arcboot-installer 0.1 - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: Disk for boot loader installation:
pt: Disco para a inicialização do gestor de arranque:

note: Type: string Description
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
pt: O arcboot terá de ser instalado no cabeçalho de volume de um disco com um SGI disklabel. Normalmente o cabeçalho de volume do /dev/sda é usado Por favor dê o nome do dispositivo do disco onde desejar colocar o arcboot.

note: Type: note Description
en: Arcboot configured to use a serial console
pt: Arcboot configurado para usar a consola série

note: Type: note Description
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
pt: O arcboot foi configurado para usar a porta série ${PORT} como consola. A velocidade da porta série foi especificada para ${SPEED}.

note: Type: boolean Description
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
pt: A instalação do arcboot falhou.  Deseja mesmo assim continuar?

note: Type: boolean Description
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
pt: O pacote do arcboot falhou a instalação em /target/.  Instalar o Arcboot como um gestor de arranque é um passo necessário.  Contudo o problema de instalação pode não estar directamente relacionado com o Arcboot, por isso continuar a instalação pode ser possível.
