smstools - en to vi translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
vi: Tự động quản lý cấu hình smsd không?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
vi: Từ chối tùy chọn này nếu bạn muốn tự cấu hình smsd.

note: Type: error Description
en: Previously created configuration file detected
vi: Phát hiện tập tin cấu hình đã tạo trước

note: Type: error Description
en: The existing configuration file has been moved to /etc/smsd.conf.bak.
vi: Tập tin cấu hình tồn tại đã được di chuyển sang « /etc/smsd.conf.bak ».

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
vi: Bộ quản lý sự kiện toàn cục:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
vi: Hãy xác định chương trình hay văn lệnh sẽ thực hiện khi nào gửi hay nhận được tin nhẳn, hoặc khi gặp lỗi. Có ích, chẳng hạn, khi chạy cổng ra email2sms.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
vi: Có các mẫu thí dụ bộ quản lý sự kiện trong « /usr/share/doc/smstools/examples ».

note: Type: string Description
en: Modem name:
vi: Tên bộ điều giải:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
vi: Hãy xác định tên ngắn cho thiết bị điều giải. Thiết lập bắt buộc phải đặt.

note: Type: select Choices
en: Other
vi: Khác

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
vi: Thiết bị điều giải:

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
vi: Hãy xác định thiết bị điều giải. Thường là «  /dev/ttyS0 » (cổng nối tiếp thứ nhất), nhưng có lẽ bạn có thiết lập khác, v.d. cho thiết bị USB, chọn « Khác » và ghi rõ đường dẫn đầy đủ của nút thiết bị thích hợp.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
vi: Hãy xác định một thiết bị thêm tùy chọn cho bộ điều giải.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
vi: Tốc độ thiết bị điều giải (bốt/giây):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
vi: Phần lớn bộ điều giải chạy được ở tốc độ 19200 bốt/giây nhưng một số bộ điều giải cũ có thể cần thiết 9600 bốt/giây. Bộ điều giải không hỗ trợ tốc độ bốt nào trong danh sách thì chọn mục « Khác ».

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
vi: Nhận SMS bằng thiết bị này không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
vi: Hãy chọn có nên sử dụng thiết bị này để nhận SMS gửi đến hay không.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
vi: Chuỗi sở khởi bộ điều giải:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
vi: Hãy xác định lệnh sở khởi bộ điều giải. Có thể bỏ rỗng cho phần lớn bộ điều giải. Xem sổ tay của bộ điều giải để tìm chi tiết về các lệnh đã hỗ trợ.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
vi: Mã PIN của thiết bị SIM:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
vi: Thẻ SIM của thiết bị cần thiết mã PIN riêng để bỏ khoá thì nhập vào đây.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
vi: Cấu hình bộ điều giải thêm nữa không?
