gnats 4.1.0-0 - en to vi translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: What is the name of the GNATS site?
vi: Nơi Mạng GNATS có tên nào?

note: Type: string Description
en: This name should be a single word, it is used as a part of the e-mail alias for delivering problem reports.
vi: Tên này nên là một từ riêng lẻ: nó được dùng là phần của biệt hiệu thư điện tử khi thông báo lỗi.

note: Type: note Description
en: Database moved to ${GNATSDBDIR}.
vi: Đã di chuyển cơ sở dữ liệu vào ${GNATSDBDIR}.

note: Type: note Description
en: A previous package version put the GNATS database under ${BADDIR}. It has now been moved to the right location.
vi: Một phiên bản gói tin trước đã để cơ sở dữ liệu GNATS dưới ${BADDIR}. Mới di chuyển nó vào địa điểm đúng.

note: Type: note Description
en: You must move the database to ${GNATSDBDIR}.
vi: Bạn phải di chuyển cơ sở dữ liệu vào ${GNATSDBDIR}.

note: Type: note Description
en: A previous package version put the GNATS database under ${BADDIR}. I could not move it to the right location, so you have to do so manually.
vi: Một phiên bản gói tin trước đã để cơ sở dữ liệu GNATS dưới ${BADDIR}. Trình này không thể di chuyển nó vào địa điểm đúng thì bạn sẽ cần phải tự làm như thế.

note: Type: note Description
en: It seems you have installed Exim, with script handling disabled in its configuration.  If this is so, GNATS will not be able to receive bug reports via e-mail.  I would suggest you to uncomment one of the lines
vi: Hình như bạn đã cài đặt Exim, và trong cấu hình nó đã vô hiệu hóa quản lý tập lệnh. Nếu có, thì GNATS sẽ không thể nhận thông báo lỗi nào qua thư điện tử. Đệ nghị bạn bỏ chú thích trên một của những dòng ấy.

note: Type: note Description
en: in your file ${EXIMCONF}, in the section "system_aliases".
vi: trong tập tin ${EXIMCONF} của bạn, trong phần «system_aliases».

note: Type: note Description
en: You should enable scripts in the Exim configuration.
vi: Bạn nên hiệu lực tập lệnh trong cấu hình Exim.

note: Type: note Description
en: It seems you have installed Exim, with no script handling enabled in its configuration.  If this is so, GNATS will not be able to receive bug reports via e-mail.  I would suggest you to add the line
vi: Hình như bạn đã cài đặt Exim, và trong cấu hình nó đã vô hiệu hóa quản lý tập lệnh. Nếu có, thì GNATS sẽ không thể nhận thông báo lỗi nào qua thư điện tử. Đệ nghị bạn thêm dòng này:

note: Type: note Description
en: to your file ${EXIMCONF}, in the section "system_aliases".
vi: vào tập tin ${EXIMCONF} của bạn, trong phần «system_aliases».

note: Type: note Description
en: You should set up qmail aliases for GNATS.
vi: Bạn nên thiết lập biệt hiệu qmail cho GNATS.

note: Type: note Description
en: It seems you use qmail as your mail transfer program.  It is recommended to add the following lines into your qmail users/assign file:
vi: Hình như bạn đang sử dụng trình qmail là trình truyền thư. Vì vậy đệ nghị bạn thêm vào tập tin qmail users/assign những dòng theo đây:

note: Type: note Description
en: You should set up GNATS mail aliases.
vi: Bạn nên thiết lập biệt hiệu thư GNATS.

note: Type: note Description
en: GNATS can be set to receive bug reports and database queries through mail. However, it seems you are using a mailer I am not able to setup myself, so you must do it by hand. The following addresses on localhost and appropriate actions for them should be set up:
vi: Có thể thiết lập GNATS để nhận thông báo lỗi và truy vấn cơ sở dữ liệu qua thư. Tuy nhiên, hình như bạn đang sử dụng một trình thư mà trình này không thể thiết lập, vì vậy bạn cần phải tự làm như thế. Bạn nên thiết lập trên localhost (và cũng thiết lập những hành động thích hợp cho chúng) những địa chỉ theo đây:

note: Type: note Description
en: Multiple listings of the "gnats" userid were found in ${PASSWDFILE}.
vi: Tìm thấy nhiều mục ID người dùng «gnats» trong tập tin ${PASSWDFILE}.

note: Type: note Description
en: You should have only one "gnats" userid in your password file.
vi: Bạn nên có chỉ một ID người dùng «gnats» trong tập tin mật khẩu bạn.

note: Type: note Description
en: GNATS configuration needs change.
vi: Cần phải sửa đổi cấu hình GNATS.

note: Type: note Description
en:  Please note that some GNATS configuration files have changed in the
     version 4.  You can find examples of the new configuration files in the
     directory "/etc/gnats/defaults".
vi: Hãy ghi chú rằng một số tập tin cấu hình GNATS đã thay đổi trong phiên bản 4. Bạn có thể tìm một số lời thí dụ của những tập tin cấu hình mới trong thư mục «/etc/gnats/defaults».
