xmail 1.22-3 - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Default Local Domain Name:
ja: デフォルトのローカルドメイン名:

note: Type: string Description
en: Xmail server has a sendmail replacement that is mostly used by  system programs and daemons to send mail containing their output or results.
ja: XMail サーバは、多くの場合システムプログラムやデーモンによって出力や動作の結果を含むメールを送信するのに利用される sendmail 代替の機能を持っています。

note: Type: string Description
en: Historically, those programs use a user name (usually root) that is not followed by a domain.
ja: 伝統的に、これらのプログラムはドメイン名無しのユーザ名 (大抵 root) を使います。

note: Type: string Description
en: Xmail server is a 100% RFC-complaint server that does not allow "default" domains. Its users are completely virtual and separated from the system users.
ja: XMail サーバは "default" ドメインを許可しない 100% RFC 準拠のサーバです。ユーザは完全にバーチャルであり、システムユーザからは分離されています。

note: Type: string Description
en: You must have at least one valid domain and one valid user created to receive mail from those programs.
ja: これらのプログラムからメールを受け取るには、少なくとも有効なドメイン 1 つと有効なユーザを 1 名作成しなければなりません。

note: Type: string Description
en: User that will receive the system mail:
ja: システムからのメールを受け取るユーザ:

note: Type: string Description
en: The RFC and best practice instructions for setting a mail server require having at least valid root, postmaster, and abuse addresses. Historically, it was usually the root user that received that mail in addition to other system-related mail, e.g., from cron daemons and log watchers.
ja: RFC と BCP の指定するメールサーバの設定は、少なくとも有効な root・postmaster・abuse アドレスが必要です。伝統的に、大抵 root ユーザがそのメールを受け取っており、加えて他のシステム関連、つまり cron デーモンからのものや log を監視するプログラムからのメールも受け取っていました。

note: Type: string Description
en: You may now choose user other than root to receive those messages if you wish to do so.
ja: 望むなら、これらのメッセージを受け取るために root 以外のユーザを選んでもかまいません。

note: Type: string Description
en: User Password:
ja: ユーザパスワード:

note: Type: string Description
en: Please enter a password for that user. You will need this when you log in to the POP3 or IMAP server.
ja: ユーザのパスワードを入力してください。これは POP3 または IMAP サーバにログインする際に必要となります。

note: Type: string Description
en: Forward to email address:
ja: 転送先メールアドレス:

note: Type: string Description
en: Optionally you can choose to forward the postmaster's mails to another mailbox.
ja: また、postmaster 宛メールを他のメールボックスへ転送するのを選ぶことも可能です。

note: Type: string Description
en: This change will not take effect if you already have a redirect in place.
ja: 既に適切な転送先を設定している場合、この変更は有効になりません。
