Install selected packages
lt: Pasirinktų paketų diegimas

note: Type: text Description
en: Configure the Mail Transfer Agent
lt: Pašto Transporto Agento konfigūravimas

note: Type: text Description
en: Finish configuring the base system
lt: Bazinės sistemos dalies konfigūravimo baigimas

note: Type: text Description
en: Execute a shell
lt: Apvalkalo (shell) vykdymas

note: Type: title Description
en: Time zone configuration
lt: Laiko zonos konfigūravimas

note: Type: boolean Description
en: Is the hardware clock set to GMT?
lt: Ar aparatinis laikrodis nustatytas pagal Grinvičio laiką (GMT)?

note: Type: boolean Description
en: Unix system clocks are generally set to GMT ("Greenwich Mean Time", also known as "Universal Coordinated Time", or UTC). The operating system knows your time zone and converts system time into the local time. You can specify whether the hardware clock is set to either GMT (recommended for a Linux-only system) or local time (which may be more convenient for a system that also runs other operating systems or an off-the-shelf PC).
lt: Unix'o sisteminis laikrodis paprastai nustatomas pagal Grinvičo (GMT) laiką (dar žinomas kaip "Universalusis laikas", ar UTC). Operacinė sistema žino Jūsų laiko zoną ir paverčia sisteminį laiką į vietinį laiką. Jūs galite nurodyti, ar aparatinį laikrodį nustatyti pagal GMT (rekomenduojama, jei naudojate tik Linux sistemą), ar pagal vietinį laiką (kas gali būti patogiau, jei kompiuteryje naudojate ir kitas operacines sistemas).

note: Type: boolean Description
en: The hardware clock says the time is now ${hwtime}.
lt: Aparatinis laikrodis dabar rodo laiką ${hwtime}.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change your current time zone?
lt: Ar norite pakeisti Jūsų esamą laiko zoną?

note: Type: boolean Description
en: Your current time zone is set to ${timezone}.
lt: Jūsų esama laiko zona nustatyta į ${timezone}.

note: Type: select Choices
en: Africa, America, US, Canada, Asia, Atlantic Ocean, Australia, Europe, Indian Ocean, Pacific Ocean, System V style time zones, None of the above
lt: Afrika, Amerika, JAV, Kanada, Azija, Atlanto vanenynas, Australija, Europa, Indijos vandenynas, Ramusis vandenynas, System V stiliaus laiko zonos, Nei·viena·iš·aukščiau·paminėtų

note: Type: select Description
en: Area for your time zone:
lt: Jūsų laiko zonos regionas:

note: Type: select Description
en: Pick the geographic area in which the time zone you desire is located.
lt: Pasirinkite geografinį regioną, kuriame yra Jūsų norima laiko zona.

note: Type: select Description
en: Select a city or time zone:
lt: Pasirinkite miestą arba laiko zoną:

note: Type: select Description
en: Cities represent the time zone in which they are located, so you may choose any city in the desired time zone.
lt: Miestai atstovauja tas laiko zonas, kuriose jie randasi. Taigi, jūs galite pasirinkti bet kurį miestą, esantį jūsų norimoje laiko zonoje.

note: Type: boolean Description
en: Is this information correct?
lt: Ar ši informacija teisinga?

note: Type: boolean Description
en: Here is your selected time zone information.
lt: Tai jūsų pasirinktos laiko zonos informacija.

note: Type: boolean Description
en:  Local time is now:          ${tzdate}
     Universal Time is now:      ${utdate}
     Time zone is set to:        ${timezone}
lt:  Dabartinis vietinis laikas:      ${tzdate}
     Dabartinis GMT laikas:           ${utdate}
     Nustatyta laiko zona:            ${timezone}

note: Type: boolean Description
en: If something looks wrong, you can go through the setup process again.
lt: Jei kas nors neteisinga, Jūs galite dar kartą pakartoti nustatymo procesą.

note: Type: title Description
en: Apt configuration
lt: Apt konfigūravimas

note: Type: select Choices
en: stable, unstable, testing
lt: stabili, nestabili, testuojama

note: Type: select Description
en: Debian distribution to use:
lt: Naudoti Debian'o distributyvą:

note: Type: select Description
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
lt: Debian'as turi kelias šakas. Stabili (stable) - gerai atitestuota ir retai besikeičianti. Nestabili (unstable) - netestuota ir tankiai besikeičianti. Testuojama (testing) - tai tarpinė šaka, į kurią patenka naujų versijų paketai iš nestabilios šakos, jei juose nėra aiškių klaidų.

note: Type: select Description
en: Please choose which version of Debian you wish to install.
lt: Prašau pasirinkti kurią Debian'o šaką jūs pageidaujate diegti.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (blank for none):
lt: HTTP tarpinės stoties (proxy) informacija (tuščia, jei jokia):

note: Type: string Description
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, please enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lt: Jei išorinio pasaulio pasiekimui naudojate http tarpinę stotį (proxy), prašau įvesti čia jos informaciją. Kitu atveju palikite tuščią.

note: Type: string Description
en: The proxy information should be the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]"
lt: Tarpinės stoties (proxy) informacija turi būti pateikta standartiniu formatu - "http://[[user][:pass]@]host[:port]"

note: Type: select Choices
en: cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand
lt: kompaktinis diskas, http, ftp, failinė sistema, redaguoti šaltinių sąraša rankiniu būdu

note: Type: select Description
en: Archive access method for apt:
lt: Programos apt priėjimo prie archyvo metodas:

note: Type: select Description
en: Please choose the method apt (the Debian package management tool) should use to access the Debian archive.
lt: Prašau pasirinkti apt (Debian'o paketų tvarkymo įrankis) metodą, kuris bus naudojamas priėjimui prie Debian'o archyvų.

note: Type: select Description
en: For example if you have a Debian cd, select "cdrom", while if you plan to install via a Debian mirror, choose "ftp" or "http".
lt: Pavyzdžiui, jei Jūs turite Debian'o kompaktinius diskus, pasirinkite "kompaktinis diskas", bet jei Jūs planuojate diegti iš Debian'o "veidrodžio", pasirinkite "ftp" arba "http".

note: Type: select Description
en: Mirror country:
lt: "Veidrodžio" valstybė:

note: Type: select Description
en: Select the country the mirror should be in. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
lt: Pasirinkite valstybę, kurioje turi būti "veidrodis". Jei nežinote, su kuriuo "veidrodžiu" yra geriausias internetinis ryšys, Jūs turėtumėte naudoti "veidrodį" Jūsų šalyje arba regione.

note: Type: select Description
en: Choose the Debian mirror to use:
lt: Pasirinkite Debian'o "veidrodį":

note: Type: select Description
en: Select the Debian mirror apt should use. You should select a mirror that is close to you on the net.
lt: Pasirinkite Debian'o "veidrodį", kurį naudos apt. Jūs turite pasirinkti "veidrodį", kuris yra arčiau Jūsų tinkle.

note: Type: string Description
en: Mirror hostname:
lt: "Veidrodžio" kompiuterio vardas (hostname):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
lt: Įveskite "veidrodžio", iš kurio bus atsisiunčiamas Debiana'as, kompiuterio vardą (hostname).

note: Type: string Description
en: Mirror directory:
lt: "Veidrodžio" katalogas (directory):

note: Type: string Description
en: Enter the directory in which the Debian mirror is located.
lt: Įveskite katalogą, kuriame randasi Debian'o "veidrodis".

note: Type: note Description
en: The directory you entered does not exist.
lt: Katalogas, kurį·Jūs įvedėte, neegzistuoja.

note: Type: note Description
en: Mirror not found
lt: "Veidrodis" nerastas

note: Type: note Description
en: The directory you entered does not contain a subdirectory named "dists", so it doesn't seem to be a Debian mirror.
lt: Jūsų nurodytas katalogas neturi subkatalogo vardu "dists", taigi, tai nepanašu į Debian'o "veidrodį".

note: Type: string Description
en: CD-ROM device file:
lt: Kompaktinių diskų įrenginio (CD-ROM) failas:

note: Type: string Description
en: This program was unable to auto-detect a CD-ROM drive, or there is no usable CD in the drive.
lt: Ši programa negali automatiškai nustatyti kompaktinių diskų įrenginio, arba įrenginyje nėra įdėta tinkamo kompaktinio disko.

note: Type: string Description
en: Enter the device file to use to access your CD-ROM, and place a Debian CD in the drive.
lt: Įveskite įrenginio failą, kuris bus naudojamas priėjimui prie CD-ROM įrenginio, ir įdėkite Debian'o' kompaktinį diską į įrenginį.

note: Type: note Description
en: Non-Debian CD-ROM detected
lt: Ne Debian'o kompaktinis diskas detektuotas

note: Type: note Description
en: The CD-ROM drive contains a non-Debian CD.
lt: CD-ROM įrenginyje yra ne Debian'o kompaktinis diskas.

note: Type: boolean Description
en: Scan another CD?
lt: Skanuoti kitą kompaktinį diską?

note: Type: boolean Description
en: If you have another Debian CD (for example, the second in a two CD set), you should insert and scan it now.
lt: Jei Jūs turite kitą Debian'o kompaktinį diską (pavyzdžiui, antrąjį iš dviejų diskų rinkinio), Jūs turite dabar jį įdėti ir nuskanuoti.

note: Type: boolean Description
en: Use non-free software?
lt: Ar naudoti ne laisvą (non-free) programinę įrangą?

note: Type: boolean Description
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lt: Kai kuri ne laisva programinė įranga yra paruošta dirbti Debian'e. Nors ši programinė įranga nėra Debian'o dalis, standartiniai Debian'o įrankiai gali būti naudojami jos įdiegimui. Ši programinė įranga turi įvairias licencijas, kurios riboja Jus ją naudojant, keičiant ar dalinantis su kitais.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
lt: Prašau nuspręskite ar Jūs vis tik norite ją turėti.

note: Type: boolean Description
en: Use non-US software?
lt: Ar naudoti programinę įrangą ne iš JAV (non-US)?

note: Type: boolean Description
en: Some software in Debian must be downloaded from sites outside the United States. This includes some cryptographic software, and some software with patent problems in the US.
lt: Kai kurie programų paketai Debian'e turi būti parsisiunčiami iš ne JAV esančių tinklalapių. Tai liečia kai kurias kriptografijos programas ir kai kurias programas, nesuderinamas su JAV patentų įstatymais.

note: Type: boolean Description
en: Use contrib software?
lt: Ar naudoti "contrib" programinę įrangą?

note: Type: boolean Description
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
lt: Kai kuri papildoma programinė įranga yra paruošta dirbti Debian'e. Nors ši programinė įranga yra laisva, jos veikimas priklauso nuo ne laisvos programinės įrangos. Ši·programinė įranga nėra Debian'o dalis, bet standartiniai Debian'o įrankiai gali būti naudojami jos įdiegimui.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
lt: Prašau nuspręskite, ar Jūs vis tik norite, kad ši programinė įranga būtų Jums prieinama.

note: Type: note Description
en: Failed to access the Debian archive
lt: Nepavyko prieiti prie Debian'o archyvo

note: Type: note Description
en: While trying to access the debian archive using the information you provided, the Debian package management tool, apt, returned the following error. The questions will be asked again.
lt: Bandant prieiti prie debian'o archyvų, naudojant Jūsų pateiktą informaciją, Debian'o paketų tvarkymo įrankis apt grąžino žemiau pateiktą klaidą. Klausimas bus pateiktas vėl.

note: Type: boolean Description
en: Add another apt source?
lt: Pridėti kitą apt šaltinį?

note: Type: boolean Description
en: The Debian package management tool, apt, is now configured, and should be able to install Debian packages.  However, you may want to add another source to apt, so it can download packages from more than one location.
lt: Debian'o paketų tvarkymo įrankis apt, dabar jau konfigūruotas, ir turėtų galėti diegti Debian'o paketus. Tačiau, gal būt jūs norite pridėti kitą apt šaltinį, kad jis galėtų imti paketus iš daugiau nei vienos vietos.

note: Type: select Description
en: What do you want to do?
lt: Ką Jūs norite daryti?

note: Type: select Description
en: The entries you added in sources.list (the file defining package sources for apt) seem to be incorrect. Here is the error message from apt:
lt: Jūsų įvesta informacija faile sources.list (failas, nusakantis paketų šaltinius apt programai) atrodo yra neteisinga. Štai klaidos pranešimas iš apt:

note: Type: note Description
en: Cannot access non-US software.
lt: Negaliu prieiti prie programinės įrangos ne iš JAV (non-US).

note: Type: note Description
en: The Debian archive site that contains non-US software couldn't be accessed, so that software will not be made available to you. The following error message was returned by apt:
lt: Debian'o archyvo tinklalapis, talpinantis programinę įrangą ne iš JAV (non-US), negali būti prieinamas, taigi ši programinė įranga nebus Jums prieinama. Žemiau pateiktas klaidos pranešimas, kurį grąžino apt:

note: Type: boolean Description
en: Use security updates from security.debian.org?
lt: Ar naudoti saugumo atnaujinimus iš tinklavietės security.debian.org?

note: Type: boolean Description
en: Debian provides timely security updates via the website security.debian.org. These updates may be tracked each time you upgrade your system. If you have a connection to the Internet, this is generally a good idea.
lt: Debian'as tinklavietėje security.debian.org periodiškai pateikia saugumo atnaujinimus. Šie atnaujinimai gali būti tikrinami kiekvieną kartą atnaujinant Jūsų sistemą. Jei Jūs turite interneto ryšį, tuomet tai yra naudinga.

note: Type: note Description
en: Cannot access security updates
lt: Negaliu prieiti prie saugumo atnaujinimų

note: Type: note Description
en: The security updates on security.debian.org couldn't be accessed, so those updates will not be made available to you at this time. You may want to investigate this later.
lt: Saugumo atnaujinimai, esantys tinklavietėje security.debian.org neprieinami, todėl šie atnaujinimai nebus atlikti šiuo metu. Jus galite pabandyti tai atlikti vėliau.

note: Type: note Description
en: Commented out entries for security.debian.org have been added to the bottom of the /etc/apt/sources.list file.
lt: Failo /etc/apt/sources.list pabaigoje Jūs rasite pridėtas ir užkomenuotas eilutes, liečiančias security.debian.org.

note: Type: note Description
en: The error message returned by apt:
lt: Programa apt grąžino klaidos pranešimą:
