# translation of kdesudo debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesudo 1.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kdesudo@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 08:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdesudo.templates:2001
#| msgid "Use kdesudo as kdesu?"
msgid "Use KdeSudo in place of KdeSu?"
msgstr "Usar o kdesudo no lugar do kdesu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdesudo.templates:2001
msgid "KdeSudo is a drop-in replacement for KdeSu."
msgstr "KdeSudo é um substituto para o KdeSu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdesudo.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether KdeSudo should be the default front-end for gaining "
"elevated privileges under KDE."
msgstr ""
"Por favor escolha se o KdeSudo deverá ser o front-end prédefinido para ganhar "
"privilégios elevados sob o KDE."