cdrom-detect 0.41 - en to pt translation catalogue (24 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manually select a CD-ROM module and device?
pt: Selecionar manualmente um módulo e dispositivo de CD-ROM?

note: Type: boolean Description
en: No common CD-ROM reader was detected.
pt: Não foi encontrado nenhum CD-ROM comum.

note: Type: boolean Description
en: Your CD-ROM reader may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM reader. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
pt: O seu leitor de CD-ROM pode ser um Mitsumi antigo ou outro sem ser IDE ou SCSI. Nesse caso deverá selecionar o módulo e dispositivo a carregar. Se não sabe qual é o modulo necessário e dispositivo, procure alguma documentação ou tente uma instalação pela rede em vez da instalação por CD-ROM.

note: Type: boolean Description
en: Perform manual CD-ROM configuration?
pt: Configurar o CD-ROM manualmente?

note: Type: boolean Description
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted.
pt: Não foi possível montar o seu CD-ROM de instalação.

note: Type: boolean Description
en: This probably means that the CD-ROM has not yet been inserted. If that is the case, just insert it and don't perform the manual configuration. The CD-ROM mount will be re-tried.
pt: Isto provavelmente quer dizer que o CD-ROM ainda não foi inserido. Se for esse o caso insira-o e não faça a configuração manual. Voltará a ser tentado montar o CD-ROM.

note: Type: boolean Description
en: If your CD-ROM is already in the drive, there was another problem. You should try the manual CD-ROM configuration.
pt: Se o seu CD-ROM já está no leitor, então houve outro problema. Deverá tentar configurar o CD-ROM manualmente.

note: Type: select Description
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
pt: Módulo necessário para aceder ao CD-ROM:

note: Type: select Description
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
pt: A detecção automática não encontrou nenhum leitor de CD-ROM. Pode tentar carregar um módulo específico se tem um CD-ROM pouco comum (que nã seja IDE nem SCSI).

note: Type: string Description
en: Device file for accessing the CD-ROM:
pt: Ficheiro de dispositivo para aceder ao CD-ROM:

note: Type: string Description
en: In order to access your CD-ROM reader, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM readers use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pt: Para poder aceder ao seu leitor de CD-ROM precisa de inserir o ficheiro de dispositivo que deve ser usado. Leitores de CD-ROM que não sejam standartusam ficheiros de dispositivos que não são standart (por ex. /dev/mcdx).

note: Type: string Description
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pt: Pode alternar com a consola num segundo terminal (ALT+F2) para verificar os dispositivos disponíveis em /dev com "ls /dev". Pode regressar a este ecrã carregando em ALT+F1.

note: Type: note Description
en: CD-ROM detected
pt: CD-ROM detectado

note: Type: note Description
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
pt: A detecção automática do CD-ROM foi bem sucedida. Uma drive de CD-ROM foi encontrada e actualmente contém o CD ${cdname}. A instalação vai agora.continuar.

note: Type: error Description
en: No CD detected
pt: Não foi detectado nenhum CD-ROM

note: Type: error Description
en: Please check that a CD has been inserted into the CD-ROM drive.
pt: Por favor verifique se foi inserido um CD na drive de CD-ROM.

note: Type: error Description
en: Non-Debian CD-ROM detected
pt: Foi detectado um CD-ROM que não é Debian

note: Type: error Description
en: The CD-ROM drive contains a non-Debian CD.
pt: Esta drive de CD-ROM contém um CD que não é Debian.

note: Type: error Description
en: Please insert a Debian CD to continue with the installation.
pt: Por favor insira um CD de Debian para continuar com a instalação.

note: Type: boolean Description
en: Skip CD-ROM automatic detection?
pt: Saltar a detecção automática de CD-ROM?

note: Type: boolean Description
en: If the CD-ROM automatic detection causes trouble, you may skip this step.  However, you will need to manually mount the CD-ROM on /cdrom before you can proceed.
pt: Se a detecção automática de CD-ROM causa problemas, pode saltar este passo. Entretanto, você precisa montar manualmente o CD-ROM em /cdrom antes de poder continuar.

note: Type: select Description
en: Debian version to install:
pt: Versão de Debian a instalar:

note: Type: select Description
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pt: Debian vem em várias versões. Stable é bastante testada e raramente muda. Unstable não é testada e muda frequentemente. Testing é o meio termo, recebe muitas das novas versões de Unstable se elas não tiverem muitos problemas.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Detect and mount CD-ROM
pt: Detectar e montar o CD-ROM
