efingerd 1.6.2 - en to pt translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
pt: Permitir que os usuários tenham suas próprias respostas finger configuráveis?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
pt: Você pode decidir se o efingerd honra os arquivos ~/.efingerd dos usuários.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
pt: Se alguém da rede executar um finger em um determinado usuário, e o usuário tiver o arquivo ~/.efingerd legível e executável para o daemon efingerd, este arquivo será executado e sua saída será enviada a quem executou o finger (fingerer).

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
pt: Isto pode ser desejado ou não, dependendo da política do seu sistema. Em particluar, permitir arquivos .efingerd permite que usuários mintam sobre sua identidade real. Porém, o efingerd pode ser configurado para mostrar o nome completo dos usuários (a partir do passwd) como a primeira linha da resposta, assim usuários não podem esconder-se completamente.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
pt: Existe porém uma pequena preocupação de segurança: se você permitir arquivos .efingerd, estes arquivos serão executados sob o UID efingerd, assim usuários maliciosos ganham acesso a todos os arquivos de propriedade do efingerd - isto torna-se importante quando você faz com que o efingerd gere logs em alguns arquivos graváveis pelo daemon, a menos que você tome as precauções apropriadas.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
pt: Se você é o único usuário, ou se você confia em seus usuários, não existe razão para desabilitar arquivos .efingerd (e esta é provavelmente uma razão pela qual você quer instalar o efingerd). Porém, se você espera que seus usuários sejam "sujos", você deveria pensar melhor sobre proteger-se deles - em particular, se você habilitar "logging", certifique-se de que eles não podem fraudar o arquivo de log - isto é SUA RESPONSABILIDADE.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
pt: Exibir o nome real dos usuários?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
pt: Por "default", o efingerd mostra o nome real dos usuários (a partir do passwd) como a primeira linha da resposta finger. Você pode querer suprimir isso, mas se você permitir o uso de arquivos .efingerd ao mesmo tempo, esteja ciente que usuários podem esconder suas identidades para quem executou o finger (fingerer).

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
pt: Em caso de dúvida, selecione essa opção.

note: Type: note Description
en: Provided configuration files need to be adapted
pt: Os arquivos de configuração fornecidos precisam ser adaptados

note: Type: note Description
en: efingerd uses files in /etc/efingerd to decide about finger output according to who is fingering whom. Those files, as installed by the debian package, ARE JUST EXAMPLES! You should definitely write your own, or at the very least, modify the installed files to reflect YOUR SPECIFIC settings.
pt: O efingerd usa arquivos em /etc/efingerd para decidir sobre a saída do finger de acordo com quem está executando o finger em quem. Estes arquivos, da maneira que são instalados pelo pacote debian, SÃO SOMENTE EXEMPLOS! Você deverá definitivamente escrever seus prórios, ou pelo menos, modificar os arquivos instalados para refletir SUA CONFIGURAÇÃO ESPECÍFICA.
