pam - en to cs translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
cs: Služby, které se mají restartovat po aktualizaci knihovny PAM:

note: Type: string Description
en: Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for this new version of libpam.  Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
cs: Aby se začaly používat moduly z nové verze knihovny libpam, musí se většina služeb používajících PAM restartovat. Zkontrolujte prosím následující seznam služeb (init.d skriptů), které se mají nyní restartovat a v případě potřeby seznam opravte.

note: Type: string Description
en: Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these services until you restart them manually.
cs: Některé služby (např. xscreensaver, gnome-screensaver a xlockmore) nemohou být restartovány automaticky. Dokud je nerestartujete ručně, nebudete se moci vůči nim autentizovat.

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
cs: Správce displeje se musí restartovat ručně

note: Type: error Description
en: The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but restarting these services would terminate any X session running inside.  Because the $DISPLAY variable is set in your environment, these services have not been restarted for you.  You will therefore need to restart them by hand before they will be usable again.
cs: Správcové displejů kdm, wdm a xdm musí být s novou verzí libpam restartováni. Restart těchto služeb by však ukončil všechna stávající X sezení obsluhovaná zmíněnými správci. Protože je ve vašem prostředí nastavena proměnná $DISPLAY, nebudou tyto služby nyní restartovány a budete je muset restartovat ručně, protože do té doby nebudou použitelné.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
cs: Restartování některých služeb při aktualizaci PAMu selhalo

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
cs: Následující služby nemohly být při aktualizaci knihovny PAM restartovány:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
cs: Tyto služby budete muset spustit ručně příkazem '/etc/init.d/<služba> start'.
