# Portuguese translation for phpsysinfo's debconf messages. # Luís de Matos , 2005 # # 2005-11-03 - Luís de Matos - Initial translation # Luís de Matos , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpsysinfo 2.3-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-03 04:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-29 19:03+0100\n" "Last-Translator: Luis Matos \n" "Language-Team: Debianpt.org Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:1001 msgid "Do you want to enable lm_sensors support?" msgstr "Deseja activar o suport a lm_sensors?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:1001 msgid "" "PhpSysinfo can display temperatures, voltages and fan speeds using " "lm_sensors. Enabling this option will show these informations." msgstr "" "O phpsysinfo pode mostrar as temperaturas, tensões e velocidades de " "ventoinhas utilizando lm_sensors. Ao activar esta opção irá mostrar essa " "informação." #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:2001 msgid "Do you want the mountpoints to be shown?" msgstr "Deseja que os pontos de montagem sejam visíveis?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:2001 msgid "" "Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems within the " "overview." msgstr "" "Ao activar esta opção, os pontos de montagem serão mostrados na página de " "vista geral." #. Type: select #. Choices #: ../phpsysinfo.templates:3001 msgid "" "ar_utf8, bg, big5, br, ca, cn, cs, ct, da, de, en, es, et, eu, fi, fr, gr, " "he, hu, id, is, it, ja, jp, ko, lt, lv, nl, no, pa_utf8, pl, pt-br, pt, ro, " "ru, sk, sr, sv, tr, tw" msgstr "" "ar_utf8, bg, big5, br, ca, cn, cs, ct, da, de, en, es, et, eu, fi, fr, gr, " "he, hu, id, is, it, ja, jp, ko, lt, lv, nl, no, pa_utf8, pl, pt-br, pt, ro, " "ru, sk, sr, sv, tr, tw" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:3002 msgid "Default language" msgstr "Idioma pré-definido" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:3002 msgid "Please select the default language phpSysInfo should use." msgstr "Por favor seleccione o idioma pré-definido que o phpSysInfo deverá utilizar." #. Type: select #. Choices #: ../phpsysinfo.templates:4001 msgid "" "aq, black, blue, bulix, classic, kde, metal, orange, typo3, windows_classic, " "wintendoxp" msgstr "" "aq, black, blue, bulix, classic, kde, metal, orange, typo3, windows_classic, " "wintendoxp" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:4002 msgid "Default theme template" msgstr "Tema pré-definido" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:4002 msgid "Please select the default theme template phpSysinfo should use." msgstr "Por favor seleccione o tema pré-definido que o phpSysinfo deverá utilizar." #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:5001 msgid "Do you want filesystems mounted with the bind option to be shown?" msgstr "Deseja que os sistemas de ficheiros montados com a opção bind sejam mostrados?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:5001 msgid "" "Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems mounted " "with the bind option within the overview." msgstr "" "Ao activar esta opção os sistemas de ficheiros montados com a opção bind " "serão mostrados na página de vista geral." #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:6001 msgid "Do you want a graph for the current CPU load to be drawn?" msgstr "Deseja que seja desenhado um gráfico para a carga actual do CPU?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:6001 msgid "" "Enabling this option will draw a graph displaying the curent CPU load. This " "options is a performane hit, because the application has to wait one second " "to gather the needed data, and is therefore disabled by default." msgstr "" "Ao activar esta opção será desenhado um gráfico com a carga actual do CPU. " "Esta opção tem problemas de performance, pois a aplicação tem que esperar um " "segundo para juntar a informação necessária, estando desactivada em " "pré-definição." #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:7001 msgid "Do you want to hide the language and theme selection picklist?" msgstr "Deseja esconder a lista de selecção de linguagem e tema?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpsysinfo.templates:7001 msgid "Enabling this option will hide the language and theme selection picklist." msgstr "Ao activar esta opção irá esconder lista de selecção de tema e lista." #. Type: select #. Choices #: ../phpsysinfo.templates:8001 msgid "suid, tcp, none" msgstr "suid, tcp, nenhum" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:8002 msgid "Do you want hddtemp support?" msgstr "Deseja activar o suporte ao hddtemp?" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:8002 msgid "" "If your harddisc(s) are recognised by hddtemp, and you want the current " "temperatures to be displayed, please select suid for a suid installation of " "hddtemp, or tcp for a daemon-based installation. Select none if you do not " "want hddtemp support or if your drive is not recognised." msgstr "" "Se o(s) seu(s) disco(s) sao reconhecidos pelo hddtemp e desejar que as " "temperaturas actuais sejam mostradas, por favor seleccione 'suid' para uma " "instalação com suid do hddtemp, ou 'tcp' para uma instalação baseada em " "daemon. Seleccione 'nenhum' se não deseja o suporte ao hddtemp ou " "se o(s) seu(s) disco(s) não são reconhecidos."