quicklist 0.9.0 - en to vi translation catalogue (154 entries)

en: Clipboard is limited to 5,000 rows
vi: Bảng nháp chứa nhiều nhất 5000 hàng

en: Decimal places
vi: Lần số

en: Column %u
vi: Cột %u

en: The number of decimal places must be between 0 to 9
vi: Số lần số phải nằm giữa 0 và 9

en: Edit Column Information
vi: Sửa thông tin về cột

en: Column Name
vi: Tên cột

en: Text
vi: Văn bản

en: Numeric
vi: Thuộc số

en: Date
vi: Ngày

en: Time
vi: Giờ

en: Left
vi: Bên Trái

en: Center
vi: Ở Giữa

en: Right
vi: Bên Phải

note: Translators: this is the name of a new file before being saved with a name
en: Untitled_New_List
vi: Danh_sách_không_tên

en: Error:
vi: Lỗi:

en: This file is apparently not the type that you selected.
vi: Có vẻ là tập tin này không phải kiểu bạn đã chọn.

en: QuickList files *.qlf
vi: Tập tin QuickList *.qlf

en: Open a list
vi: Mở danh sách

en: Import a file
vi: Nhập tập tin

en: All files *
vi: Mọi tập tin *

en: HTML document, *.html
vi: Tài liệu HTML, *.html

en: Comma delimited, *.csv
vi: Định giới bằng dấu phẩy, *.csv

en: Tab delimited, *.tsv
vi: Định giới bằng khoảng tab, *.tsv

en: Entire file
vi: Toàn tập tin

en: Allowed by filter
vi: Lọc thì cho phép

en: Highlighted cells
vi: Ô đã tô sáng

en: Can't write the file.  Strange.
vi: Không thể ghi tập tin. Lạ...

en: Save this list
vi: Lưu danh sách này

en: Untitled list
vi: Danh sách không tên

en: Export to a file
vi: Xuất vào tập tin

en: This file has been changed. Do you want to save it to disk?
vi: Tập tin này đã bị thay đổi. Bạn có muốn lưu nó vào đĩa không?

en: GTK2 utility for making lists of things.
vi: Tiện ích GTK2 để tổ chức các thứ theo danh sách.

en: Homepage:
vi: Trang chủ :

en: Internal error in tools_compare_record: Invalid field type.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong « tools_compare_record » (công cụ so sánh mục ghi): Kiểu trường không hợp lệ.

en: Select a filter
vi: Chọn bộ lọc

en: Available columns
vi: Cột có sẵn

en: ** PANIC ** in _filter_entry_handler
vi: _filter_entry_handler KHÔNG THỂ PHỤC HỒI

en: contains
vi: chứa

en: does not contain
vi: không chứa

en: is exactly
vi: trùng với

en: is not
vi: không phải

en: is less than
vi: nhỏ hơn

en: is more than
vi: lớn hơn

en: is blank
vi: rỗng

en: is not blank
vi: không rỗng

en: Filter edit
vi: Sửa bộ lọc

en: Filter name
vi: Tên bộ lọc

en: All of these must be true
vi: Tất cả các điều kiện phải được thỏa

en: Text is case-insensitive
vi: Văn bản không phân biệt chữ hoa/thường

en: --- Unused ---
vi: — Không dùng —

en: Unexpected filter count overflow in filter_add
vi: Tràn số đếm bộ lọc một cách bất thường trong « filter_add » (thêm bộ lọc)

en: Text must contain valid characters and not contain \ * or %
vi: Văn bản phải chứa ký tự hợp lệ, không chứa « \ * » hay « % »

en: The cell contents are not valid.
vi: Nội dung ô không phải hợp lệ.

note: name, stock id, label
en: _File
vi: _Tập tin

en: Re_cent
vi: _Vừa dùng

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Sort
vi: Sắp _xếp

en: _Filter
vi: _Lọc

en: _Report
vi: _Báo cáo

en: _Column
vi: _Cột

note: {"ToolsMenuAction", NULL, _("_Tools"), NULL, NULL, NULL}, tools replaces totals and vice versa
en: _Totals
vi: _Tổng

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _New
vi: Mớ_i

en: Create a new list
vi: Tạo danh sách mới

en: _Open
vi: _Mở

en: Open an existing list
vi: Mở danh sách đã có

en: _Close
vi: Đón_g

en: Close this list
vi: Đóng danh sách này

en: _Save
vi: _Lưu

en: Save the list
vi: Lưu danh sách

en: Save _As ...
vi: Lưu _dạng...

en: Save the list as a new file
vi: Lưu danh sách theo dạng tập tin mới

en: _Import...
vi: _Nhập...

en: Import data for this list
vi: Nhập khẩu dữ liệu vào danh sách này

en: _Export ...
vi: _Xuất...

en: Export this list
vi: Xuất khẩu danh sách này

en: _Print
vi: _In

en: Print this report
vi: In báo cáo này

en: Print Previe_w
vi: _Xem thử bản in

en: Preview the printed report
vi: Xem thử báo cáo đã in ra

en: Quit QuickList
vi: Thoát khỏi QuickList

en: Quit the QuickList application
vi: Thoát khỏi ứng dụng QuickList

en: C_ut
vi: Cắ_t

en: Cut the selected cell to the clipboard
vi: Cắt ô đã chọn vào bảng nháp

en: _Copy
vi: _Chép

en: Copy the selected cell to the clipboard
vi: Chép ô đã chọn vào bảng nháp

en: Copy _Down
vi: Chép _dưới

en: Copy the cell above into this cell
vi: Chép ô bên trên vào ô này

en: _Paste
vi: _Dán

en: Paste the clipboard contents into this cell
vi: Dán nội dung của bảng nháp vào ô này

en: C_lear
vi: _Gột

en: Clear the contents of this cell
vi: Gột nội dung của ô này

en: _Fill down
vi: Điền _vào dưới

en: Copy the top cell into the selected cells below
vi: Chép ô trên cùng vào các ô đã chọn bên dưới

en: Select _All
vi: Chọn _tất cả

en: Select all cells in the list
vi: Chọn mọi ô trong danh sách

en: _Insert a row
vi: Chèn _hàng

en: Insert a row beneath the current row
vi: Chèn một hàng bên dưới hàng hiện tại

en: _Sort column
vi: _Sắp xếp cột

en: Sort by column using the current pattern
vi: Sắp xếp theo cột, dùng mẫu hiện có

note: * \todo re-enable the Sort, Filter and Report menus when the supporting code is fixed. {"SortApplyAction", GTK_STOCK_APPLY, _("_Apply"), "", _("Apply the sort pattern"), G_CALLBACK (sort_apply)}, {"SortAddAction", GTK_STOCK_ADD, _("Add _Pattern"), "", _("Add a sort pattern"), G_CALLBACK (sort_add)},
en: _Select
vi: _Chọn

en: Select a report to view
vi: Chọn báo cáo cần xem

note: {"ReportAddAction", GTK_STOCK_ADD, _("_Add"), "", _("Add a new report"), G_CALLBACK (report_add)},
en: _Add
vi: Thê_m

en: Add a column to the list
vi: Thêm một cột vào danh sách

en: Edit the type of the selected column
vi: Chỉnh sửa kiểu của cột đã chọn

en: _Delete
vi: _Xoá

en: Delete the selected column
vi: Xoá cột đã chọn

note: * \todo can't find the key for alt. or alt-left-arrow ?
en: Move _Left
vi: Dời bên t_rái

en: Move the selected column left by one slot
vi: Di chuyển cột đã chọn một khe sang bên trái

en: Move _Right
vi: Dời bên _phải

en: Move the selected column right by one slot
vi: Di chuyển cột đã chọn một khe sang bên phải

en: Add a new column
vi: Thêm một cột mới

en: Delete column from report
vi: Xoá cột khỏi báo cáo

en: _Find
vi: _Tìm

en: Search the list
vi: Tìm trong danh sách

note: * \todo decide if there is any need for the tools menu {"ToolsMatchAction", NULL, _("_Match"), "<Alt>M", _("Match tool"), G_CALLBACK (tools_match)}, {"TotalsGroupAction", NULL, _("_Group"), "<alt>G", _("Total by group"), G_CALLBACK (report_totals_group)}, {"TotalsTotalsAction", NULL, _("_Totals"), "
en: Manual
vi: Sổ tay

en: User Manual
vi: Sổ tay người dùng

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: About QuickList
vi: Giới thiệu về QuickList

note: Translators: read as 'page 1 of 2'
en: - %d of %d -
vi: - %d trên %d -

en: Group
vi: Nhóm

en: Total
vi: Tổng

en: No rows match the current filter
vi: Không có hàng tương ứng với bộ lọc hiện thời

en: -Do not sort-
vi: -Đừng sắp xếp-

note: sort_button = gtk_option_menu_new (); gtk_option_menu_set_menu (GTK_OPTION_MENU (sort_button), menu); gtk_option_menu_set_history (GTK_OPTION_MENU (sort_button), front->report_ptr->sort + 1); hbox3 = gtk_hbox_new (FALSE, 5); Pack Widgets into boxes
en: Sort rule:
vi: Quy tắc sắp xếp:

en: -Print all rows-
vi: -In mọi hàng-

note: filter_button = gtk_option_menu_new (); gtk_option_menu_set_menu (GTK_OPTION_MENU (filter_button), menu); gtk_option_menu_set_history (GTK_OPTION_MENU (filter_button), front->report_ptr->filter + 1); Pack Widgets into boxes
en: Filter:
vi: Lọc:

en: Edit Report Layout
vi: Sửa bố trí báo cáo

en: Report Name
vi: Tên báo cáo

en: Print at top of page
vi: In ở đầu trang

en: Sample
vi: Thí dụ

en: Print at bottom of page
vi: In ở cuối trang

en: New report
vi: Báo cáo mới

en: Please enter a report name
vi: Hãy gõ tên báo cáo

en: Add columns to report
vi: Thêm cột vào báo cáo

en: Select a report
vi: Chọn một báo cáo

en: Available reports
vi: Các báo cáo có sẵn

en: -Unused-
vi: -Không dùng-

en: Ascending
vi: Tăng dần

en: Descending
vi: Giảm dần

en: then on:
vi: rồi theo :

en: Primary sort on:
vi: Sắp xếp đầu tiên theo :

en: You must specify at least one column on which to sort.
vi: Bạn cần phải ghi rõ ít nhất một cột theo đó cần sắp xếp.

en: Select a sort
vi: Chọn cách sắp xếp

en: Available sort patterns
vi: Mẫu sắp xếp có sẵn

en: Sort Name
vi: Tên cách sắp xếp

en: Add or edit sort rules
vi: Thêm hay sửa quy tắc sắp xếp

en: Untitled sort
vi: Cách sắp xếp không tên

en: Find next
vi: Tìm kế

en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Match with
vi: Khớp với

en: Show All
vi: Hiện tất cả

en: Make quick lists of things
vi: Tạo danh sách nhanh

en: QuickList list
vi: Danh sách QuickList
