partman/partman-auto 1.7 - en to ro translation catalogue (17 entries)

note: Type: error Description
en: Automatic partitioning failed
ro: Parttiţionarea automată a eşuat

note: Type: error Description
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ro: Aceasta s-a întâmplat probabil deoarece sunt prea multe partiţii (primare) în tabela de partiţii.

note: Type: select Description
en: Choose how to partition:
ro: Alegeţi modul de partiţionare:

note: Type: select Description
en: This installer can automatically partition a drive for use by Debian, or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to automatically partition a drive, you will still have a chance later to see the results, customise it, and even undo the partitioning if you do not like it.
ro: Acest instaler poate partiţiona automat un dispozitiv pentru a fi utilizat de Debian sau, dacă preferaţi, se poate şi manual. Dacă alegeţi să partiţionaţi automat, veţi putea, mai târziu, vedea, schimba sau chiar să anulaţi partiţionarea dacă nu vă place.

note: Type: select Description
en: Choose what to automatically partition:
ro: Alegeţi ce să partiţionaţi automat:

note: Type: select Description
en: If you select a whole drive, the automatic partitioning will remove or resize existing partitions on the selected drive, which can cause data loss.
ro: Dacă selectaţi un întreg dispozitiv, partiţionarea automată va şterge sau redimensiona partiţiile existente pe unitatea selectată, fapt care poate cauza pierderi de date.

note: Type: select Description
en: Partitioning scheme:
ro: Modelul de partiţionare:

note: Type: select Description
en: The drive can be partitioned in one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ro: Dispozitivul poate fi partiţionat după unul din următorele modele. Dacă nu sunteţi sigur, alegţi prima variantă.

note: Type: error Description
en: Unusable free space
ro: Spaţiu liber inutilizabil

note: Type: error Description
en: Automatic partitioning failed because the chosen free space may not be used.  There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ro: Partiţionarea automata a eşuat deoarece spaţiul liber ales nu poate fi utilizat.  Probabil că sunt prea multe partiiţii (primare) în tabela de partiţii.

note: Type: string Description
en: Automatically partition a drive
ro: Partiţionează automat un dispozitiv

note: Type: text Description
en: Use the largest continuous free space
ro: Utilizează cel mai mare spaţiu liber continuu

note: Type: text Description for example "Use entire drive: IDE0 master - Maxtor 46L489"
en: Use entire drive: ${DEVICE}
ro: Utilizează întregul dispozitiv: ${DEVICE}

note: Type: text Description
en: Manually edit partition table
ro: Editează manual tabela de partiţii

note: Type: text Description
en: Automatically partition the free space
ro: Partiţionează automat spaţiul liber

note: Type: text Description
en: /, /home and swap
ro: /, /home şi swap

note: Type: text Description
en: /, /usr, /usr/local, /var, /var/mail, /tmp, /home and swap
ro: /, /usr, /usr/local, /var, /var/mail, /tmp, /home şi swap
