partconf 0.17 - en to pt translation catalogue (42 entries)

note: Type: error Description
en: No partitions found
pt: Não foram encontradas partições

note: Type: error Description
en: No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
pt: Não foram encontradas partições no seu sistema. Poderá ter que particionar o seu disco rígido ou carregar modulos adicionais do kernel.

note: Type: error Description
en: No file systems found
pt: Não foram encontrados sistemas de ficheiros.

note: Type: error Description
en: No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
pt: Não foram encontrados sistemas de ficheiros usáveis. Pode ter de precisar carregar módulos extra do kernel.

note: Type: select Choices
en: ${PARTITIONS}, Finish, Abort
pt: ${PARTITIONS}, Terminar, Abortar

note: Type: select Description
en: Select a partition
pt: Seleccione uma partição

note: Type: select Description
en: These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
pt: Estas são as partições detectadas no seu sistema. Por favor seleccione uma partição para configurar. Não serão feitas alterações até que seleccione "Terminar". Se selecionar "Abortar", não serão feitas alterações.

note: Type: select Description
en: The information shown is, in turn: device name, size, file system, and mount point.
pt: A informação mostrada é, por sua vez: ficheiro de dispositivo, sistema de ficheiros, e caminho de montagem.

note: Type: select Choices
en: Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space
pt: Deixar o sistema de ficheiros intacto, ${FSCHOICES}, Criar espaço swap

note: Type: select Description
en: Existing file system found on ${PARTITION}
pt: Sistema de ficheiros encontrado em ${PARTITION}

note: Type: select Description
en: This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, or create a file system or swap space.
pt: Esta partição parece já ter um sistema de ficheiros (${FSTYPE}). Pode escolher manter este sistema de ficheiros intacto ou criar um sistema de ficheiros ou espaço swap.

note: Type: select Choices
en: ${FSCHOICES}, Create swap space
pt: ${FSCHOICES}, Crie espaço swap

note: Type: select Description
en: Action on ${PARTITION}:
pt: Acção em ${PARTITION}:

note: Type: select Description
en: This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
pt: Esta partição não parece ter nenhum sistema de ficheiros. Você pode criar um sistema de ficheiros ou espaço swap nele.

note: Type: select Choices
en: /, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually
pt: /,·/usr,·/boot,·/home,·/var,·/tmp, Não montar, Introduzir manualmente

note: Type: select Description
en: When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
pt: Quando uma partição é montada, ela fica disponível aos utilizadores do sistema. Você precisa sempre de uma partição raíz ("/"), e é normalmente bom ter uma partição separada para a /home.

note: Type: string Description
en: Mount point for ${PARTITION}:
pt: Directório de montagem para ${PARTITION}:

note: Type: string Description
en: Please enter where the partition should be mounted.
pt: Por favor seleccione onde a partição deve ser montada.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
pt: Deseja desmontar as partições para que possa fazer alterações?

note: Type: boolean Description
en: Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
pt: Como as partições estao montadas, você não pode fazer nenhuma alteração.

note: Type: error Description
en: Failed to unmount partitions
pt: Não foi possível desmontar as particões

note: Type: error Description
en: An error occurred while unmounting the partitions. The partition configuration process is aborted.
pt: Ocorreu um erro ao tentar desmontar as partições. O processo de configuração das partições está abortado.

note: Type: text Description
en: Create %s file system
pt: Criar sistema de ficheiros %s

note: Type: error Description
en: No root partition (/)
pt: Não existe partição raíz (/)

note: Type: error Description
en: You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
pt: Você precisa de uma partição raíz. Por favor atribua uma partição ao ponto de montagem de raíz antes de continuar.

note: Type: error Description
en: Partition assigned to ${MOUNT}
pt: Partição atribuida a ${MOUNT}

note: Type: error Description
en: Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
pt: Montar uma partição em ${MOUNT} não faz sentido. Por favor altere isto.

note: Type: error Description
en: Several partitions assigned to ${MOUNT}
pt: Diversas partições atribuidas a ${MOUNT}

note: Type: error Description
en: You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
pt: Você não pode atribuir varias partições ao mesmo ponto de montagem. Por favor mude todas com exceção de uma delas.

note: Type: boolean Description
en: Ready to create file systems and mount partitions?
pt: Pronto para criar os sistemas de ficheiros e montar as partições?

note: Type: boolean Description
en: File systems will be created and partitions mounted.
pt: Os sistemas de ficheiros vão ser criados e as partições montadas.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
pt: AVISO: Isto vai destruir todos os dados nas particões a que você atribuiu sistemas de ficheiros.

note: Type: error Description
en: Failed to create swap space on ${PARTITION}
pt: Falhou o processo de criação de espaço swap em ${PARTITION}

note: Type: error Description
en: An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
pt: Ocorreu um erro quando o espaço swap foi criado em ${PARTITION}.

note: Type: error Description
en: Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
pt: Não foi possível activar o espaço swap em ${PARTITION}

note: Type: error Description
en: An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
pt: Ocorreu um erro quando o espaço swap em ${PARTITION} foi activado.

note: Type: error Description
en: Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
pt: Não foi possível criar o sistema de ficheiros ${FS} em ${PARTITION}

note: Type: error Description
en: An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
pt: Ocorreu um erro quando o sistema de ficheiros ${FS} foi criado em ${PARTITION}.

note: Type: error Description
en: Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
pt: Não foi possível montar a ${PARTITION} em ${MOUNT}

note: Type: error Description
en: An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
pt: Ocorreu um erro quando a ${PARTITION} foi montada em ${MOUNT}.

note: Type: error Description
en: Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
pt: Por favor verifique o log na terceira consola ou /var/log/messages para mais informações.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and mount partitions
pt: Configurar e montar partições
