--- Begin Message ---
Package: wflogs
Version: 0.9.8-5.4
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Portuguese translation for wflogs's debconf messages.
Translator: Ricardo Silva <ardoric _at_ gmail.com>
Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
--
Best regards,
Miguel Figueiredo
"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation for wflogs's debconf messages
# 2007 Ricardo Silva
# Ricardo Silva <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wflogs 0.9.8-5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-13 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-09 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to set read permissions to www-data group?"
msgstr "Quer dar permissões de leitura ao grupo www-data?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"According to your previous choice, reports will be stored in /var/www/"
"wflogs/. By default this package sets restrictive permissions to this "
"directory and reports stored into it for security reasons. However if you "
"want, you can add read access to the www-data group, so that you can "
"visualize reports with a web browser."
msgstr ""
"De acordo com a sua escolha anterior, os relatórios serão guardados em "
"/var/www/wflogs/. Por omissão este pacote usa permissões restritivas "
"neste directório e relatórios nele guardados por questões de segurança. "
"No entanto, se quiser pode adicionar acesso de leitura ao grupo www-data "
"para que possa visualizar os relatórios usando um web browser."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Generate daily report on disk? "
msgstr "Gerar relatório diário no disco? "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This package can generate a daily report stored on disk and can also produce "
"an optional daily report sent by email. You'll be able to choose the output "
"module used to generate the disk report, but if you want an email report it "
"will be generated with text module. Both reports can be generated with the "
"same settings or different ones."
msgstr ""
"Este pacote pode gerar um relatório diário guardado no disco e também pode "
"produzir um relatório opcional enviado por email. Vai poder escolher o "
"módulo de saÃda usado para gerar o relatório em disco, mas se quer um "
"relatório por email ele será gerado com o módulo de texto. Ambos os "
"relatórios podem ser gerados com as mesmas ou com configurações diferentes."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Send daily report by mail?"
msgstr "Enviar relatório diário por mail?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Email address to send the daily report to:"
msgstr "Endereço email para o qual enviar o relatório diário:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Should the daily email report have the same configuration?"
msgstr "Deve o relatório diário por email usar a mesma configuração?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please choose whether the settings for email reports should be taken from "
"those for reports on disk."
msgstr ""
"Por favor indique se as configurações para os relatórios por email devem ser "
"obtidas a partir dessas para os relatórios em disco."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Input file:"
msgstr "Ficheiro de entrada:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please choose the file which contains logs that have to be analyzed by "
"wflogs."
msgstr ""
"Por favor escolha o ficheiro que contém os logs que devem ser analisados "
"pelo wflogs."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "all"
msgstr "todos"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7002
msgid "Input parsing modules:"
msgstr "Módulos de processamento de entrada:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7002
msgid ""
"wflogs will use the corresponding modules to parse the logs. If you want to "
"parse a log file with multiple formats mixed (typically a remote syslog "
"file), you can specify several format module names, one being probed after "
"another. Choose `all' to try every available format."
msgstr ""
"O wflogs vai usar os módulos correspondentes para processar os logs. Se quer "
"ler um ficheiro de log com vários formatos misturados (tipicamente um "
"ficheiro remoto de syslog), pode especificar vários nomes de módulos de "
"formato, sendo que cada um será tentado a seguir a outro. Escolha `todos' "
"para experimentar todos os disponÃveis."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:8001
msgid "text"
msgstr "texto"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:8001
msgid "human"
msgstr "humano"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8002
msgid "Output module type:"
msgstr "Módulo do tipo de saÃda:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8002
msgid ""
"wflogs will produce the report using the following target. According to your "
"choice, the report will be placed in different locations. If you choose html "
"or email, the location will be /var/www/wflogs. In all other cases, it will "
"be /var/log/wflogs."
msgstr ""
"O wflogs irá produzir o relatório usando o seguinte alvo. De acordo com a sua "
"escolha, o relatório será colocado em locais diferentes. Se escolher html ou "
"email, a localização será /var/www/wflogs. Nos outros casos, irá ser "
"/var/log/wflogs."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001 ../templates:10001
msgid "Fields to obfuscate:"
msgstr "Campos a ofuscar:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"This option obfuscates some logging fields according to given criteria, "
"separated by commas. These can be `date', `hostname', `ipaddr', or "
"`macaddr' (or `all' for everything). If ipaddr is specified, output module "
"options `resolve' and `whois_lookup' (if available) are set to no. If "
"macaddr is specified, output module option `mac_vendor' (if available) is "
"set to no."
msgstr ""
"Esta opção ofusca alguns campos de relatório de acordo com os critérios "
"dados, separados por vÃrgulas. Estes podem ser `date', `hostname', `ipaddr', "
"ou `macaddr' (ou `all' para todos). Se for especificado ipaddr, as opções dos "
"módulos de saÃda `resolve' e `whois_lookup' (se disponÃveis) serão "
"desligadas. Se for especificado macaddr, a opção `mac_vendor' do módulo de "
"saÃda (se disponÃvel) será desligada."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001 ../templates:10001
msgid ""
"The date order is preserved, hostnames are replaced by \"hostx\" (where x is "
"a growing number), ipaddr belongs to the 0.0.0.0/8 network, macaddr is of "
"the form 0:0:0:0:0:1, 0:0:0:0:0:2, etc. Note that for all obfuscated fields, "
"each original value is associated with a new unique one (unicity is "
"preserved)."
msgstr ""
"A ordem das datas é preservada, os nomes das máquinas são substituÃdos por "
"\"hostx\" (onde x é um número crescente), o endereço ip pertece à rede 0.0."
"0.0/8, o endereço mac é da forma 0:0:0:0:0:1, 0:0:0:0:0:2, etc. Note que "
"para todos os campos ofuscados, cada valor original está associado a um novo "
"valor único (a unicidade é preservada)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
# duplicate msgid ?
msgid ""
"This option obfuscates some logging fields according to given criterias, "
"separated by commas. These can be `date', `hostname', `ipaddr', or "
"`macaddr' (or `all' for everything). If ipaddr is specified, output module "
"options `resolve' and `whois_lookup' (if available) are set to no. If "
"macaddr is specified, output module option `mac_vendor' (if available) is "
"set to no."
msgstr ""
"Esta opção ofusca alguns campos de relatório de acordo com os critérios "
"dados, separados por vÃrgulas. Podem ser `date', `hostname', `ipaddr', "
"ou `macaddr' (ou `all' para todos). Se for especificado ipaddr, as opções, "
"do módulo de saÃda, `resolve' e `whois_lookup' (se disponÃveis) serão "
"desligadas. Se for especificado o 'macaddr', a opção de saÃda `macvendor' "
"(se disponÃvel) será desligada."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:11001
msgid "Yes default order"
msgstr "Sim ordem por omissão"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:11001
msgid "Yes custom order"
msgstr "Sim ordem personalizada"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:11001
msgid "No"
msgstr "Não"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:11002
msgid "Sort order of the output:"
msgstr "Ordenar a saÃda:"
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:11002 ../templates:12002
msgid ""
"By default, the output is sorted by `-count,time,dipaddr,protocol,dport', "
"but you can choose another sort method or no sorting at all."
msgstr ""
"Por omissão a saÃda é ordenada por `-count,time,dipaddr,protocol,dport', "
"mas pode escolher outro ou nenhum método de ordenação."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:12001
msgid "Sorted with default order"
msgstr "Ordenação por omissão"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:12001
msgid "Sorted with custom order"
msgstr "Ordenação personalizada"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:12001
msgid "Not sorted"
msgstr "Sem ordenação"
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12002 ../templates:13001 ../templates:14001
msgid "Sorting order of the output:"
msgstr "Ordenação da saÃda:"
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001 ../templates:14001
msgid ""
"Set output lines sort order according to the multilevel sort specified by "
"the sequence of keys key1,key2,... Syntax is [+|-]key1[,[+|-]key2[,...]]. "
"Choose a key from the following ones:\n"
" count sort by count (number of original log entries)\n"
" time sort by log entry date (if count != 1, the date of the\n"
"first original log line)\n"
" timeend sort by log entry end date (if count != 1, the date of\n"
"the last original log line)\n"
" input_iface sort by input interface name\n"
" output_iface sort by output interface name\n"
" sipaddr sort by source IP address\n"
" dipaddr sort by destination IP address\n"
" smacaddr sort by source MAC address\n"
" dmacaddr sort by destination MAC address\n"
" protocol sort by protocol number\n"
" sport sort by source port number (if available)\n"
" dport sort by destination port number (if available)\n"
" tcpflags sort by TCP flags\n"
" hostname sort by hostname\n"
" chainlabel sort by chain label\n"
" branchname sort by branch name\n"
" datalen sort by data length\n"
" format sort by firewalling tool format\n"
" none do not sort\n"
"`-' reverses direction only on the key it precedes. The `+' is really "
"optional since default direction is increasing numerical or lexicographic "
"order. For example dport,-time sorts according to destination port number, "
"then reverse time (for a given port number). If one of the keys is `none', "
"the output is not sorted."
msgstr ""
"Definir a ordenação da saÃda baseado numa sequência de chaves com vários nÃveis. "
"A sintaxe é [+|-]chave1[,[+|-]chave2,[,...]]. "
"Escolha a chave de entre as seguintes:\n"
" count ordenar pela contagem (número de entradas originais no log)\n"
" time ordenar pela data de entrada no log (se a contagem != 1, \n"
"pela data da primeira entrada no log)\n"
" timeend ordenar pela data do fim do log (se a contagem != 1, pela \n"
"data da última entrada no log)\n"
" input_iface ordenar pelo nome da interface de entrada\n"
" output_iface ordenar pelo nome da interface de saÃda\n"
" sipaddr ordenar pelo endereço IP origem\n"
" dipaddr ordenar pelo endereço IP destino\n"
" smacaddr ordenar pelo endereço MAC origem\n"
" dmacaddr ordenar pelo endereço MAC destino\n"
" protocol ordenar pelo número de protocolo\n"
" sport ordenar pelo porto de origem\n"
" dport ordenar pelo porto destino (se disponÃvel)\n"
" tcpflags ordenar pelas opções do TCP\n"
" hostname ordenar pelo nome da máquina\n"
" chainlabel ordenar pela etiqueta da cadeia\n"
" branchname ordenar pelo nome do ramo\n"
" datalen ordenar pelo tamanho dos dados\n"
" format ordenar pelo formato da ferramenta de firewall\n"
" none não ordenar\n"
"`-' troca a ordem apenas da chave que precede. O `+' é realmente opcional no "
"sentido em que a direcção por omissão é a de ordenar crescentemente. Por "
"exemplo dport,-time ordena pelo porto de destino e depois pelo tempo "
"descendentemente (para um dado porto). Se alguma das chaves for `none', a "
"saÃda não é ordenada."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:15001 ../templates:16001
msgid "Summarize logs in the report?"
msgstr "Sumarizar os logs no relatório?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:15001 ../templates:16001
msgid "The report can be a summary (similar log events are grouped)."
msgstr "O relatório pode ser sumário (eventos de log similares são agrupados)."
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:17001 ../templates:18001
msgid ""
"no whois lookups, always do whois lookups, do whois lookups only if no DNS "
"name could be found"
msgstr ""
"Não fazer pesquisas whois, fazer sempre pesquisas whois, fazer pesquisas whois "
"apenas se não for encontrado nenhum nome de DNS."
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:17002 ../templates:18002
msgid "Inclusion of whois in the report:"
msgstr "Inclusão de informação whois no relatório:"
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:17002 ../templates:18002
msgid ""
"Please choose how the inclusion of whois lookups in the report should be "
"done."
msgstr ""
"Por favor indique como deve ser feita a inclusão de pesquisas whois no "
"relatório."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19001 ../templates:20001
msgid "Show the MAC vendor?"
msgstr "Mostrar o vendedor do MAC?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19001 ../templates:20001
msgid ""
"The MAC vendor can be determined by using the prefix of the MAC address if "
"it is available."
msgstr ""
"O vendedor de MAC pode ser determinado pelo prefixo do endereço MAC se estiver "
"disponÃvel."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:21001 ../templates:22001
msgid "Show MAC addresses?"
msgstr "Mostrar endereços MAC?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:21001
msgid "Destination and source MAC addresses can be displayed in the report."
msgstr "Podem ser mostrados no relatório os endereços MAC do destinatário e do remetente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:22001
msgid "Destination and sources MAC addresses can be displayed in the email."
msgstr "Os endereços MAC do rementente e do destinatário podem ser mostrados no email."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:23001 ../templates:24001
msgid "Show the source MAC address?"
msgstr "Mostrar os endereços MAC do remetente?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:25001 ../templates:26001
msgid "Show duration between the first and last packets for multiple packets?"
msgstr "Mostrar o tempo passado entre os primeiro e último pacotes para séries de pacotes?"
--- End Message ---
