x-ttcidfont-conf 25.2 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: select Description
en: Backend to use for TrueType handling on X:
pt: Gestor de fundo utilizado para gerir tipos de letra TrueType no servidor X:

note: Type: select Description
en: Two backends can handle TrueType fonts: FreeType and X-TT.
pt: Dois 'backends' podem gerir tipos de letra TrueType: FreeType e X-TT.

note: Type: select Description
en: The standard FreeType has simple features, while X-TT offers a TrueType fonts decoration mechanism that can create bold and oblique faces from a single font.
pt: O standard Freetype tem funcionalidades simples, enquanto que os tipos de letra TrueType oferecem um mecanismo de decoração que pode criar faces em negrito e oblíquas a partir de um simples tipo de letra.

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should choose FreeType.
pt: Se tiver dúvidas, deverá escolher FreeType.

note: Type: boolean Description
en: Prefer speed over quality while rendering?
pt: Prefere rapidez à qualidade durante o desenho dos tipos de letra?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways for X-TT to calculate the font metrics:
pt: Existem dois modos de cálculo das 'font metrics' para o X-TT:

note: Type: boolean Description
en:  - user header info:      fast and lightweight but fallible;
     - calculate every glyph: slow and heavyweight but reliable.
pt:  - user header info:      rápido e leve mas falível;
     - calculate every glyph: lento e pesado mas fiável.

note: Type: boolean Description
en: With a fast CPU and enough memory, you should decline this option and X-TT will calculate every glyph.
pt: Com um CPU rápido e suficiente memória, deverá recusar esta opção e o X-TT irá calcular cada glyph ('calculate every glyph').
